Готовый перевод [Transmigration] The Pampered Path of the Cannon Fodder Heroine / [Попадание в книгу] Путь изнеженной героини пушечного мяса: Глава 12

Он, спотыкаясь и едва не падая, выскочил из дома и у подножия огромного дерева начал судорожно выворачивать всё, что было в желудке.

Отец подошёл к нему, всё понимающе похлопал по плечу и знаком велел следовать за ним ещё в одно место.

На этот раз они пришли в особняк заместителя министра военных дел Чэня. Дом уже плотно окружили императорские гвардейцы.

Лу Сюань последовал за отцом во внутренний двор и увидел, как заместитель министра Чэнь, растрёпанный и в помятой одежде — будто только что вырвался из постели, — стоял на галерее. За его спиной пряталась молодая женщина, такая же неряшливо одетая, но с изысканными чертами лица.

Увидев Лу Сюня, Чэнь побледнел от ужаса, словно перед ним предстало само олицетворение смерти:

— Лу… Лу начальник! С каким ветром вы пожаловали в мой скромный дом в столь поздний час?

Лу Сюнь не ответил. Он лишь махнул рукой — и четверо гвардейцев, словно тигры, бросились к молодой женщине, стоявшей рядом с Чэнем.

Та в ужасе закричала:

— Господин! Господин!

— и попыталась спрятаться за его спиной.

Чэнь, дрожа всем телом, раскинул руки, загораживая её:

— Лу… Лу начальник! Что вы делаете?!

Лу Сюнь холодно произнёс:

— По приказу Его Величества я арестовываю шпионку из государства Ляо. Прошу вас, господин Чэнь, не мешать гвардейцам исполнять свой долг!

— Кто здесь шпионка из Ляо?! — раздался голос матери Чэня, старой госпожи Чэнь, носившей титул «Госпожа первого ранга». Опираясь на трость и поддерживаемая невесткой, она поспешно вышла из своих покоев.

Лу Сюнь склонил голову перед седовласой старухой:

— Госпожа, шпионкой является именно эта наложница Чэня, госпожа Цзинь!

— Цзинь? — глаза старой госпожи расширились от недоверия.

— Я не шпионка! Господин, вы должны заступиться за меня! — всхлипывала Цзинь.

Чэнь тоже не мог поверить:

— Лу да-жэнь, вы ошибаетесь! Она родом из Ханчжоу, из нашего государства Чжоу…

— Господин Чэнь, — перебил его Лу Сюнь, — восемь лет назад, будучи префектом Ханчжоу, вы на дороге встретили девушку, продававшую себя, чтобы похоронить отца. Сжалившись, вы взяли её в дом в качестве наложницы. Вы знали лишь то, что она и её отец — уроженцы Ханчжоу, но не знали, что мать Цзинь, которую, по её словам, давно нет в живых, сейчас здравствует в племени Ваньянь государства Ляо! На груди госпожи Цзинь вышит маленький тотем племени Ваньянь — дикий чайный цветок. Об этом, полагаю, вы знаете лучше меня!

— Ах! — Чэнь похолодел. Гвардейцы знали даже о самом сокровенном знаке на теле его наложницы!

Он повернулся к своей возлюбленной — и в тот же миг та, до этого казавшаяся хрупкой и беззащитной, резко подпрыгнула и устремилась к крыше.

Но и там её ждали гвардейцы. Поняв, что пути нет, Цзинь, словно ястреб, развернулась в воздухе и схватила мальчика, стоявшего на галерее!

— Не подходите! Ещё шаг — и я его убью! — её пальцы впились в тонкую шею ребёнка, а лицо в лунном свете исказилось в звериной гримасе.

— Нет! Нет! — закричала невестка Чэня, поддерживавшая свекровь. Мальчик был её сыном — единственным наследником рода Чэнь.

Лу Сюнь холодно посмотрел на отчаявшуюся Цзинь:

— Тебе не уйти. И не жди, что кто-то придёт тебе на помощь.

С этими словами он махнул рукой, и один из гвардейцев бросил на галерею труп. Это был тот самый клиент борделя, шею которого переломила Младшая Сестра Бай.

Увидев тело, Цзинь издала дикий, волчий вой.

Её пальцы сжались — мальчик задохнулся, его ножки болтались в воздухе, язык высунулся, глаза закатились, из горла доносилось хриплое «у-у-у»… Он вот-вот должен был умереть.

— Лу да-жэнь! Это единственный наследник рода Чэнь! Умоляю вас, спасите его! — старая госпожа Чэнь в отчаянии обратилась к Лу Сюню.

— Госпожа! — Лу Сюнь поклонился. — Ваш сын, заместитель министра военных дел, отвечает за секретные планы обороны нашего государства Чжоу. Именно через него шпионка Цзинь передала врагу эти сведения. Два месяца назад племя Ваньянь захватило две пограничные крепости и три дня подряд устраивало резню. Среди убитых было семьсот двадцать пять детей — все в возрасте вашего внука.

— По тайному указу Его Величества, — продолжал Лу Сюнь, — господин Чэнь, будучи высокопоставленным чиновником, совершил преступление, повлёкшее гибель более десяти тысяч подданных Чжоу. Всем членам рода Чэнь, кроме старой госпожи, чьи заслуги перед государством спасли её от казни, немедленно отрубят головы!

Как только Лу Сюнь договорил, в доме Чэней поднялся вопль отчаяния. Чэнь рухнул на землю, ползая на коленях к ногам Лу Сюня, и, цепляясь за край его одеяния, рыдал:

— Лу да-жэнь, пощадите! Я невиновен! Пусть Его Величество разберётся!

— Замолчи! — закричала старая госпожа, указывая пальцем на лежащего в грязи сына. — Какого чудовища я родила?! Три поколения рода Чэнь верно служили государству, а ты… ты не слушал наставлений, предался разврату и слепо доверился лживой женщине! Из-за тебя на нас обрушилась беда, грозящая полным истреблением рода! Как ты посмеешь предстать перед предками?!

Она повернулась к Лу Сюню:

— Лу да-жэнь, передайте Его Величеству: я, Чэнь, не сумела воспитать сына и управлять домом. Я не достойна жить под этим небом!

С этими словами она бросилась головой в колонну и упала замертво.

Лу Сюань смотрел, как кровь из раны на голове старой госпожи растекалась по земле алой струйкой, подбираясь всё ближе к его ногам.

Эта тёмно-красная кровь будто расползалась по его глазам, окрашивая весь мир в багровый, безжалостный цвет.

Цзинь воспользовалась суматохой и метнулась к углу двора.

Лу Сюань вскрикнул — но отец уже поднял руку. Его меч, словно стрела, вонзился в спину Цзинь.

Она рухнула на землю, не в силах пошевелиться. Гвардейцы тут же скрутили её.

Лу Сюань увидел, как отец снова махнул рукой — и один из стражников обезглавил Чэня одним взмахом меча. Голова покатилась по земле.

Во дворе стояли крики и стоны. Лу Сюань смотрел, как члены семьи Чэнь падали один за другим, и ему казалось, будто каждый удар меча приходится прямо по его собственному телу и сердцу, разрывая их на части.

К нему бросилась девочка, примерно того же возраста, что и Белая Плюшка, с плачем выкрикивая:

— Спасите меня!

Он поднял руку, остановив меч гвардейца, уже занесённый над ней, и молча посмотрел на отца.

Лу Сюнь, увидев сочувствие в глазах сына, тихо вздохнул:

— Женщин и детей рода Чэнь пока поместите под стражу. Я доложу Его Величеству и дождусь дальнейших указаний.

Лу Сюань последовал за отцом из дома Чэней. Он шёл, словно во сне, и очнулся лишь тогда, когда они оказались у реки, огибающей городскую стену, под ивой.

Луна сияла ярко, звёзды мерцали, отражаясь в воде и превращая реку в поток света.

Ночной ветерок колыхал ветви ивы, и в этом лунном свете всё вокруг казалось спокойным и безмятежным.

Лу Сюаню показалось, что всё пережитое им — лишь кошмарный сон, который теперь рассеялся, не оставив и следа.

Но когда отец заговорил, он понял: это была не иллюзия. Всё происходило на самом деле.

— Сюань, — сказал Лу Сюнь, глядя на воду, — есть ли у тебя ко мне вопросы?

Лу Сюань помолчал мгновение:

— Отец, Бай и его сестра — ваши люди из гвардии?

— Да. Точнее, они из личной стражи рода Лу. В будущем они станут твоими телохранителями. Сестра — Бай Тан, брат — Бай Лан. Их прозвище — «Чёрно-белые богомолы». Несмотря на юный возраст, за год они добились немалых успехов.

…Богомолы? Самец после спаривания становится пищей для самки. Действительно, методы этой парочки вполне соответствуют такому прозвищу.

Лу Сюнь, словно прочитав мысли сына, сказал:

— Сюань, бордель, куда ты сегодня зашёл, — одно из наших тайных мест сбора информации. Многие ценные сведения гвардия получает именно оттуда. Тот клиент, которого убил Бай Лан, — шпион из Ляо. А знаешь ли ты, кто был у Бай Тан?

— Этот человек — начальник казначейства Министерства финансов. Год назад при проверке казны обнаружили недостачу в тысячу лянов серебра. Его Величество пришёл в ярость и приказал гвардии раскрыть дело за полгода.

Мы предположили, что это хищение изнутри, и сузили круг подозреваемых. Бай Тан целых полгода соблазняла этого чиновника, пока не заманила его к себе. Сегодня он дал ей в качестве награды кусок серебра, отрезанный прямо от слитка из императорской казны. Благодаря ей дело раскрыто!

Лу Сюань сжал кулаки и посмотрел на высокую фигуру отца:

— Отец, вы поселили Бай и его сестру у нас, чтобы гвардия могла проверить меня?

— Да, — Лу Сюнь обернулся и взглянул на сына, стоявшего в тени ивы. В его глазах горел решительный огонь.

— Сюань! Каждый год сотни выпускников военной академии мечтают попасть в гвардию, но лишь один-два, а то и ни одного, проходят испытание.

В этом мире столько соблазнов! Главное — суметь сохранить верность своим принципам.

А соблазны, по сути, сводятся к трём: богатство, власть и плотские утехи!

Сюань, ты всегда был добрым и искренним мальчиком. Но помни: ловушка «красотки» — это не просто соблазн лечь с ней в постель. Существует множество изощрённых методов. Многие, даже не подозревая, становятся жертвами, попадают в капкан и при этом считают, что наслаждаются романтическими приключениями и проявляют благородство!

Сюань, ты видел, чем закончилось для Чэня его безрассудство. «Совершенствуй себя, упорядочь семью, управляй государством, установи мир в Поднебесной» — все мечтают стать великим героем, но сколько мужчин способны хотя бы на первые два?

Я надеюсь, ты поймёшь мои намерения насчёт Бай и его сестры. И ещё — поздравляю: ты прошёл испытание гвардии.

Но после всего пережитого… хочешь ли ты по-прежнему вступить в гвардию? Я прошёл через это и хочу, чтобы ты хорошенько подумал обо всём, что тебя ждёт, прежде чем принять окончательное решение.

Он похлопал сына по плечу и ушёл.

Лу Сюань долго стоял у реки, словно статуя, пока утренняя роса не промочила его плечи.

— Молодой господин! До открытия городских ворот осталось полчаса. Пора возвращаться! — голос Бай и его сестры вывел его из задумчивости.

Он посмотрел на двоих, стоявших перед ним на одном колене, с опущенными головами и сжатыми кулаками.

В первый день, когда отец привёл их в дом, он сказал, что их отец пал на поле боя, а мать умерла от болезни, и велел обращаться с ними как с родными.

Лу Сюань помнил эти слова и всегда относился к ним с теплотой и заботой.

…Все те тёплые дни теперь казались ему жестокой насмешкой.

Бай и его сестра ждали несколько мгновений, но Лу Сюань молчал. Бай Тан осмелилась чуть приподнять глаза.

Она увидела, как Лу Сюань смотрит на них, но его взгляд проходил сквозь них, устремлённый в пустоту.

Этот ледяной взгляд заставил её сердце сжаться от холода, и она снова опустила голову.

Спустя мгновение она услышала голос брата:

— Сестра, вставай. Молодой господин уже ушёл.

Бай Тан поднялась и посмотрела на удаляющуюся в темноте одинокую, холодную фигуру юноши. Её глаза наполнились слезами.

Бай Лан тихо погладил сестру по спине:

— Рано или поздно он узнал бы правду.

Бай Тань горько улыбнулась. Да, теперь, узнав правду, он больше никогда не будет тем тёплым, улыбающимся мальчиком, который солнечно звал её «Сестра Бай»…

На следующий день Лу Сюань не пошёл во владения рода Линь, чтобы увидеть Белую Плюшку. Вместо этого он вместе с отцом отправился в восточное отделение гвардии.

Он надел чёрный мундир с вышитой рыбою и стал самым молодым членом императорской гвардии — таинственной и грозной силы, внушающей страх всем подданным Чжоу.

После полугода особой подготовки его первым самостоятельным заданием стало арестовать чиновника Министерства финансов — любимого ученика деда Линь Чжээр, министра финансов Линь Цианя.

Лу Сюань до сих пор помнил, как у ворот министерства встретил возвращавшегося Линь Цианя. Тот, кто всегда встречал его с доброй улыбкой, на этот раз мрачно посмотрел на него и, не сказав ни слова, отвернулся и ушёл.

С тех пор семьи Линь и Лу постепенно отдалились друг от друга при дворе.

Прошло пять лет.

Тринадцатилетняя Линь Чжээр, достигшая возраста цветения, стала, как и предсказывала бабушка, самой прекрасной и ослепительной девушкой в государстве Чжоу.

Восемнадцатилетний Лу Сюань, достигший возраста мужчины, уже стал опорой гвардии.

Но все, кто знал его раньше, с изумлением замечали: тот тёплый юноша с искренней улыбкой превратился со временем в холодного, безжалостного «белолицего Янь-ло».

Они не встречались с Линь Чжээр с тех пор, как ей исполнилось восемь лет.

Лу Сюань через информаторов гвардии знал, что в девять лет Линь Чжээр снискала расположение императрицы-матери и полгода прожила во дворце. Второй принц Чжоу Юйлан очень её любил.

Он знал, что в одиннадцать лет Линь Чжээр прославилась поэмой «Созерцая луну» и получила титул «талантливейшей девы Чжоу».

Он знал, что в тринадцать лет за её улыбкой гонялись бесчисленные женихи, и многие юные господа из знатных семей изощрялись в попытках хоть раз взглянуть на неё.

http://bllate.org/book/3229/356960