Готовый перевод [Transmigration] The Pampered Path of the Cannon Fodder Heroine / [Попадание в книгу] Путь изнеженной героини пушечного мяса: Глава 14

Пока Цао Фанчжи стоял, запинаясь и лихорадочно соображая, что ответить, из-за дверей зала донёсся холодный мужской голос:

— Как именно ведомства обеспечивают безопасность дома Линь — это государственная тайна. Госпоже Линь знать такие подробности не положено.

Вслед за голосом в зал вошёл высокий, стройный мужчина в чёрных одеждах.

Линь Чжээр сразу узнала в нём того самого юношу, что спас её прошлой ночью.

Однако при дневном свете, хоть его черты лица по-прежнему напоминали её кумира — старшекурсника, и были несомненно прекрасны, исходящая от него ледяная аура совершенно не походила на мягкую, благородную манеру того парня. Теперь было ясно: перед ней стоял совсем другой человек.

Сердце Линь Чжээр наполнилось разочарованием. Вчера ночью, на миг, ей показалось, будто её старшекурсник тоже попал в этот роман, и от радости сердце чуть не выскочило из груди.

Теперь же она поняла: это была всего лишь её собственная иллюзия.

Цао Фанчжи не ожидал появления Лу Сюаня. По предыдущим указаниям Лу Сюаня, все дела с домом Линь он поручил вести именно Цао. Тот поспешно вскочил на ноги, не зная, желает ли Лу Сюань раскрывать своё имя, и неопределённо поклонился:

— Господин!

Лу Сюань бросил на Цао Фанчжи ледяной взгляд… Настоящий бездарь! Чиновник империи чуть не выдал государственную тайну этой юной девице, которая лишь притворялась наивной.

Услышав, как Цао называет мужчину «господином», Линь Чжээр поняла: его ранг выше, чем у Цао. Она подала знак Чуньсяо помочь ей встать и, изобразив слабость и хрупкость, слегка поклонилась:

— Благодарю вас, господин, за спасение прошлой ночью!

— Не нужно! — голос чиновника слегка дрогнул, а затем стал ещё холоднее: — Госпожа Линь, если вы не будете создавать хлопот ведомствам и просто останетесь в своей комнате, этого будет вполне достаточно!

Что за слова? Линь Чжээр недовольно покосилась на сидящего Лу Сюаня, от которого будто исходил холод.

…Выглядит как человек, а разговаривает, будто какой-то заносчивый глупец. Решил изображать дерзкого и непокорного князя?

Линь Чжээр вспомнила, как прошлой ночью он, хоть и спас её, в конце концов просто толкнул её на землю и ушёл, не оглядываясь. В ней тоже вспыхнул гнев.

Она выпрямила спину, перестала притворяться беззащитной и чётко, звонко произнесла:

— Простите, господин, но я вас не совсем понимаю. Вы говорите, чтобы я сидела тихо в своей комнате? Но ведь прошлой ночью я как раз и находилась в комнате! Я не выходила во двор и уж точно не лезла на крышу, а всё равно на меня напали!

Хотя вы и спасли меня, ситуация была крайне опасной. Если бы не мой кот, который поцарапал убийцу, я бы уже была мертва!

Как пострадавшая сторона, я имею полное право узнать правду и понять, как будет обеспечена моя безопасность. Разве это требование чрезмерно?

А вы просто отмахиваетесь: «Вам не нужно знать» и «сидите тихо». Это несправедливо! Да и вообще, я даже не знаю вашего имени и фамилии — как мне доверять вашим словам?

…Ого! Эта госпожа Линь и правда осмелилась так говорить! Не зря ходят слухи, что она в столице не боится даже принцесс и княжон. Сегодня её дерзость подтверждается!

Цао Фанчжи украдкой взглянул на Лу Сюаня и увидел, как лицо того чернеет с каждой фразой Линь Чжээр. Холод, исходящий от него, будто понизил температуру в зале.

Цао поспешно опустил голову. Когда боги сражаются, простым смертным лучше держаться подальше, чтобы не пострадать.

Линь Чжээр, казалось, совершенно не ощущала ледяного холода от Лу Сюаня. Напротив, она спокойно и даже с лёгкой насмешкой смотрела на него.

…Два дня назад он, видимо, совсем ослеп, раз пожалел эту девчонку. Теперь она даже не знает, кто он такой. Похоже, пора напомнить ей об этом!

— Меня зовут Лу, — тонкими губами произнёс он, пристально глядя на Линь Чжээр. — Лу Сюань.

