Готовый перевод Master Wen's Husband Hunt / Записки мастера Вэнь: Искусство покорения сердца: Глава 14

— Слышала от маленького евнуха, это императрица лично распорядилась, — тихо сказала Хэ И.

Инь Паньлю подняла голову, её брови и глаза были мягкими, но во взгляде читалась некоторая отстранённость.

— Императрица проявила заботу.

Она медленно, ложка за ложкой, съела птичье гнездо, а затем посмотрела на птиц, пролетающих за окном:

— Завтра день рождения бодхисаттвы Манджушри. Императорская бабушка истово верует в буддийское учение. Я переписала буддийские сутры — передай их Ляньи, пусть отнесёт во Дворец Яньшоу.

— Слушаюсь.

Хэ И аккуратно собрала сутры, переписанные Инь Паньлю, и тщательно завернула их в жёлтый шёлк. Убедившись, что Инь Паньлю доела птичье гнездо, она взяла поднос и вышла.

Вернувшись в свою комнату, она положила завёрнутые в шёлк сутры у заднего окна и вышла, чтобы продолжить свои дела. Едва она переступила порог, как у заднего окна мелькнула тень, и служанка в дворцовом наряде забрала сутры. Эта служанка была точь-в-точь как Хэ И, словно её родная сестра-близнец.

К вечеру поднялся ветер. Нянька Цзян Инь специально зашла в покои Вдовствующей императрицы, чтобы плотно закрыть окна. В спальне снова мелькнула тень: служанка, как две капли воды похожая на Хэ И, опустилась на колено и произнесла:

— Ляньи приветствует Вдовствующую императрицу.

Вдовствующая императрица, которая всё это время лежала на кровати с закрытыми глазами, медленно приоткрыла их.

— Ты пришла. Принцесса Чэнъюнь что-то передала?

Ляньи вынула сутры и преподнесла их обеими руками. Нянька Цзян Инь приняла свёрток и подошла к Вдовствующей императрице.

Та кивком велела няньке Цзян Инь развязать его и увидела аккуратно выписанное мелким кайшу сердечное заклинание Манджушри.

— Погляди на этого ребёнка. Сама под наказанием, а всё думает о моих делах, — Вдовствующая императрица взяла сутры и бережно погладила их рукой.

— Чэнъюнь… Впрочем, ты вечно во всём путаешься, возвращайся назад. Скажи Чэнъюнь, пока жива я, ей нечего бояться.

Мало кто во дворце знал, что у личной служанки Инь Паньлю, Хэ И, есть сестра-близнец. Старшая сестра Ляньи всегда оставалась в тени. Все эти годы тайну сестёр знали лишь Вдовствующая императрица да нянька Цзян Инь. Вдовствующая императрица всецело одобряла это. Рядом с Инь Паньлю не было матери, которая могла бы о ней позаботиться, поэтому ей требовалось больше помощников.

Ляньи постоянно скрывалась в тени и не отвечала за повседневное служение Инь Паньлю, поэтому, если бы её о чём-то спросили, она бы ничего не смогла ответить.

Уходя, Ляньи оставила сутры, и Вдовствующая императрица велела няньке Цзян Инь отнести их во внутренний зал для почитания.

— Во всём остальном Чэнъюнь хороша, только нрав у неё излишне упрям. Она ведь понимает положение дел во дворце, но вовсе не желает тратить силы на то, чтобы наладить отношения с императрицей.

— Вдовствующая императрица, принцесса Чэнъюнь всё понимает, — с улыбкой произнесла нянька Цзян Инь.

Два тигра не уживаются на одной горе. Раз уж Инь Паньлю заручилась покровительством Вдовствующей императрицы, ей неизбежно следовало держаться на расстоянии от императрицы. Те же, кто пытается угодить обеим сторонам, в конце концов не могут сохранить ни единой милости — Инь Паньлю прекрасно это понимала.

Прежние императоры любили одиноких министров, и внутренние покои дворца — не исключение. Инь Паньлю решила стать именно такой одинокой чиновницей: кроме Вдовствующей императрицы, она ни с кем во дворце не сближалась.

Ночь выдалась тихой и безмолвной, только ветер завывал за бумажными окнами. Благородная супруга Ци только что закончила омовение, и служанки расчёсывали ей волосы, тщательно втирая в длинные пряди лучшее масло с ароматом османтуса.

Вдруг в окно влетел камень и с невероятной точностью разбил стоявшую на столе баночку с османтусовым маслом. Благородная супруга Ци и служанки до смерти перепугались, а у самой благородной супруги Ци, судя по всему, начался выкидыш: она почувствовала резкую, невыносимую боль в животе. Тут же маленький евнух побежал в Императорскую врачебную палату за лекарями, а служанки бросились докладывать императору.

В мгновение ока во Дворце Ваньхэ Благородной супруги Ци зажглись яркие огни. Инь Паньлю, затаившаяся на крыше, увидела, как в спальню вошёл лекарь, и только после этого повернулась и ушла.

Зиньнис — 5 флаконов;

Огромное спасибо всем за поддержку, я буду стараться ещё сильнее!

Глава 8

Вернувшись в собственный Дворец Уцзи и сбросив ночной наряд, Инь Паньлю погрузилась в деревянную кадю, наслаждаясь лаской горячей воды.

Хэ И щедро набросала в воду цветочных лепестков.

— Благородная супруга Ци добилась того, что вас наказали! Зачем вы вообще пошли спасать её? — вспоминая заносчивый и надменный вид Благородной супруги Ци, с которым та приходила на днях, Хэ И искренне возмущалась за свою принцессу.

— Меня вовсе не интересует спасение Благородной супруги Ци. Но в её чьем-то бьётся плоть и кровь моего августейшего дядюшки, я должна об этом заботиться.

Когда Благородная супруга Ци приходила с провокациями позавчера, Инь Паньлю почуяла неладное в исходившем от неё запахе. Принюхавшись внимательнее, она поняла, что в османтусовое масло кое-что подмешали. Дозировка была невелика: даже при долгом использовании это средство не привело бы к немедленному выкидышу, однако оно постепенно истончало сосуды и медленно, но верно убивало плоть во чреве, приводя к гибели ребенка. С подобным зельем она сталкивалась лишь единожды, но запомнила намертво.

Во Дворце Ваньхэ лекарь уже установил, что в османтусовом масле, которым пользовалась Благородная супруга Ци, содержалась трава воссоединения судеб. Это растение обладало приторно-сладким, медовым ароматом, который в смеси с другими цветочными благовониями почти терялся, из-за чего распознать его было крайне сложно.

Примчавшийся император, услышав, что трава воссоединения судеб ядовита, пришел в ярость и немедленно отдал приказ о тщательном расследовании.

По императорскому двору пронеслась разрушительная буря, а причиной послужил всего лишь один-единственный камень, разбивший глиняную баночку.

Разбирательство дела Благородной супруги Ци тянулось больше месяца. В конце концов некий маленький евнух, ведавший поставками масел, сознался, что подмешал сок травы воссоединения судеб в баночку, а мотивировал он это тем, что Благородная супруга Ци некогда его отругала.

Всякий понимал, что это лишь козёл отпущения, но во дворце всё устроено именно так: у каждого в сердце своя бухгалтерская книга, и теперь всем хотелось лишь поскорее перевернуть эту страницу.

Маленького евнуха забили палками до смерти, и на этом история наконец подошла к концу.

Сватовство между Поместьем князя Сян и Резиденцией маркиза Чжэньу так ничем и не закончилось. Князь Сян не был глупцом и отчётливо разглядел скрытую в этом угрозу. Его влияние росло день ото дня, и это видели все — император никак не мог не заметить подобного. Если бы последовало лишь лёгкое внушение, это ещё куда ни шло, но до самого последнего момента государь хранил молчание, что как раз и свидетельствовало о зародившемся у него подозрении. В подобных обстоятельствах князю надлежало соблюдать крайнюю осторожность, ни в коем случае не связывая себя с военными чинами при дворе. Поэтому, когда супруга князя Сян вновь заговорила о заключении брачного союза с кланом Вэнь, он отчитал её за неумение видеть общую картину, и вопрос о свадьбе окончательно отпал.

Дворец захлебывался в крови и тревоге, здесь всё дрожало от малейшего шороха. Зато за дворцовыми стенами царило безмятежное спокойствие. Вэнь Сяньгэ по-прежнему каждый день ходила в Городскую музыкальную палатку, бренчала на музыкальных инструментах, болтала с наставником и старшими соученицами, проводя дни в мире и покое. Вот только старшая жена её дяди смотрела на неё всё косое и косое, твёрдо веря, что именно из-за дурного гороскопа племянницы уплыла из рук столь лакомая партия.

http://bllate.org/book/32277/3937366