Готовый перевод Master Wen's Husband Hunt / Записки мастера Вэнь: Искусство покорения сердца: Глава 13

Вэнь Чжао немного подумал и произнес: — Сударыня, все же сходи прощупай почву у Сяньгэ. Лучше всего, если этот брак состоится, но если Сяньгэ действительно будет против, нам не стоит настаивать, чтобы не заработать репутацию тех, кто притесняет сироту.

Госпожа Дэн в душе считала это излишним, но на словах кивнула и согласилась.

Резиденция Цинюэ вскоре встретила главную хозяйку дома. Госпожа Дэн издалека начала разговор о том о сём и быстро перевела тему на замужество. Вэнь Сяньгэ с улыбкой произнесла: — Тетушка, старшая и вторая сестры еще не обручены, как смею я их обгонять? К тому же Сяньгэ еще мала и не спешит.

Госпожа Дэн затаила обиду: разве может какая-то сирота стоять в одном ряду с ее дочерями? Однако на ее лице застыла добрая улыбка: — Сяньгэ, ты не такая, как они. Твои родители ушли из жизни рано, а все эти годы тебя не было рядом с нами, и мы с твоим дядей боялись обделить тебя заботой. Теперь ты уже достигла совершеннолетия, нужно пораньэе выбрать тебе мужа, чтобы не затягивать.

Ясные глаза Вэнь Сяньгэ посмотрели на Госпожу Дэн: — Тетушка так добра ко мне. Раз она так добра, как Сяньгэ может решиться выйти замуж так рано? Тетушка права, столько лет Сяньгэ не выказывала сыновней почтительности перед дядей и тетушкой, и на сердце у меня неспокойно. Я думала лишь о том, что теперь, когда я наконец вернулась домой, смогу подольше пообщаться с дядей и тетушкой. Тетушка, вы ведь не хотите так быстро выдать меня замуж? Неужели тетушка тяготится Сяньгэ?

Госпожа Дэн внутренне разозлилась, но вида не подала: — Сяньгэ, не нужно выдумывать глупости. Мы же желаем тебе добра. Ладно, раз ты не хочешь выходить замуж так рано, давай пока отложим дело со сватаньем. Мы кровные родственники, кем бы ни были, все равно одна семья.

Вэнь Сяньгэ кивнула, изобразив тронутый вид.

После этого словесного поединка Госпожа Дэн не добилась своего. Однако она не собиралась отказываться от брака с Поместьем князя Сян. Стоит княгине Сян дать согласие, и она выдаст девушку замуж силой, хоть свяжи.

Неудивительно, что Госпожа Дэн проявляла такую самоуверенность: в эту эпоху существовало слишком много способов управиться с незамужней девицей.

Когда Госпожа Дэн ушла, Цинъэр обеспокоенно сказала: — Госпожа, судя по намекам главной госпожи, она действительно хочет выдать вас замуж за Поместье князя Сян.

— Она хочет выдавать, а я хочу жить. Это изначально чуждые мне люди, просто ее несбыточные фантазии, — рука Вэнь Сяньгэ замерла на Флейте из Темного Нефрита. — Цинъэр, перестань вечно переживать за меня. Дорог в поднебесной тысячи, а одно поместье маркиза меня не удержит.

Мелодия Гусу Син, с ее плавным медленным вступлением и легким, быстрым продолжением, проходя сквозь чистый материал Флейты из Темного Нефрита, звучала еще чарующе.

Цинъэр с детства сопровождала Вэнь Сяньгэ и тоже разбиралась в музыке, а потому постепенно растворилась в звуках. Игра Вэнь Сяньгэ не опиралась на сложную технику, но с легкостью увлекала за собой. Даже самую простую и привычную мелодию Вэнь Сяньгэ исполняла так, что замирало сердце.

Однако этот дар не был приобретенным — казалось, он достался ей от рождения. Цинъэр помнила, как в пять лет Вэнь Сяньгэ только выучила мелодию для гучжэна «Сбор чаинок и бабочки, порхающие над цветами». Стоило ей заиграть, как у самой Цинъэр поднялось настроение, а вокруг даже слетелись бабочки, сотворив поистине дивное зрелище.

— Мелодии, которые играет госпожа, всегда самые прекрасные.

Вэнь Сяньгэ слегка повернула флейту в руке, и та исчезла. — Так хочется выбраться наружу, поглядеть на прекрасные горы и воды по всему миру.

У Цинъэр даже глаза засияли. — Госпожа, мы действительно можем уйти отсюда и странствовать повсюду?

Вэнь Сяньгэ бросила на Цинъэр косой взгляд: — Разве можно брать тебя с собой в странствия? — В этом взгляде читалось столько пренебрежения, что больше и не надо было.

Цинъэр почувствовала себя задетой: — Госпожа, за вами же нужен уход...

— Я и сама справлюсь. А ты ведь не владеешь боевыми искусствами, если вдруг встретятся злодеи, мне придется тебя защищать, какая лишняя хлопота.

Она что, только что была отвергнута собственной госпожой? Цинъэр залилась слезами и убежала.

Хотя говорилось об этом легко, Вэнь Сяньгэ не могла вот так запросто сорваться в путь. В конце концов, она — благородная девица из поместья маркиза, и даже если ее не ценят, ей все же приходится считаться с репутацией семьи.

Учитель говорил: все стремятся прославиться в мире, но стоит помнить, что слава обременяет человека. Все мечтают о благородном происхождении, но стоит помнить, что знатный род точно так же тяготит.

Возможно, лишись она всего этого, она смогла бы жить свободно и беспрепятственно.

Дворец Яньшоу.

Вдовствующая императрица уже два дня не видела Инь Паньлю и поспешно расспросила, куда же подевалась ее любимая внучка.

Приближенная служанка Вдовствующей императрицы, матушка Цзян Инь, доложила: — Слыгла, принцесса Чэнъюнь провинилась перед Благородной супругой Ци, и Императрица приказала ей переписывать буддийские сутры и посадила под домашний арест на три дня.

— Провинилась? Разве могла столь послушная Чэнъюнь провиниться перед Благородной супругой Ци? — услышав, что ее внучку наказали, Вдовствующая императрица тут же опечалилась.

Матушка Цзян Инь утешила ее: — Вдовствующая императрица, не волнуйтесь. С принцессой Чэнъюнь все в порядке. Императрица знает, как сильно вы балуете принцессу Чэнъюнь, и не станет пренебрегать вашими чувствами. Эта рабыня слышала, что Благородная супруга Ци пришла во Дворец Уцзи и наговорила дерзостей, а принцесса Чэнъюнь в гневе распустила руки и ранила Благородную супругу Ци.

Вдовствующая императрица нахмурилась: — Разве Благородная супруга Ци не ждет ребенка? Почему она ведет себя так безрассудно?

Матушка Цзян Инь приняла из рук маленькой служанки чашку чая и подала ее Вдовствующей императрице: — Семья Благородной супруги Ци только что усмирила приграничные смуты на Северо-Западе, да к тому же она беременна — сейчас они переживают период величайшего триумфа.

— И поэтому они решили использовать мою Чэнъюнь для устрашения? — Вдовствующая императрица уже давно не вмешивалась в дела гарема, всеми наложницами Императора ведала Императрица, и ей вовсе не хотелось брать на себя эти хлопоты. Однако ее чертой дозволенного было то, что никто не смел обижать ее драгоценную внучку Чэнъюнь.

— Вдовствующая императрица, неужели вы не знаете нрав Благородной супруги Ци? Она женщина прямолинейная и несдержанная на язык, ее легче всего подтолкнуть к опрометчивым поступкам. — Матушка Цзян Инь сопровождала Вдовствующую императрицу более сорока лет и служила для нее глазами и ушами в императорском гареме.

Вдовствующая императрица поняла ее смысл, погрузившись в молчание. Поразмыслив с мгновение, она произнесла: — Я поняла. Всего лишь трехдневный арест, мы не будем вмешиваться. Мне самой любопытно посмотреть, к чему приведет это дело.

Дворец Уцзи.

Инь Паньлю сидела за письменным столом и усердно переписывала буддийские сутры. Она прекрасно писала и рисовала, а ее почерк цзаньхуа сянькай был лучшим во всем дворце.

— Принцесса, из императорской кухни принесли целебное угощение, поешьте немного, отдохните. — Хэ И внесла пиалу с супом из птичьих гнезд.

— А они оказались сообразительными — узнав, что я под домашним арестом, тут же прислали целебные лакомства. — Инь Паньлю отложила кисть, взяла из рук Хэ И серебряную ложечку и попробовала ложечку супа.

http://bllate.org/book/32277/3937365