— А, господин Лу! — Линь Чжээр слегка кивнула, не придав особого значения.

Стоп! Это имя… Почему оно так знакомо? Линь Чжээр прикусила губу. Где-то она его уже слышала.

В этот момент она почувствовала, как её рукав слегка потянули. Оглянувшись, она увидела, что Чуньсяо тянет за ткань пальцем.

Линь Чжээр обернулась и заметила, что лица Чуньсяо и Сяе побледнели, будто они увидели привидение, и обе усиленно моргают ей.

Что они имеют в виду? Линь Чжээр удивилась. Тут же кот Юйтуань, которого держала Сяе, спрыгнул на пол, подпрыгнул и устроился на коленях у господина Лу, жалобно мяукая и явно выпрашивая ласки.

А? Это всё ещё тот самый кот, который обычно ведёт себя, будто император? Почему он сейчас так заискивает перед господином Лу, будто придворный евнух?

Линь Чжээр не поверила своим глазам:

— Юйтуань!

Лу Сюань бросил взгляд на растерянную Линь Чжээр и почувствовал лёгкое удовлетворение.

Он, конечно, заметил, какое разочарование мелькнуло на её лице, когда он вошёл в зал, и какое замешательство появилось в её глазах, когда он назвал своё имя.

…Некоторые люди явно уступают даже коту у его колен.

Он почесал Юйтуаню подбородок. Неудивительно, что кот его узнал — прошло столько лет.

Но, увидев на хвосте кота бинт, Лу Сюань невольно подёргал бровью. Бинт был завязан в огромный розовый бант, который болтался на хвосте.

Он знал, что Юйтуань — кот-самец, и Мао Цин точно не стал бы так украшать его. Значит, это проделки Линь Чжээр. Она, видимо, специально завязала этот бантик, чтобы напомнить ему и тонко упрекнуть за вчерашнее!

Линь Чжээр смотрела, как Юйтуань урчит от удовольствия под рукой господина Лу.

— Сегодня ты ведёшь себя совсем не как обычно!

И не только кот. Поведение Чуньсяо и Сяе тоже было странным. Линь Чжээр видела, как они переглядывались и усиленно подмигивали ей и господину Лу. Что они пытались ей сказать?

…Лу Сюань! Линь Чжээр ещё раз мысленно повторила это имя.

Ах! Она чуть не вскрикнула. Лу Сюань! Разве это не имя её жениха?

Линь Чжээр с изумлением посмотрела на сидящего напротив Лу Сюаня, который даже не удостоил её взглядом. Он — её жених? И они встречаются вот так? Да ещё и разговаривает с ней подобным тоном? Разве так должен вести себя обручённый?

Линь Чжээр снова обернулась к Чуньсяо. Та выглядела виновато!

Между поведением Лу Сюаня и служанок явно что-то не так!

Линь Чжээр бросила взгляд на Цао Фанчжи, который сидел, будто стал невидимым, и не отрывал глаз от чашки чая, будто та была бесценным сокровищем.

— Ой! — вдруг простонала Линь Чжээр, нахмурившись от боли. — Спина ужасно болит! Быстрее, помогите мне в покои!

Чуньсяо тут же подскочила:

— Госпожа, что с вами?

— Спина болит! — дрожащим голосом ответила Линь Чжээр. — Помогите мне вернуться в комнату! Простите, господа, мне нужно отдохнуть. Если вам понадобится что-то в доме, просто скажите управляющему!

С этими словами она, опершись на Чуньсяо и Сяе, вышла из зала.

Во дворе Линь Чжээр отстранила служанок и выпрямилась — вся слабость и боль как рукой сняло.

Вернувшись в покои, она устроилась на мягком диване и сделала глоток чая «Сянпянь», который подала Дунъюй. Отослав всех служанок, кроме Чуньсяо и Сяе, она спросила:

— Что с вами двумя? Вчера плохо спали? Оттого и глаза дергаются?

Чуньсяо и Сяе переглянулись и горько усмехнулись:

— Госпожа, перестаньте подшучивать над нами!

— Тогда объясните, в чём дело? — Линь Чжээр смотрела на их несчастные лица. Что же такого трудного для слов?

— Что случилось? — В комнату вошла няня Цуй, услышав, что госпожа вернулась и всех служанок отправили вон. — Госпожа, вы что-то обсуждаете с ними о господине Лу?

— Ах, няня, садитесь! — Линь Чжээр погладила её по руке и рассказала всё, что произошло в зале.

— Вы говорите, что тот, кто придерживал гроб господина, и тот, кто спас вас прошлой ночью, — это господин Лу? — Няня Цуй была поражена не меньше.

— Няня, вы раньше не видели этого Лу Сюаня?

— Конечно, видела! Но это было восемь лет назад. Говорят, девушки сильно меняются, но, видимо, и господин Лу тоже изменился. В тот раз в поместье я, наверное, стояла далеко и не узнала его!

В этот момент Юйтуань запрыгнул на диван и устроился у Линь Чжээр на коленях.

Она постучала пальцем по его голове:

— Ты сегодня сильно опозорил свою хозяйку! Лучше уходи с этим человеком!

Юйтуань лишь мотнул головой, прищурился и уткнулся мордочкой ей в колени, будто говоря: «Мне сон клонит, не мешай».

— Госпожа, не ругайте Юйтуаня, — поспешила вступиться няня Цуй. — Он ведь очень умный! Да и вообще, Юйтуань изначально был котом господина Лу!

Что? Глаза Линь Чжээр расширились от удивления.

— Ах да! Когда вам было шесть лет, и вы только обручились с господином Лу, старая госпожа взяла вас в дом Лу. Там вы и увидели Юйтуаня.

Его родители были не простыми кошками, а царскими, привезёнными из Лоуланя. Всего их было три котёнка, и император подарил одного господину Лу. Но вам так понравился Юйтуань, что вы плакали и умоляли забрать его. В итоге господин Лу с тяжёлым сердцем отдал вам котёнка!

Неудивительно, что даже спустя столько лет Юйтуань, будучи совсем маленьким тогда, всё ещё помнит господина Лу! Наш Юйтуань — поистине одарённый кот!

Хм… Кот и правда умный, но всё это звучит слишком невероятно. Линь Чжээр подняла Юйтуаня и заглянула в его ярко-голубые глаза.

…Неужели и ты тоже перенеслась сюда из другого мира?

Юйтуань даже не взглянул на неё, лишь плотнее зажмурился и заснул.

Ладно, хватит фантазировать, — Линь Чжээр поставила кота на место. — Лучше подумать о моих отношениях с Лу Сюанем.

— Няня, получается, в детстве я уже встречалась с этим Лу Сюанем?

— Конечно, госпожа! В те времена семьи Линь и Лу были в хороших отношениях. На ваш седьмой день рождения госпожа Лу даже приехала с сыном и подарила вам подарок!

Линь Чжээр не ожидала, что у неё с Лу Сюанем есть такое прошлое, и поспешно спросила:

— А где сейчас этот подарок?

— Он лежит на дне вашего ящика с халатами. Чуньсяо, сходи принеси!

Через четверть часа Чуньсяо вернулась с изящной резной нефритовой шкатулкой.

Линь Чжээр открыла её. Внутри лежала подвеска в виде нефритового колокольчика. Колокольчик был размером с полпальца, вырезан с невероятной точностью и, на свету, казался прозрачным, источая мягкий зелёный блеск.

Шнурок и кисточка были сплетены из серебряных и красных нитей в узор карпов — тоже чрезвычайно изящно.

Говорят: «Человек три года носит нефрит, а нефрит всю жизнь хранит человека». Поверхность этого колокольчика была гладкой, прозрачной и маслянистой — видно, что его долго носили. Такой артефакт стоил целое состояние.

Линь Чжээр переворачивала его в руках. Нефрит был прохладным, гладким и удивительно приятным на ощупь!

Она положила колокольчик обратно в шкатулку:

— Поставь это у моей кровати. Завтра обязательно надену!

Няня Цуй осторожно взглянула на лицо госпожи:

— Госпожа, а что вы собираетесь делать с господином Лу?

Она не знала, как теперь Линь Чжээр относится к помолвке. Господин Лу, конечно, хорош, но в столице полно других выдающихся молодых людей. Кого выберет госпожа?

Что делать? Линь Чжээр сама задавала себе этот вопрос.

По поведению Лу Сюаня было ясно: он сам всё решил!

Стоп! Линь Чжээр — несомненная красавица, за которую сражаются самые влиятельные мужчины империи Да Чжоу.

Почему же Лу Сюань относится к ней так холодно?

Хм… Всё необычное — подозрительно. Надо хорошенько всё обдумать.

— Няня, мне хочется спать! Обо всём остальном поговорим позже! — Линь Чжээр зевнула.

— Хорошо, хорошо! — Няня Цуй, видя усталость госпожи, поспешила подняться и вместе с Чуньсяо помогла Линь Чжээр переодеться и улечься.

http://bllate.org/book/3229/356962