Готовый перевод [Transmigration] The Pampered Path of the Cannon Fodder Heroine / [Попадание в книгу] Путь изнеженной героини пушечного мяса: Глава 10

— Не так уж больно… но всё-таки больно, — тихо сказала Линь Чжээр.

Няня Цуй, глядя на её побледневшее лицо, не выдержала и, ударяя себя в грудь, зарыдала:

— Госпожа, как же вы мучаетесь! Этот проклятый вор непременно будет поражён небесной карой!

Линь Чжээр взглядом велела Дунъюй усадить няню в сторону.

Ах, ей-то ещё ничего, а няня уже причитает, будто на похоронах. Если так пойдёт и дальше, она точно лишится чувств.

— Няня, пойдите-ка в соседнюю комнату отдохните! Мне тут сейчас всё сделают, — мягко попросила Линь Чжээр.

— Ни за что! Я останусь здесь и буду караулить госпожу! — заявила няня Цуй, чувствуя, что именно ей надлежит держать всё под контролем.

…Ладно! Упрямая как осёл!

— Тогда перестаньте плакать. Как только вы начинаете рыдать, мне сразу становится больнее! — пригрозила Линь Чжээр.

— Ой! Тогда я больше ни капли не пролью! — Няня Цуй поспешно вытерла слёзы и замолчала.

Линь Чжээр обернулась к Мао Цин:

— Продолжайте!

…Эта госпожа явно не из капризных и не из тех, кто жалуется понапрасну.

Мао Цин работала быстро и уверенно, одновременно объясняя Чуньсяо и Сяе:

— Эта склянка содержит байяо — лучшее средство от ран и ушибов!

Она вынула пробку из фарфоровой бутылочки и аккуратно посыпала порошок на уже очищенную рану.

Линь Чжээр тут же почувствовала прохладу, а боль словно отступила.

После того как лекарь нанесла лекарство, она накрыла рану марлей:

— Сёстры, за раной нужно внимательно следить. Если марля пропитается кровью, её следует немедленно сменить и заново обработать рану. Только когда кровотечение полностью прекратится, можно будет прекратить лечение!

Чуньсяо и Сяе кивнули. Они думали, что всё будет гораздо сложнее, но теперь готовы были по очереди не спать всю ночь, лишь бы госпожа скорее выздоровела.

Вдруг Чуньсяо вспомнила:

— А как долго госпоже нужно лежать на животе? Когда можно будет перевернуться?

Долгое лежание в одной позе не только неудобно, но и утомительно.

— Как только кровотечение прекратится, можно будет спать на боку, но ни в коем случае не на спине — чтобы не надорвать рану. Кстати, сестра, разве у вас нет мази «Юйцзи гао»? Это лучшее средство для заживления ран. Принесите, пожалуйста, я нанесу госпоже.

…Даже про мазь «Юйцзи гао» знает? И ещё говорит, что привезена губернатором Цао… Все будто считают её дурой!

Линь Чжээр внутренне возмутилась, но, заметив тревожный взгляд Чуньсяо, кивнула.

Чуньсяо, получив разрешение, пошла к сундуку и достала мазь, передав её Мао Цин.

Мао Цин открыла нефритовую шкатулку и кончиком среднего пальца нанесла тонкий слой мази на кожу вокруг раны.

Затем она аккуратно намазала немного и на поясницу Линь Чжээр. Как только её пальцы коснулись талии, Линь Чжээр резко втянула воздух:

— Что с моей талией? Почему так больно?

Мао Цин промолчала. Чуньсяо замялась:

— Госпожа… у вас там покраснение, поэтому и наносим мазь.

Никто не осмеливался сказать правду: на её талии отчётливо виднелись пять фиолетовых отпечатков пальцев…

Закончив перевязку, Мао Цин вышла из павильона Яньсян и направилась в западный флигель усадьбы Линь.

Перед входом в главные покои она склонилась в почтительном поклоне:

— Господин, я уже обработала раны госпожи Линь!

Несколько мгновений не было ответа. Мао Цин чуть приподняла голову и увидела, как в окне мерцает свеча, а на занавеске отчётливо проступает длинная тень его силуэта.

Ещё через пару мгновений изнутри раздался ледяной, скупой голос:

— Как она?

— Рана госпожи Линь не отравлена. И на пояснице, и на ране уже нанесена мазь «Юйцзи гао». Кроме того, двум горничным, дежурившим ночью, подсыпали снотворное — я уже дала им противоядие. И кота госпожи тоже перевязала!

Мао Цин бросила осторожный взгляд на окно и добавила:

— Господин, у госпожи Линь крепкое телосложение. Думаю, она скоро пойдёт на поправку!

Из комнаты раздалось неопределённое:

— Хм.

— Можете идти, — последовал приказ.

Мао Цин уже собралась уходить, но вдруг раздалось:

— Завтра и послезавтра тоже сходите проверить!

Фраза прозвучала обрывисто, без пояснений, но Мао Цин всё поняла:

— Поняла, господин. Я уже договорилась с горничными госпожи Линь — завтра с утра приду в павильон Яньсян для осмотра. Есть ли ещё поручения?

— Нет.

— Тогда я удаляюсь! — Мао Цин поклонилась и вышла из западного флигеля.

Уже за воротами она невольно обернулась. Тень за окном по-прежнему оставалась неподвижной.

Мао Цин слегка приподняла уголки губ и покачала головой. Вспомнив, как наносила мазь госпоже Линь, она мысленно восхитилась: «Какое же у неё совершенное тело — словно из нефрита и благоухающего жемчуга!»

«Герою не миновать красотки», — подумала она. «Неудивительно, что даже этот холодный, как лёд, и никогда не смотревший на женщин господин теперь смягчился перед госпожой Линь…»

Лу Сюань не знал, что его подчинённая так о нём рассуждает. Но в его голове действительно крутился только один образ — она.

Только что Мао Цин сказала, что нанесла мазь на синяки от пальцев… Наверное, это его отпечатки.

Лу Сюань поднял правую руку. В ладони будто ещё ощущался нежный аромат её кожи.

Он невольно сжал кулак. Впрочем, он не виноват — её кожа словно соткана из шёлка и росы, и если не сжать крепко, она просто выскользнет.

…Стоп. О чём он вообще думает? Тогда была крайняя необходимость, и он ещё сумел её защитить!

Раздражённый, Лу Сюань встал и начал мерить шагами комнату. Внезапно его взгляд упал на поясную сумочку, которую он снял, переодеваясь.

Он подошёл к кровати, сел и вынул из сумки золотую шпильку с нефритовым цветком персика.

Перед глазами всплыла картина: в горном поместье Линь Чжээр бежала, распустив волосы, подобрав юбку. Её чёрные пряди развевались на ветру, лицо было белее снега, а глаза — полны туманной влаги.

Она была словно дух персикового цветка, что только что обрёл человеческий облик и теперь, потерянная и беззащитная, искала, к кому бы приклониться.

…Да, наверное, именно жалость заставила его поднять эту шпильку, упавшую и сломавшуюся на две части, и придержать крышку гроба, чтобы она не увидела обгоревшее тело.

Лу Сюань взглянул на тыльную сторону левой ладони — там до сих пор чётко виднелись царапины от её ногтей.

— Хм, у неё точно такой же характер, как у её глупого белого кота. Кто бы мог подумать, что благовоспитанная госпожа так царапается! — пробормотал он, но уголки губ предательски дрогнули в улыбке.

Однако улыбка тут же исчезла, сменившись хмурым выражением лица.

…Сегодня вечером она дважды назвала кого-то «старшим товарищем по учёбе». Интересно, чьё имя или прозвище скрывается за этим обращением?

Ведь они с ней ещё не расторгли помолвку! Она по-прежнему его невеста, хоть и формально. Как она смеет так вести себя…

Лу Сюань снова посмотрел на персиковую шпильку. Он и сам не понимал, зачем сегодня днём искал мастера по золоту и нефриту, чтобы починить её.

Его палец слегка дрогнул. Стоило бы чуть надавить — и шпилька снова сломалась бы пополам.

Но вместо этого он ловко закрутил её на кончике пальца, и та закружилась, отражая свет.

Лу Сюань смотрел на вырезанный цветок персика, будто живой.

— Ладно, всего лишь шпилька, — пробормотал он и бросил её обратно в сумочку.

Сегодняшняя ночь выдалась тяжёлой — настоящая битва. Скоро уже рассвет, пора отдохнуть.

Он сел на кровать, скрестив ноги, поднял руки ладонями вверх и начал медитацию.

Но в этот раз ци упрямо не слушалась. Вместо того чтобы спокойно циркулировать по меридианам, энергия металась внутри, как испуганная птица.

Перед внутренним взором вновь возникли нежные, словно из нефрита, ладони. Они мягко массировали его подбородок, и он, как её глупый котёнок, почти заурчал от удовольствия.

Но едва он расслабился, эти ладони вдруг решили убраться.

«Эй! Я ещё не насладился!» — мысленно возмутился он и резко схватил её за запястье.

Только тогда он понял, насколько её рука крошечна — меньше половины его ладони.

Он не мог нарадоваться её гладкой, шелковистой коже, и от неё исходил тонкий, манящий аромат. Под гипнозом он наклонился и поцеловал её длинные, изящные пальцы, похожие на лепестки цветов…

Сердце Лу Сюаня резко дрогнуло. Он распахнул глаза. Холодная капля пота скатилась по виску.

Теперь он понял, где именно закралась ошибка!

Лу Сюань служил заместителем командующего императорской гвардии империи Да Чжоу.

Императорская гвардия ведёт своё происхождение от личной стражи основателя империи, императора Тайцзуна. Она не подчиняется ни одному из шести министерств, а находится под непосредственным контролем самого императора. Гвардия обладает огромными полномочиями — охрана императора, патрулирование столицы, аресты и расследования — и стоит выше таких ведомств, как Министерство юстиции, Уголовное управление и Управление цензоров.

Все офицеры гвардии, начиная с четвёртого ранга, считаются доверенными лицами императора. Сам командующий занимает положение, сопоставимое с членами Императорского совета.

Лу Сюань поступил в гвардию в четырнадцать лет. Многие тогда полагали, что он получил место лишь благодаря отцу, командующему гвардией Лу Сюню.

Однако вскоре все усомнившиеся замолчали: Лу Сюань блестяще проявил себя. Особенно после смерти отца в семнадцать лет — благодаря своему мастерству, храбрости, уму, решительности и безжалостности он быстро стал одним из самых приближённых к императору офицеров.

В девятнадцать лет он был назначен заместителем командующего — и стал одной из самых влиятельных фигур при дворе, настоящей звездой на императорском небосклоне.

Но только сам Лу Сюань знал, что всё это он выстрадал, рискуя жизнью на каждом шагу.

В детстве отец был против того, чтобы сын занимался боевыми искусствами, и мечтал видеть его учёным-чиновником.

Однако Лу Сюань с ранних лет мечтал стать таким же великим полководцем, как его дед, старый генерал Лу. Эта мечта проникла в его кровь и кости.

Когда отец увидел, насколько твёрда воля сына и насколько он одарён для боевых искусств, он наконец сдался.

Лу Сюань до сих пор помнил, как в тринадцать лет умирающая мать гладила его по лицу и сквозь слёзы шептала:

— Сюань, если бы я знала, как тяжело тебе даётся эта тренировка, никогда бы не позволила тебе заниматься боевыми искусствами. Не будь таким, как дед, не будь таким, как отец. Мама не хочет, чтобы ты стал великим героем, спасающим страну. Я хочу лишь одного — чтобы ты жил в мире и благополучии…

В четырнадцать лет он с блеском выиграл военные экзамены, став самым молодым в истории империи Да Чжоу военным чжуанъюанем, и получил шанс поступить в гвардию — мечту каждого воина.

Отец тогда предупредил: из пятидесяти лучших выпускников военных экзаменов в гвардию берут лишь одного-двух, а то и вовсе никого. Даже чжуанъюаню придётся пройти строжайшую проверку — расследование происхождения, рекомендации от чиновников пятого ранга и выше, а также специальный экзамен.

Но юный Лу Сюань не воспринял это всерьёз. Его отец — командующий гвардией, родословная безупречна, а он сам — чжуанъюань. Разве могло быть иначе?

Он был полон уверенности в себе, считая, что путь к славе уже открыт.

Но в тот самый момент, когда он достиг вершины, умерла самая родная ему человек — мать. С кем теперь делить радость победы?

Перед глазами мелькнул образ маленькой, пухленькой девочки с румяными щёчками — его обручённой невесты. Если бы он рассказал ей об этом, она бы точно обрадовалась.

Но как увидеть её? Нужен повод заглянуть в дом Линь. И, конечно, подарок — ведь эта девочка обожает сладости и игрушки.

Но что подарить девятилетней девочке?

Лу Сюань не знал, поэтому решил спросить у Бай Цзэ и Бай Мэй — сестёр, живших в их доме после смерти их отца. Старшая была на год старше его, младшая — на полгода младше. После кончины матери они помогали управлять домом и были ему как родные сёстры.

Бай Цзэ, узнав о его победе, не только подарила редкое издание военного трактата, которое он давно искал, но и устроила в его честь пир: изысканные блюда и кувшин ароматного вина.

До этого Лу Сюань никогда не пил, но не мог отказать близкому человеку. Выпив несколько чаш, он слегка опьянел.

Тогда Бай Цзэ, словно тростинка без костей, прильнула к нему и, застенчиво шепча ему на ухо, призналась:

— Я всегда любила тебя. Не хочу выходить замуж за другого. Я хочу быть только твоей…

И её алые губы коснулись его…

http://bllate.org/book/3229/356958