×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Flying Birds and the Tassel Hill / Птицы в небе над Маоцю: История противостояния и любви: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Ли хоть и был относительно профессиональным игроком, но одноклассники по сыгранности уступали членам настоящей команды, да и в принятии решений при пасах порой возникали проблемы. Тем не менее они привычно обратили к нему вопрошающие взгляды. Получив знак полного доверия, Му Ли махнул им рукой, а затем быстро шагнул вперед, чтобы задать нужный темп и вернуть инициативу в свои руки.

— Сейчас сыграем в быстрый прорыв.

— Хорошо, я сначала займу позицию, а потом отдам тебе пас.

Му Ли поправил спортивную повязку на голове, сдвинув её повыше, и сосредоточенно уставился на мяч.

Соперники уже начали прикрывать его, и Му Ли с большим трудом удалось выкроить пространство для прорыва. Матчи между школьными сборными отличались куда более высокой скоростью, но Му Ли быстро нашёл точку для приема мяча. В момент передачи соперники помешали пасу, и мяч полетел в стороне от него. Янь Кай загородил траекторию полета, и Му Ли стремительно подался вперед, чтобы дотянуться до мяча и протолкнуть его дальше. В мгновение ока кто-то выставил ногу прямо наперерез его шагу, подставив подножку. Му Ли споткнулся, потерял равновесие и рухнул вперед. Когда его колени ударились о пол, раздался резкий звук, и на коже мгновенно проступила явная кровавая царапина.

— Это еще что значит?

— Кто это его толкнул?

— Не можете выиграть честно, так пускаете в ход грязные приемы?

— Ой, я просто в шоке, почему до сих пор не объявили тайм-аут?

Сюй Цзинъи прищурился и вперил взгляд в площадку. Тот, кто только что выставил ногу, оказался их школьным физруком, известным своей мелочностью. Он успел насолить уже бесчисленному количеству старост. Поначалу это была игра в одни ворота, где одна из команд просто терпела поражение, после чего всё должно было мирно завершиться, но теперь обстановка резко накалилась.

На самом деле ссадина была не так уж страшна, но он еще и подвернул лодыжку.

— Всё в порядке, я немного переведу дух и вернусь на поле, — успокоил команду Му Ли. — Играйте так же, как только что, побольше пасуйте… Только без грубости.

— Они же специально тебя подставили, это уже слишком!

— Если вы ответите тем же, чем вы тогда от них отличитесь? — Му Ли бросил взгляд на разницу в счете. — Осталась всего одна четверть, они точно не догонят. За грубую игру нас дисквалифицируют, к тому же мы играем в баскетбол ради честной борьбы, а не всякой грязи. Играйте нормально, не упускайте главного из-за сиюминутных обид.

Сюй Цзинъи стоял в стороне и наблюдал за происходящим. В ушах стоял невообразимый гам: болельщики из двух классов бурно обсуждали случившееся, перебивая друг друга. Собравшись было незаметно ускользнуть и купить мороженого, он вдруг услышал свисток Тренера У, который его и поймал:

— Цзинъи! Подойди-ка сюда.

У Сюй Цзинъи появилось смутное нехорошее предчувствие:

— …Чего вам?

— Му Ли подвернул ногу, отведи его в нашу раздевалку и смажь рану. Разве в команде не покупали хорошее средство от ушибов? Веди его туда побыстрее, для спортсмена травма ноги — это очень серьезно.

— А почему вы не позовете кого-нибудь из их класса... —

Внимание Тренера У мгновенно переключился на игрока класса Сюй Цзинъи, который как раз собирался вводить мяч в игру:

— Эй-эй-эй, я разве разрешал вводить? Мяч мне, быстро все по местам!

Сюй Цзинъи раздраженно цыкнул. Тащиться к Му Ли и остальным в качестве представителя команды-зачинщика — разве это не добровольная явка с повинной на суд чужих взглядов? Медленно волоча ноги, он доплелся до скопления людей, но, к счастью, все были слишком увлечены игрой, и на него никто не обратил внимания.

Сюй Цзинъи с трудом протиснулся за спину Му Ли и ткнул его пальцем в лопатку:

— Эй.

Му Ли обернулся. На его лбу еще блестели капли пота, а волосы после снятой повязки слегка растрепались, но выглядел он по-прежнему здорово:

— Чего тебе?

— Тренер У велел отвести тебя обработать рану.

Му Ли слегка нахмурился:

— Спасибо, но не нужно.

Не нужно так не нужно.

Сюй Цзинъи опустил взгляд на уже успевшую опухнуть лодыжку Му Ли. Слова «для спортсмена травма ноги — это очень серьезно» эхом отдавались в голове, словно какое-то заклинание. Сюй Цзинъи стиснул зубы, резко толкнул Му Ли в спину и бросил недружелюбным тоном:

— Идешь или нет?

Му Ли снова обернулся. Заметив, что Сюй Цзинъи еле сдерживает явное раздражение, он вздохнул и с трудом поднялся на ноги:

— Поддержи меня.

Сюй Цзинъи снова цыкнул:

— Какая же с тобой морока.

Они, два подростка, стояли спинами к ликующей баскетбольной площадке, и их силуэты растворялись вдали.

У Сюй Цзинъи, разумеется, не было никакого благородного порыва помочь ему с лечением. Му Ли кое-как намазал лодыжку мазью, а затем неуклюже принялся рыться в аптечке в поисках спирта, чтобы продезинфицировать колено.

— Эй, разве можно так лить? Ты же спортсмен, а рану обработать не умеешь.

Сюй Цзинъи выхватил у него из рук бутылочку со спиртом и вытащил из аптечки ватные палочки.

Му Ли немного понаблюдал за его затылком, а затем негромко произнес:

— Спасибо.

— Тренер У заставил, — подразумевалось, что вся эта доброта исходит вовсе не по его собственной воле.

— И всё равно спасибо, — Му Ли взглянул на опухшую лодыжку и вздохнул. — Интересно, когда она заживет? На следующей неделе ведь уже стыковые матчи.

Падение на пол было настолько жестким, что рана выглядела пугающе. Сюй Цзинъи поджал губы и холодно бросил:

— Оно того стоит?

Му Ли нахмурился:

— О чем ты?

— Всего лишь какой-то классный турнир, и что толку от победы? — Сюй Цзинъи отбросил использованную ватную палочку и поднял взгляд на Му Ли. — Куда важнее сосредоточиться на окружном чемпионате в следующем месяце.

Му Ли помолчал немного и ответил:

— Дело не в том, что нам обязательно нужно победить. Просто раз уж участвуешь, надо выкладываться всерьез. К тому же важность соревнований не измеряется их масштабом. Многие в нашем классе потратили столько сил и времени, конечно, мы должны относиться к этому ответственно.

— Какой смысл в матче, где ничего нельзя выиграть? Заняв призовое место на окружном чемпионате, ты сможешь вписать это в личное дело, получишь дополнительные баллы к экзаменам, и результаты пойдут в зачет спортивных нормативов. А такие матчи — просто между параллелями, и в конце концов совершенно неважно, кто победил, а кто проиграл.

— Важны только медали?

То, как они отчаянно мчались к цели, как обретали надежных товарищей, как стирали со лба липкий пот, падали, поднимались и бежали дальше, — всё это Сюй Цзинъи в один миг перечеркнул каким-то кубком.

— А иначе как? Ты думаешь, кого-то волнует, как именно ты...

http://bllate.org/book/32272/3936902

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода