× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Guide to Conquering Supporting Male Characters [Transmigration Into a Book] / Руководство по покорению второстепенных героев [Попаданка в книгу]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Юань подошла к лифту и нажала кнопку первого этажа.

Двери разъехались, и внутри оказался ещё один человек. Узнав его, Сун Юань на миг замерла, но тут же улыбнулась:

— Какая неожиданность! Ты собрался пообедать?

В лифте стоял никто иной, как Фэн Сяо — исполнитель роли второго мужского персонажа в «Песни о Поднебесной».

На нём было чёрное пальто, кепка сидела низко, а лицо выражало полное безразличие. Он коротко кивнул:

— Ага.

Их отношения нельзя было назвать ни дружескими, ни враждебными — просто коллеги, не более. После краткого приветствия оба замолчали.

На первом этаже Фэн Сяо надел маску и, глядя вслед Сун Юань, произнёс:

— Ты впервые приехала в Линьчуань сниматься? Я знаю поблизости одно местечко с отличной провинциальной кухней.

Сун Юань остановилась и обернулась.

Фэн Сяо слегка смутился и уже собрался что-то сказать, но она опередила его, весело улыбнувшись:

— С удовольствием!

Они вышли из отеля через чёрный ход, где уже ждал автомобиль. За рулём сидел водитель Фэн Сяо — мужчине было чуть за тридцать, невысокого роста, но с живым, энергичным лицом. Он вежливо распахнул дверцу для Сун Юань и Фэн Сяо.

Фэн Сяо уселся и сразу сказал:

— Сюда же, Сюй-гэ.

— Понял, — отозвался водитель и тронулся с места. В зеркале заднего вида он заметил Сун Юань и слегка нахмурился. Он работал с Фэн Сяо уже несколько лет, но никогда не видел, чтобы тот приглашал на обед какую-либо актрису — тем более Сун Юань.

О ней он кое-что слышал: у неё были как преданные поклонники, так и ярые недоброжелатели. Сам он предпочитал не высказывать мнения.

Помолчав немного, Сюй сказал:

— Фэн-гэ, я осмотрелся — поблизости нет папарацци.

— Ага, — кратко ответил Фэн Сяо.

Сун Юань не догадывалась о мыслях водителя. Она прижалась лбом к окну и с интересом смотрела на улицы.

Машина ещё не доехала до места, как зазвонил её телефон. Звонил Фу Цзибай. Она с трудом сдержала смех и радостно ответила:

— Братец, почему ты мне звонишь?

На другом конце провода Фу Цзибай на секунду замолчал, а затем спросил:

— Ты уже в Линьчуане?

— Да! — весело подтвердила Сун Юань. Она сделала паузу, прищурилась и хитро улыбнулась: — Сейчас иду ужинать с Фэн Сяо!

— Фэн Сяо? — переспросил Фу Цзибай. — Тот самый советник из сериала? Второй мужской персонаж? Из какой он компании?

— Ага! — продолжала Сун Юань, сохраняя наивно-радостный тон. — Фэн Сяо сказал, что поведёт меня в отличное место!

Фэн Сяо как раз повернул голову и, глядя из-под козырька кепки, с лёгким презрением подумал, что Сун Юань выглядит глуповато. Раньше, на съёмках, он этого не замечал.

А вот Фу Цзибай на том конце провода почувствовал странное смятение:

— После ужина возвращайся в отель. Не дай папарацци тебя засечь.

— Знаю-знаю!

— …

Положив трубку, Фу Цзибай не мог избавиться от мыслей о Фэн Сяо. Ему показалось это подозрительным, и он вызвал ассистента:

— Проверь Фэн Сяо.

Тот на мгновение опешил, но через полсекунды ответил:

— Фу-гэ, Фэн Сяо работает в нашей компании.

— …А, понятно.

— Принести вам его досье?

— Да.

Фу Цзибай кивнул и отпустил помощника.

Тот уже собрался уходить, но вдруг вспомнил сообщение, присланное утром агентом Юй Цин. Утром Фу Цзибай был на совещании, и он не успел доложить об этом:

— Фу-гэ, контракт Юй Цин с её прежней компанией «Синъюй» истёк. Она выразила желание подписать с нами. Может, назначить встречу?

Фу Цзибай не прервал своих действий и без тени эмоций ответил:

— Не подписывать.

Ассистент растерялся:

— …Хорошо.

*

Отдохнув в Линьчуане один день, съёмки «Песни о Поднебесной» возобновились.

На следующее утро Сун Юань приехала на площадку. Весь день предстояли съёмки на натуре — в горах Фэнъе под Линьчуанем. В это время года кленовые листья опадали, и вся гора была окутана огненно-красным покрывалом — идеальное время для съёмок.

Когда они добрались до горы, солнце уже взошло полностью. День выдался солнечным, и тёплые лучи ласкали кожу.

Поздоровавшись с командой, Сун Юань направилась в импровизированную гримёрку. Сегодня её образ был простым: вместо тяжёлых доспехов на ней было озерно-голубое двубортное длинное платье с тёмно-золотыми узорами на рукавах и воротнике. Пояс — павлиньего синего цвета — украшали те же узоры. Волосы были собраны в хвост и заколоты белой нефритовой шпилькой. Гримёр нанёс лёгкий, но выразительный макияж, подчёркивающий боевой дух.

Образ получился не женственно-нежным, а скорее героическим. В сериале Су Цинь — не переодетая девушка, а настоящая женщина-полководец.

Пока Сун Юань гримировалась, Чжуан Хань и Лу Сымин снимали сцену. Это была их эмоциональная сцена: Чан Мэн получает ранение, защищая седьмого принца от убийцы. Пусть клинок и не задел жизненно важные точки, но всё равно это было опасно.

Оба актёра полностью проживали эмоции, и сцена получилась с первого дубля. Сун Юань с тех пор, как увидела их на благотворительном вечере, чувствовала между ними какую-то особую связь.

Режиссёр крикнул «Стоп!», и все расслабились. Тут Сун Юань заметила, как Лу Сымин достал салфетку и аккуратно вытер кровь с уголка губ Чжуан Хань. Та смотрела на него с таким сиянием в глазах…

«Чёрт, опрокинула эту миску собачьего корма!» — подумала Сун Юань.

Она два месяца снималась с ними в Цзиньчэне и не замечала таких мелочей. Даже если и замечала, то не придавала значения — думала, просто дружат. А теперь оказывается, они постоянно кормят всех этой сладкой парочкой!

Сун Юань вздохнула: оказывается, она два месяца ела собачий корм втихую.

Через десять минут съёмки продолжились — сразу после той сцены. Теперь в кадр вошли Сун Юань и Фэн Сяо.

Сун Юань ловко вскочила на коня, проскакала по ковру из кленовых листьев, резко осадила скакуна и спрыгнула на землю рядом с Чан Мэн и седьмым принцем. Она склонилась в поклоне:

— Ваше Высочество, простите, что опоздала на помощь. Прошу наказать меня.

Седьмой принц сейчас думал не о наказаниях:

— Быстрее спасайте её!

— Есть!

Су Цинь кивнула Мо И.

Тот склонился над Чан Мэн и осмотрел рану. Через некоторое время спокойно произнёс:

— Рана Чан Мэн не задела кости. Опасности для жизни нет.

Принц перевёл дух и только теперь обратил внимание на Мо И. Су Цинь поспешила представить:

— Ваше Высочество, это Мо И — мой спаситель, встретившийся мне в горах. Он согласился выйти из уединения и служить вам.

Мо И был широко известен: его уважали как целителя и мастера тайных искусств. Все принцы мечтали заполучить его в свои ряды, но никто не ожидал, что он присягнёт именно седьмому принцу.

Тот сдержал волнение и снова взглянул на Мо И. Увидев его невозмутимое лицо, принц одобрительно кивнул. Чтобы покорить Поднебесную, нужны талантливые люди — и Мо И появился как раз вовремя.


Сцена с четырьмя героями в кадре была сложной, но уже со второго дубля получилась отлично.

Сегодня снимали ключевые эпизоды, и после обеда Сун Юань ждали боевые сцены.

На обед принесли стандартные коробки с едой — вкус был посредственный, но Сун Юань ела с аппетитом. Если не поесть сейчас, днём точно не хватит сил. Она как раз уплетала рис, когда подошёл Фэн Сяо с такой же коробкой.

— Сун Юань, у нас сегодня много совместных сцен. Давай после обеда прогоним реплики.

— Хорошо, — кивнула она, не отрываясь от еды.

Фэн Сяо с детства был привередлив в еде и не привык к подобной пище. Но, увидев, как с удовольствием ест Сун Юань, он всё же отведал. Лицо его мгновенно окаменело, и он с трудом проглотил:

— Это…

Сун Юань подняла на него глаза:

— Вполне съедобно. Ешь быстрее, а то сил не будет на съёмках.

— …Ладно.

Сун Юань давно привыкла к такой еде. Какой бы ни была коробка, она всегда доедала — иначе не хватит энергии, и режиссёр тут же выгонит. В начале карьеры, когда она играла эпизодические роли, у неё не было права выбирать: нельзя было сходить за едой, как другим актёрам.

Она помнила свой первый съёмочный день: не смогла есть такую еду, осталась голодной — и весь день снималась плохо. После трёх неудачных дублей режиссёр в ярости выгнал её, заменив другой статисткой. Тогда она чувствовала себя ужасно: целый день снималась, не получила ни копейки и ещё выслушала грубости.

С тех пор, как бы ни была плоха еда, она всегда доедала. Не хотела терять возможности из-за обеда.

Вспомнив это, Сун Юань невольно вздохнула.

В прошлой жизни у неё не было Фу Цзибая — всё приходилось добиваться самой. А в этой жизни всё, что ей нужно, уже приготовил Фу Цзибай.

Сун Юань вернулась в настоящее и быстро доела обед.

Увидев, что она закончила, Фэн Сяо тоже отставил коробку, и они достали сценарии, чтобы проговорить реплики.

Хотя в сериале Су Цинь влюблена в главного героя — Ань-вана, больше всего сцен у неё с Мо И. Он — её лагерный лекарь, сопровождает её в походах. Даже после того, как Ань-ван взойдёт на трон и объединит Поднебесную, Мо И остаётся рядом.

Мо И любит Су Цинь, но тщательно скрывает свои чувства.

В финале романа Су Цинь складывает полномочия великого полководца и уходит в горы. Мо И тоже исчезает — никто не знает, куда он делся. Одни говорят, что последовал за ней, другие — что пал в бою.

Автор оставил открытый финал. В сериале почти ничего не изменили — кроме нескольких реплик — и финал остался таким же.

Проговорив сцены на послеобеденное время, Фэн Сяо ушёл.

Выйдя из комнаты отдыха Сун Юань, он на мгновение остановился, оглянулся на дверь — и быстро ушёл.

После его ухода Сун Юань немного отдохнула, и съёмки продолжились.

Гримёр подправил макияж.

Режиссёр скомандовал «Мотор!», и сцена началась.

После ранения Чан Мэн Ань-ван поручает Су Цинь и Мо И сопроводить её в столицу. Но по пути их настигает засада, устроенная первым принцем. В завязавшейся схватке Су Цинь, имея всего десять человек, оказывается в окружении пятисот вражеских солдат.

Когда враги уже готовы добить её, Су Цинь прыгает с коня, выхватывает меч и бросается на командира отряда. Тот, увидев её, быстро спешивается и обнажает своё оружие — огромный меч.

Он усмехается:

— Генерал Су, вы — непобедимый полководец Юэ. Зачем служить слабому и бездарному Ань-вану? Присоединяйтесь к первому принцу! Когда он взойдёт на трон, вам обеспечены богатство, почести и высокий чин!

Су Цинь лишь презрительно фыркнула и без слов бросилась в атаку.

Пока они сражались один на один, Мо И с несколькими солдатами отбивался от мелких врагов. Но десять против пятисот — это безнадёжно. Су Цинь получает множество ран, и её озерно-голубое платье покрывается пятнами крови.

Внезапно двое солдат окружают её. Она отбивается, но в этот момент командир наносит ей удар по плечу. От боли Су Цинь падает на одно колено.


Режиссёр Ду Чжэ наблюдал за игрой Сун Юань. Сначала он нахмурился, но постепенно черты лица смягчились, и на губах появилась довольная улыбка.

Эта актриса постоянно его удивляла. Он рассчитывал снимать эту сцену весь день, а она получилась с первого дубля.

Су Цинь уже получила несколько ран. В голове стоял звон, звуки стихли, перед глазами всё расплылось. Она хотела просто закрыть глаза и отдохнуть, но вместо покоя перед внутренним взором вставали картины войны и хаоса.

Все солдаты Ань-вана пали. В живых остались только четверо: Су Цинь, Мо И, Чан Мэн и сам принц.

Су Цинь снова открыла глаза, резко бросилась вперёд — и прежде чем командир успел среагировать, отсекла ему голову.

http://bllate.org/book/3228/356914

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода