Готовый перевод The Swan's Ambition / Великие стремления: Наставник и его запретное дитя: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, он убрал руку, державшую Гань Чжинаня за плечо, и лишь сжался пальцами на его рукаве, а взгляд его виновато метнулся куда-то вдаль.

На самом деле в глубине души Хун Янь вовсе не ждал от Гань Чжинаня какого-то ответа. Он просто вынашивал это в себе целых несколько месяцев, а может, и несколько лет, или даже десяток лет — словом, все те долгие годы, что составляли его жизнь. Сильные чувства слишком долго давили на сердце, и ему просто необходимо было высказаться.

Два дня назад, когда ему признавалась та девочка, Гань Чжинань слышал те же самые слова. Он повернул голову, глядя на покрасневшее лицо Хун Яня — то ли от палящего солнца, то ли от смущения при этих словах, — и выражением лица, и всем своим видом Хун Янь сейчас был точь-в-точь как та девочка.

Но они были знакомы с Хун Янем столько лет, и Гань Чжинань прекрасно знал, что тот — парень.

Гань Чжинань погрузился в молчание: во-первых, он понятия не имел, что такое любовь, а во-вторых, совершенно не понимал, почему парень по имени Хун Янь говорит ему о какой-то симпатии.

Он простоял неподвижно добрую половину дня и лишь спустя долгое время задал первый вопрос:

— А что такое любовь? Какое это чувство?

Пока Гань Чжинань думал так долго, что наконец решился заговорить, Хун Янь уже давно подавил в себе остатки робости. Поразмыслив немного, он неуверенно ответил:

— Я и сам толком не знаю. Наверное, это когда ты постоянно думаешь о том человеке, который тебе дорог, и хочешь всегда быть рядом с ним.

Когда вы не вместе — тоскуешь, а когда видишься — радуешься. Если он относится ко мне хорошо — я горжусь этим, а если хорошо к кому-то другому — немного злюсь.

Пожалуй, любовь — это такой пульт управления человеческими эмоциями.

Выслушав слова Хун Яня, Гань Чжинань принялся обдумывать услышанное. На поверхности он всё так же придерживал товарища, шагая вперёд навстречу солнцу, а на деле рассеянно пытался сопоставить это с понятием любви.

Думать о Хун Яне постоянно... Когда он ел или пил, то вспоминал о Хун Яне, если это приходилось к слову, но вот когда писал уроки, учился, сидел на занятиях или сдавал экзамены — о нем не думал совсем. Так что этот пункт не подходил.

Быть всегда вместе... Мама очень любила Хун Яня и не возражала против их дружбы, но вот младшая тётя запрещала общаться с Хун Янем. Мама говорила, что нельзя огорчать тётю, поэтому постоянно быть вместе они не могли.

Гань Чжинань тщательно взвесил каждое слово, сказанное Хун Янем, но ни одно из них не подошло. Увидев, что Хун Янь заслоняет рукой палящее солнце, Гань Чжинань серьёзно произнёс:

— Наверное, я тебя не люблю.

Получив ответ на первый вопрос, Гань Чжинань не стал задавать второй. Всё было как в математической задаче: если в самом начале найти неверное решение, то и до следующего шага не добраться.

Плечи Хун Яня, подпрыгивавшего при ходьбе, на мгновение замерли, в груди защимило от горечи. Впрочем, раз он заранее знал ответ, сильной боли не было. Он лишь улыбнулся Гань Чжинаню, и в этой улыбке скрывалась печаль, которую его Нань Нань был не в силах понять.

— Я знаю.

В тот день, когда Хун Янь отпросился с занятий, как раз начинались выходные, так что ему не пришлось каждый день мазать ногу мазилкой и ковырнять в школу на одной ноге.

В субботу после полудня никто не заходил чинить машины. Хун Яню, лежавшему во дворе и гревшемуся на солнышке, стало скучно, и он беззаботно обратился к Старику Чжао:

— Старик Чжао, греться на солнце в одиночку — это одно, а вдвоем веселее. Я пойду к Нань Наню.

Старик Чжао покачивал потрепанным веером из рогожи и, услышав это, шлепнул ладонью по его шезлонгу, поддразнив:

— Да даже если бы ты мне ничего не сказал, стоило тебе выйти за эту дверь, разве у тебя нашлись бы какие-то другие дела, кроме как бежать к Нань Наню?

Хун Янь вовсе не смутился, легко признав правоту старика:

— Старик Чжао дело говорит.

После этого он уперся руками в подлокотники и медленно поднялся. Процесс этот давался ему с таким трудом, что даже задремавший было Старик Чжао не выдержал.

Старик Чжао ловко заткнул веер за пояс, встал, подхватил скачущего на одной ноге Хун Яня под руку и с брезгливым выражением лица проворчал:

— Раз уж захромал так сильно, зачем тебе к Нань Наню?

Может, мне привести его сюда?

— Не надо, я и так просидел дома целый день, как раз пройдусь развеюсь. — Хун Янь не церемонился и всем весом прижался к Старику Чжао.

Старик Чжао указал на палящее солнце во дворе, на раскаленную землю и со смешком поддел его:

— Не зря тебя, фамилию носящего Хун, называют маленьким господином. Только ты один додумаешься прогуливаться в самый солнцепек.

Поддерживая Хун Яня, который мог передвигаться только прыжками, Старик Чжао передал ему веер, и они, то и дело останавливаясь передохнуть, через несколько минут добрались до конца Переулка Хулу.

У дома Гань Чжинаня стояла точно такая же новенькая машина, какую Хун Янь видел в прошлый раз, вот только номерные знаки были другими.

Лицо Хун Яня помрачнело, а хорошее настроение, которое он с таким трудом собирал по крупицам, тут же улетучилось.

В прошлый раз приезжала младшая тётя Гань Чжинаня, и за целый час они не услышали от нее ничего толкового. Зачем она заявилась в субботу после полудня, оставалось только гадать.

Из двора доносились обрывки каких-то голосов — разобрать слова не получалось, но среди них отчетливо слышался мужской голос, и уж точно не принадлежавший Гань Чжинаню.

Лицо Хун Яня изменилось, и он подсознательно пробормотал:

— И дядя Нань Наня приехал...

Хун Янь за всю жизнь видел мужа младшей тёти Гань Чжинаня всего пару раз: первый — в день похорон его матери, когда ледяное выражение лица этого человека произвело на него неизгладимое впечатление, а второй — три года назад, когда тот приехал забирать Гань Чжинаня.

Если приехал его дядя, не значит ли это, что Гань Чжинань снова уедет?

Старик Чжао бросил на него взгляд полный сомнений, нахмурился, и тон его невольно стал грубее:

— Да ты что, мать твою, трусишь! Что он, сожрет нас, что ли?

С этими словами Старик Чжао потянул вперед хромого Хун Яня и без церемоний пнул ногу массивную железную калитку. Вид у них был такой воинственный, будто они явились вышибать дань с должников.

Звук удара ворот грохнул так громко, что испугал мужчину, сидевшего ближе всех к входу. Тот в испуге резко обернулся, уставился на двоих оборванцев в потрепанной одежде и недовольно бросил:

— Вы еще кто такие? Это вообще-то наш дом, вас сюда звали?

Женщина повернула голову, мельком глянула на них, затем снова отвернулась и продолжила уговаривать:

— Нань Нань, поехали с тётей. У тёти большой дом, да и условия в школе в разы лучше здешних, а через некоторое время мы переезжаем в Цючэн...

Гань Чжинань молча смотрел на женщину, так похожую на его собственную мать. Вот только в отличие от матери, расцвет которой пришелся на лучшие годы, уголки глаз этой женщины покрыла сеточка морщин от тяжелого труда, а сама она казалась какой-то серой и тусклой, словно в ней погас тот самый свет, с которым человек рождается на этот свет.

Слушая слова младшей тёти, Гань Чжинань вспомнил прошлые наказы матери: тёте живется нелегко, поэтому Нань Нань должен во всем ее слушаться.

http://bllate.org/book/32282/3937751

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода