Готовый перевод [Transmigration] The Pampered Path of the Cannon Fodder Heroine / [Попадание в книгу] Путь изнеженной героини пушечного мяса: Глава 7

Её лицо тут же ощутило ледяную прохладу металла. Чуньсяо, стоявшая за спиной Линь Чжээр и расчёсывавшая ей волосы, подняла глаза, увидела в зеркале резкое движение хозяйки — и от испуга выронила слоновую расчёску. Та упала на пол и рассыпалась на мелкие осколки.

Чуньсяо и все горничные в комнате немедленно опустились на колени. Слёзы навернулись на глаза Чуньсяо:

— Госпожа, госпожа, что вы задумали? Скажите мне, пожалуйста… Отложите ножницы, хорошо? Не причиняйте себе больше вреда…

— Старшая госпожа, что вы делаете? — раздался голос няни Цуй, только что вошедшей во внутренние покои.

Она посмотрела на лицо Линь Чжээр. Кожа девушки была нежной — даже лёгкое прикосновение ногтем оставляло красный след. Сегодня острое лезвие ножниц лишь слегка коснулось щеки, не прорезав кожу, но тонкая красная полоска на белоснежной коже выглядела так, будто вот-вот потечёт кровь — зрелище поистине пугающее.

Няня Цуй бросилась вперёд, чтобы вырвать ножницы из рук Линь Чжээр.

Та поняла, что слуги её неправильно поняли, и уже собиралась объясниться, но няня Цуй, не говоря ни слова, резко схватила её за руку. Линь Чжээр на мгновение растерялась и инстинктивно отдернула руку.

И тогда остриё ножниц чиркнуло по левой щеке и содрало тонкий слой кожи. Крупная капля крови тут же выступила на поверхности.

— А-а-а! — закричала няня Цуй, будто небо рухнуло на землю. — Быстрее зовите лекаря! Скорее зовите лекаря!

… Потерять красоту — для благородной девушки вроде Линь Чжээр было всё равно что умереть!

Линь Чжээр безмолвно смотрела на Чуньсяо, рыдавшую на полу, и на няню Цуй, обнимавшую её и заливавшуюся слезами.

«Да что вы такое? — подумала она. — Это же просто царапина! В моём мире достаточно промыть рану и наклеить пластырь…»

Вскоре лекарь из дома Линь, тяжело дыша и обливаясь потом, вбежал в комнату.

… Ему сказали, что старшая госпожа пыталась покончить с собой ножницами. Он представил себе, как эта хрупкая девушка истекает кровью, и теперь, увидев целую и невредимую Линь Чжээр, спокойно сидящую в кресле, мысленно выругался: «Кто это распускает такие слухи? Так вот как выглядит самоубийство в вашем доме?..»

Однако он знал, как бережно знатные особы относятся к своей коже, и немедленно приступил к обработке раны.

После промывания и нанесения мази лекарь особенно подчеркнул, что два дня нельзя мочить лицо. Линь Чжээр кивнула в знак согласия.

Когда лекарь ушёл, няня Цуй вместе со служанками снова опустилась перед Линь Чжээр на колени.

— Старшая госпожа! — только начала няня Цуй, как слёзы хлынули из глаз. — Господин только что ушёл из жизни, и мы знаем, как вам тяжело… Но вы обязаны беречь себя! Если с вами что-нибудь случится, нам всем не жить!

… «Это же просто недоразумение! — внутренне возмутилась Линь Чжээр. — Я вовсе не собиралась умирать!»

От одной мысли о боли от царапины ей стало неприятно. Самоубийство? Никогда! Лучше уж жить, чем умереть — она была трусихой и никогда не причинила бы себе вреда!

Линь Чжээр вздохнула и потянулась, чтобы поднять няню Цуй:

— Вставайте, няня, все вы! Это просто выскользнуло у меня из рук. Не волнуйтесь, со мной всё в порядке!

— Госпожа, вы правда в порядке? — няня Цуй не спешила подниматься и переспросила.

— Да, клянусь Буддой, всё хорошо! Няня, а что вы приготовили поесть? Я умираю от голода!

— Сварила ваш любимый куриный суп с лапшой! — Увидев, что Линь Чжээр думает о еде, няня Цуй немного успокоилась и велела горничной принести тарелку.

Пока Линь Чжээр ела, Чуньсяо вошла с докладом: лекарь из дома Линь просит аудиенции.

«Разве он не только что осмотрел моё лицо? Почему вернулся?» — удивилась Линь Чжээр, но велела впустить его.

Лекарь вошёл, открыл свой сундучок и достал коробочку с мазью:

— Старшая госпожа, это императорская мазь «Юйцзи гао». Она идеально подходит для таких ран и не оставляет шрамов. Я забыл отдать вам её ранее, поэтому и вернулся. Наносите три раза в день!

— Благодарю вас! — Линь Чжээр приняла мазь и велела Дунъюй проводить лекаря.

— Госпожа… — Чуньсяо заметила, как Линь Чжээр задумчиво покачивает коробочку в руках.

— Госпожа, лекарь сказал, что мазь из императорского дворца. Наверное, очень ценная. Давайте я сейчас же нанесу её!

Линь Чжээр открыла дорогую на вид нефритовую шкатулку и понюхала мазь — аромат был свежий и приятный.

— Чуньсяо, у меня раньше бывали подобные повреждения кожи?

— В прошлый раз, когда вы упали в воду, руку поцарапали ветки, и потребовалось пять-шесть дней, чтобы зажить!

— И тогда использовали эту мазь?

— Нет… — лицо Чуньсяо побледнело. — Вы думаете… Но лекарь уже пять-шесть лет служит в нашем доме! Если вы сомневаетесь, пусть проверит какая-нибудь служанка!

— Не нужно. У него же осталась другая мазь — ту я уже нанесла, и всё в порядке. Эту пока сохраним, — сказала Линь Чжээр. После всего случившегося она действительно не доверяла никому в поместье.

— Позови начальника стражи дядю У в приёмный зал главного двора. Скажи, что мне нужно с ним поговорить! — приказала она.

Цюйюнь кивнула и вышла звать человека.

Хотя магистрат Гуанъаньфу запретил устраивать похороны в поместье, Линь Чжээр всё равно надела белые одежды и украсила волосы лишь серебряной шпилькой. В сопровождении Чуньсяо и Сяе она направилась в приёмный зал.

Там уже ждал дядя У.

Линь Чжээр села в кресло и холодно уставилась на Линь Чунъу:

— Дядя У, у тебя есть что мне сказать?

Тридцатилетний, крепкий, как дуб, мужчина опустился на колени перед ней и зарыдал:

— Старшая госпожа, я подвёл господина… Я недостоин жить…

— А теперь такие слова что изменят? — вскричала Линь Чжээр, схватила чашку с чаем со стола и швырнула её на пол.

Посуда разлетелась на осколки. Чуньсяо и Сяе вздрогнули, когда чай, листья и осколки брызнули на Линь Чунъу.

— Как ты управляешь стражей? — гневно указала Линь Чжээр на него. — Ты сам сопровождал меня в храм Таохуа, но разве твои люди — беспомощные уроды? Всё поместье огромное, а горел только двор дедушки! Так защищаете вы его? Линь Чунъу, тебе действительно пора умереть!

Линь Чунъу рыдал:

— Старшая госпожа, вся вина на мне. Если бы не господин, я давно бы погиб. После того как я выясню правду о смерти господина, я сам отправлюсь в загробный мир и принесу ему свои извинения!

С этими словами он ударил лбом об пол — прямо в осколки чашки. Из раны на лбу тут же потекла кровь.

Линь Чжээр холодно смотрела на Линь Чунъу, лицо которого было залито слезами и кровью:

— Как ты собираешься расследовать?

— Старшая госпожа, я как раз хотел доложить вам. Поместье уже опечатано людьми магистрата Гуанъаньфу. Из моих стражников только четверо, сопровождавших вас в храм Таохуа, остались на свободе. Остальных держат под надзором. Магистрат заявил, что дело о смерти господина передаётся в его ведение. Я могу лишь тайно расследовать обстоятельства!

— Хорошо, я сама поговорю с магистратом. А ты — не предпринимай ничего без моего ведома. Жди моих указаний. А теперь позови второго управляющего!

— Слушаюсь! — Линь Чунъу поклонился и вышел.

На улице, когда его обдул ветер, он вдруг почувствовал, что спина мокрая от пота.

Он обернулся и посмотрел на девушку в приёмном зале. Он знал её с детства…

Но когда же исчезла та капризная девчонка? Перед ним теперь стояла совсем другая особа, чей пронзительный взгляд заставил его душу содрогнуться…

— Старшая госпожа! — Линь Шоу, едва войдя в приёмный зал, упал на колени, залился слезами и начал бить себя по щекам.

— Старшая госпожа, старый слуга не сумел присмотреть за прислугой! Они не заметили пожара и не спасли господина! Простите меня, господин!..

— Дядя Шоу, хватит плакать! У меня к тебе вопросы! — Линь Чжээр, сдерживая слёзы, указала на стул рядом. — Садись!

Линь Шоу покачал головой и остался стоять на коленях:

— Госпожа, спрашивайте!

— Расскажи подробно, что происходило в поместье последние два дня!

— Старшая госпожа, когда мы вернулись с вами, нас сразу же взяли под надзор люди магистрата. Но так как я управляющий поместьем, мне разрешили передвигаться по территории, чтобы решать хозяйственные вопросы.

— Я и дядя У вчера осмотрели… останки господина… — Линь Шоу ударил себя в грудь и зарыдал. — Хотелось бы вырвать себе глаза!

… «Хм, наверное, стоит поблагодарить того, кто тогда придержал крышку гроба, — подумала Линь Чжээр. — Если бы я увидела тело дедушки, возможно, сломалась бы и слегла на несколько дней. А так смогла сохранить хладнокровие».

Она кивнула Чуньсяо, чтобы та помогла подняться управляющему, и велела Сяе подать ему чашку чая.

Линь Шоу вытер глаза рукавом и, сделав глоток, продолжил:

— Кроме господина, погибли его личный слуга Мочжу и один из стражников!

Линь Чжээр закрыла глаза:

— Ты видел тела Мочжу и стражника? Уверен, что это они?

Линь Шоу кивнул сквозь слёзы:

— Да, их лица не так сильно обгорели, их можно было узнать.

— Дядя Шоу, ты всегда отвечал за поместье. Было ли что-то необычное или подозрительное в поведении дедушки перед пожаром?

Линь Шоу нахмурился, пытаясь вспомнить:

— Старшая госпожа, большинство слуг в поместье — доморощенные, все проверенные люди. Но в начале месяца другой личный слуга господина, Мосун, будто бы провинился и час стоял на коленях во дворе. После этого господин взял к себе нового слугу — Мойюй, а Мосуна отправил в командировку. Ещё один старый стражник, которого все звали Шитоу, ушёл в отпуск к семье. Господин даже велел мне выдать ему двести лянов серебром.

— Как звали этого стражника?

— Он не из доморощенных, настоящее имя не знаю. Все звали его Шитоу. Подробности знает дядя У.

Линь Чжээр уже собиралась задать ещё вопрос, как вошла Цюйюнь:

— Госпожа, магистрат Цао желает вас видеть!

«Отлично, — подумала она, — мне и самой нужно с ним поговорить».

— Попроси господина магистрата подождать в главном зале. Скажи, что я сейчас приду!

Затем она ласково обратилась к управляющему:

— Дядя Шоу, если вспомнишь что-нибудь ещё, немедленно сообщи мне!

Линь Шоу опустился на колени и поклонился до земли:

— Старшая госпожа, даже без вашего приказа я это сделаю! После того как всё уладится, я сам отправлюсь служить господину в загробном мире!

Линь Чжээр кивнула, отпуская его, и направилась в главный зал вместе с Чуньсяо и Сяе.

Войдя в зал, она увидела мужчину, стоявшего спиной к двери с руками за спиной.

Услышав шаги, он обернулся. Встретившись взглядом с Линь Чжээр, он не смог скрыть восхищения в глазах.

Подобные взгляды Линь Чжээр видела часто с тех пор, как оказалась в этом мире — все мужчины смотрели на неё так же.

Она сделала шаг вперёд и поклонилась:

— Низко кланяюсь, господин магистрат!

— Госпожа Линь, не стоит! Вставайте! — Цао Фанчжи поспешил поддержать её.

Линь Чжээр выпрямилась и предложила:

— Прошу садиться!

Цао Фанчжи не занял почётное место, а скромно уселся на нижнее. Линь Чжээр, видя это, решила не тратить время на церемонии — ей нужно было выяснить многое.

Она села и сразу перешла к делу:

— Господин магистрат, вы пришли поговорить о дедушке?

Цао Фанчжи встал, засучил рукава и поклонился Линь Чжээр. Голос его дрожал:

— Госпожа Линь, Цао просит у вас прощения!

Линь Чжээр внимательно осмотрела этого сорокалетнего, благородного на вид мужчину и холодно спросила:

— Простите мою наивность, но за что именно вы просите прощения?

Голос Цао Фанчжи стал хриплым:

— В год Ичоу я сдал экзамены и стал учеником вашего дедушки. Всё, чему я научился, — его заслуга. Несколько дней назад мой однокурсник, тоже ученик наставника, проезжал через Гуанъаньфу и вместе со мной пришёл навестить учителя. Господин был очень рад и два дня подряд пил с нами. В день пожара он провожал нас, за обедом сильно опьянел, а потом, как сказали слуги, продолжал пить в одиночеству до самого вечера и впал в беспамятство. Вот так и случилась эта трагедия…

Линь Чжээр сжала кулаки:

— Вы хотите сказать, что дедушка не смог выбраться из огня, потому что был пьян?

http://bllate.org/book/3229/356955