Готовый перевод [Transmigration] The Pampered Path of the Cannon Fodder Heroine / [Попадание в книгу] Путь изнеженной героини пушечного мяса: Глава 9

…Ох! Конечно же! Он сейчас сражается насмерть — если она закричит, это отвлечёт его и лишит сосредоточенности!

Линь Чжээр поспешно прикусила губу, подавив готовый сорваться крик.

Но прошло не больше мгновения, как она снова не выдержала:

— Чёрт побери! Кто угодно завопил бы, если его вверх тормашками перекинули через чужое плечо!

Желудок Линь Чжээр бурлил от железного напора того плеча, и её едва не вырвало. От тошноты даже кричать расхотелось.

Она замолчала. В ту же секунду раздался громкий свист, а затем ледяной голос произнёс:

— Ты никуда не денешься. Сдавайся!

…Значит, он победил? Линь Чжээр приоткрыла глаза и посмотрела вперёд.

Перед ней мелькали клинки, сталкиваясь с оглушительным звоном, так что глаза разбегались.

Внезапно с крыши спрыгнули несколько теней и бросились на чёрного воина.

Тот поспешил отступить и оказался прижат к стене.

…Его собираются взять живым! Линь Чжээр распахнула глаза, чтобы получше разглядеть происходящее.

Чёрный воин зловеще рассмеялся, метнул в воздух шарообразный предмет, и те немедленно отпрыгнули в сторону. Раздался глухой взрыв — шар лопнул, выпустив густое белое облако дыма, которое быстро расползалось во все стороны.

— Ядовитый дым! Закройте рот и нос! — крикнул человек, державший Линь Чжээр.

Большая ладонь тут же прижала ей лицо, плотно зажав рот и нос.

— М-м-м! — Линь Чжээр почувствовала, как её щёки искажает давление его ладони, и воздуха не хватало. Она отчаянно затрясла головой.

…Братец! Да ты не защищаешь меня от дыма — ты меня задушить хочешь! При таком нажиме я умру задолго до того, как яд подействует!

Внезапно её голова перестала двигаться. Глаза широко распахнулись: дым рассеялся, а чёрного воина у стены уже не было!

— За ним! Он далеко не уйдёт! — раздался приказ у неё над ухом.

Новые прибывшие ловко подпрыгнули и взлетели на крышу, расположенную в десятках шагов над землёй.

Один из них вынул свисток и издал особый, пронзительный сигнал. Как только его короткий–длинный–короткий свист затих, вдалеке откликнулись такие же звуки — один за другим, словно эстафета, повторившись более десяти раз, прежде чем всё стихло.

Линь Чжээр с изумлением наблюдала за происходящим. Неужели она случайно переключила канал?

С эротического романа прямо в ушу-повесть? Или, может, в мистику? Неужели все эти люди — не люди вовсе?

Она подняла голову, опираясь на грудь незнакомца, и снизу вверх увидела его профиль. Дрожащей рукой она дотронулась до его подбородка.

…Тёплый. Покрыт щетиной. Немного колючий. Но кожа упругая и приятная на ощупь. Линь Чжээр не удержалась и слегка потерла пальцами.

Когда она собралась повторить, он вдруг резко повернул голову и посмотрел на неё снизу вверх. Его глаза, приподнятые в уголках, смотрели с лёгкой насмешкой и каким-то непонятным ей выражением.

Их взгляды встретились. Его брови, будто прорисованные кистью, сходились к переносице, а глаза сияли, как звёзды на ночном небе. Поистине прекрасный и мужественный юноша.

Увидев черты, столь похожие на её «мечтательного старшекурсника», Линь Чжээр невольно коснулась его длинных ресниц. Глаза её наполнились слезами, и она прошептала:

— Старшекурсник!

Он нахмурился:

— Старшекурсник?

Его горящий взор потемнел. Узкие, как у феникса, глаза прищурились, и в них вспыхнул холодный гнев, будто ледяной источник, полный ярости.

Этот холодный взгляд пронзил её до самого сердца, заставив его дрогнуть.

Они молча смотрели друг на друга.

— Госпожа! — раздался голос. Линь Чунъу вместе с управляющим Линь Фу и вторым управляющим Линь Шоу, сопровождаемые несколькими слугами, подоспели на шум.

— Кто ты такой? Немедленно отпусти нашу госпожу! — Линь Чунъу занёс меч, указывая на незнакомца, державшего Линь Чжээр.

Тот ещё раз пристально посмотрел на Линь Чжээр, затем повернулся к Линь Чунъу.

Линь Чжээр почувствовала, как рука, крепко обхватывавшая её талию, внезапно ослабла, и он с явным презрением оттолкнул её.

От слабости она рухнула на землю. В тот же миг поверх неё накинули одежду.

Всё вокруг погрузилось во мрак. Нос и кожа тут же ощутили тепло и запах, исходившие от его одежды.

…Что он делает?! Линь Чжээр одной рукой потёрла ушибленную попку, а другой сбросила с головы одежду.

Незнакомца уже и след простыл — он быстро скрылся за углом. За ним бежал управляющий Линь Фу.

— Госпожа! — бросились к ней служанки Чуньсяо и Сяе. — С вами всё в порядке? Мы так испугались! — И обе зарыдали.

— Со мной всё хорошо! Помогите встать! — Линь Чжээр чувствовала, что силы покинули её, и сама не могла пошевелиться.

Чуньсяо и Сяе осторожно подняли её. Линь Чжээр уже собиралась швырнуть одежду незнакомца в сторону, но Чуньсяо удержала её.

— Госпожа, ваша спина… — тихо прошептала она на ухо. — Одежда порвана!

Госпожа сама не видела, но служанки отчётливо разглядели: спина Линь Чжээр была обнажена, и белоснежная кожа ярко выделялась в ночи.

Платье порвано? Линь Чжээр нащупала спину — пальцы коснулись голой кожи.

Ранее клинок чёрного воина вонзился в её одежду, но незнакомец отбил удар мечом, и лезвие врага разорвало ткань. Теперь половина её спины была на виду.

Линь Чжээр втянула воздух сквозь зубы:

— Мне кажется, спина болит. Не ранена ли я?

Чуньсяо осторожно приподняла одежду. В темноте с расстояния они видели лишь разорванную ткань и обнажённую кожу.

Теперь же, при свете факелов, она увидела длинную кровавую полосу и дрожащим голосом произнесла:

— Госпожа, вы… вы ранены! Сяе, скорее, помоги госпоже в павильон!

…Эх, не везёт мне! Сначала ушёл дедушка, потом я сама себе лицо поцарапала, а теперь ещё и спину прокололи! Кровавые несчастья сыплются одно за другим!

Подоспели Линь Чунъу и Линь Шоу:

— Госпожа, вы в порядке?

Линь Чжээр, злясь, фыркнула:

— Дядя У, похоже, наши охранники и слуги — просто украшение! Во дворе словно на базаре — кто угодно может вломиться! Может, нам и вовсе отказаться от стражи и просто молиться Будде, чтобы беды не случилось?

Линь Чунъу покраснел от стыда и опустился на одно колено:

— Госпожа, я виноват! Не уберёг вас!

— Да ладно, испугаться — ерунда, — съязвила Линь Чжээр. — Главное, что чуть жизнь не потеряла!

Она больше не взглянула на коленопреклонённого Линь Чунъу и велела Чуньсяо и Сяе отвести её обратно в павильон Яньсян.

Издалека Линь Чжээр увидела, что её павильон залит светом.

Няня Цуй уже получила известие и, дрожа от страха, ждала у входа. Увидев госпожу, она поспешила ввести её во внутренние покои.

Линь Чжээр легла на кровать лицом вниз. Чуньсяо осторожно сняла с неё одежду.

При ярком свете свечей на спине девушки отчётливо виднелась рана длиной в полпальца — кровавая и зияющая.

Няня Цуй чуть не лишилась чувств. Что делать? Дворцовый лекарь всё ещё находился в загородной резиденции, да и ночью неприлично вызывать мужчину для осмотра спины молодой госпожи.

Она тут же послала Дунъюй за управляющим, велев во что бы то ни стало найти лекарку, умеющую лечить мечевые раны.

Дунъюй выбежала и вернулась уже через полчашки чая, приведя с собой молодую женщину.

Так быстро? Линь Чжээр удивлённо посмотрела на Дунъюй.

Та опустилась на колени у изголовья:

— Госпожа, я пошла к управляющему Фу-бо. Он сказал, что губернатор Цао только что прибыл и сейчас находится в переднем зале. Эта лекарка приехала вместе с ним. Губернатор также сообщил, что он и человек, спасший вас, сегодня останутся ночевать в нашем доме!

…Хм! Похоже, все заранее знали, что в нашем доме и со мной сегодня случится беда!

— Фу-бо назвал имя того, кто меня спас?

— Нет! — покачала головой Дунъюй.

— Ладно. Передай Фу-бо, чтобы всё устроил, как просит губернатор Цао. Пусть найдут им комнаты для отдыха, — сдерживая раздражение, приказала Линь Чжээр.

— Слушаюсь! — Дунъюй вышла передать распоряжение.

Молодая женщина сделала шаг вперёд и поклонилась:

— Смиренная Мао Цин приветствует госпожу!

Линь Чжээр внимательно осмотрела её. Лет двадцати, внешность заурядная, но держится прямо, как молодая осинка, а взгляд спокоен, как гладь озера.

— Ты приехала с губернатором Цао? — протянула Линь Чжээр с ноткой недоверия.

— Именно так! — Мао Цин оставалась невозмутимой.

— Хм! Раз губернатор Цао тебя прислал, лечи, — холодно бросила Линь Чжээр.

Служанка принесла таз с водой. Мао Цин вымыла руки и подошла, чтобы снять тонкое одеяло с раны Линь Чжээр.

Чуньсяо уже дрожащими руками промыла спину госпожи и прикрыла рану марлей, но кровь уже просочилась сквозь повязку.

Мао Цин осторожно приподняла марлю, внимательно осмотрела рану и дотронулась до кожи вокруг неё:

— Госпожа, чувствуете ли вы зуд или онемение в этом месте?

— Нет! Просто больно!

— Отлично! — Мао Цин облегчённо выдохнула.

— Отлично? — нахмурилась няня Цуй. Какая ещё «отлично»? Да эта лекарка совсем не знает приличий!

…Разве это «отлично»? Госпожа с детства ни разу не получала таких ран! Все слуги чуть с ума не сошли от страха и жалости, а эта лекарка говорит так, будто ничего особенного не случилось!

Мао Цин сразу поняла их настроение и пояснила:

— Я больше всего боялась, что на клинке была отрава. По цвету крови и ощущениям госпожи ясно, что яда нет. Значит, рану можно легко вылечить. Пусть кто-нибудь принесёт марлю, спирт и другие нужные вещи — я обработаю рану.

…У неё даже аптечки с собой нет? Придётся использовать наши принадлежности? Хм! Губернатор Цао уж больно «заботлив» — прислал такую «лекарку»!

На этот раз Линь Чжээр ошиблась в своих подозрениях. Мао Цин достала из-за пазухи маленький фарфоровый флакон и свёрток. Развернув его, она показала иглу размером с булавку и тонкую нить.

— Что ты собираешься делать? — встревоженно спросила няня Цуй, защищая госпожу, как наседка цыплёнка.

— О, няня, я собираюсь зашить рану госпожи!

…Зашить рану? Получается, она собирается провести небольшую хирургическую операцию? Неужели медицина в империи Да Чжоу уже так развита? Линь Чжээр вновь внимательно взглянула на Мао Цин.

— Я никогда не слышала, чтобы раны зашивали иглой! — воскликнула няня Цуй.

— Если кожу зашить ниткой, разве не останется шрама, как от шва на ткани? — добавила она. Ведь она сама мастерски шила нижнее бельё госпожи и никогда не доверяла это другим.

— Верно, — кивнула Мао Цин. — Но со временем шрам побледнеет!

— Шрам? Ни за что! — решительно отказалась няня Цуй.

Как можно допустить, чтобы на теле такой знатной девушки остался рубец? Если об этом узнают знатные дамы столицы, все будут смеяться. Да и в браке, если муж увидит такой изъян, это будет крайне неприлично. Особенно у такой красавицы, как госпожа — на ней не должно быть ни малейшего пятнышка!

— Есть ли другой способ? — спросила няня Цуй. — Если нет, найдём другую лекарку. Эту Мао Цин ни в коем случае нельзя допускать к госпоже!

Мао Цин понимающе улыбнулась:

— Другой способ есть, но заживление займёт больше времени. Госпожа потеряет больше крови и потребует более тщательного ухода.

— Уход за госпожой — долг слуг! Мы будем особенно внимательны! — заявила няня Цуй, презрительно глянув на Мао Цин. Неужели она думает, что у нас, как у бедняков, мало прислуги?

Мао Цин кивнула:

— Тогда пусть кто-нибудь из вас послушает, как правильно ухаживать за раной.

Чуньсяо и Сяе подошли ближе:

— Говори, Мао Цин!

Мао Цин взяла пинцет, зажала ватку, смоченную спиртом, и начала обрабатывать рану. Когда спирт коснулся открытой раны, Линь Чжээр вскрикнула от боли:

— Ай!

Няня Цуй тут же резко оттолкнула руку Мао Цин:

— Аккуратнее! — И, наклонившись, со слезами на глазах прошептала: — Госпожа, может, лучше найти другого лекаря?

…Но ведь любая обработка раны будет болезненной, какого бы врача ни позвали!

Линь Чжээр понимала, что няня Цуй просто очень за неё переживает, и сквозь боль улыбнулась:

— Няня, со мной всё в порядке. Боль терпимая!

http://bllate.org/book/3229/356957