Готовый перевод The Scum Top's Funeral Pyre After She Died and Left / Когда сердце остыло: расплата для холодного тирана: Глава 14

Янь Цюнь, обладающий немалой силой, не слушая возражений, затащил Сюй И в ванную и захлопнул дверь. С мрачным видом он скомандовал:

— Стой смирно.

Когда он хмурился, от него исходило такое давление, что Сюй И, подчиняясь невольному порыву, готов был повиноваться любому его слову.

Янь Цюнь взялся за душ, настраивая температуру воды, и его рукава поползли вверх, но Сюй И показалось, что в его руках не лейка, а хлыст.

Под потоками теплой воды Сюй И едва удерживался на ногах, а Янь Цюнь придерживал его за руку, чтобы тот не упал. Впрочем, этот способ мытья был настолько грубым, что мало чем отличался от мойки машины.

Янь Цюнь продолжал командовать:

— Не дергайся.

Он взял гель для душа и выдавил его на ладонь Сюй И:

— Растирай сам.

Процесс купания прошел словно в пылу сражения. Сюй И чувствовал, что сам виноват в своих бедах: он-то планировал воспользоваться случаем, подразнить «маленького лебедя» и получить порцию ласки, а в итоге оказался в таком жалком положении.

Впрочем, даже когда маленький лебедь злился, он выглядел невероятно притягательно.

Чем больше Сюй И размышлял об этом, тем сильнее становилось его возбуждение. Он вытерся полотенцем, низко опустив голову и теребя ткань в руках.

Из-за пара зрение Сюй И было затуманено, поэтому он не заметил, как покраснели уши Янь Цюня и как сильно тот сжал пальцы — до белизны костяшек.

Телосложение Сюй И вовсе не было типичным для тех, кто постоянно качается в зале: мышцы у него были тонкие, но гармонично развитые — такие появляются после долгих занятий аэробикой, плотные и подтянутые.

Узкая талия, упругие ягодицы, стройные и прямые ноги.

К тому же у Сюй И была маленькая родинка под правой ключицей и еще одна — на пояснице.

Он вовсе не хотел выставлять себя напоказ, и Янь Цюнь старался не заглядываться на тело Сюй И, но кожа того была настолько светлой от природы, что эти родинки выделялись еще отчетливее.

Когда Янь Цюнь опомнился, Сюй И уже повязал полотенце на бедра и вышел.

Янь Цюнь, конечно, не хотел, чтобы тот заметил его странное состояние, и сделал вид, что увлечен телефоном. Но Сюй И как ни в чем не бывало сел рядом с ним:

— Генеральный директор Янь, я так счастлив, что вы смогли прийти ко мне сегодня.

После душа от него исходил аромат геля, едва уловимый, но отчетливый. Верхняя часть тела Сюй И была обнажена, на бедрах едва держалось полотенце, и он, совершенно не заботясь о приличиях, прижался к плечу Янь Цюня.

Янь Цюнь невозмутимо отодвинулся в сторону:

— Иди спать, уже поздно.

— Я еще не хочу спать, — отозвался Сюй И. — Можете помочь мне немного порепетировать сценарий?

Янь Цюнь отказал:

— Я не актер.

— Я знаю, я тоже, — Сюй И моргнул. — Просто прочитайте реплики, мне нужно отработать интонацию и темп. Всего один короткий отрывок, будем снимать завтра.

Возможно, взгляд Сюй И был настолько искренним, что в этот раз Янь Цюнь не нашел в себе сил отказать:

— Только один раз.

Сюй И в восторге отправил ему сценарий. Янь Цюнь получил фотографии страниц с пометками — было видно, что Сюй И действительно серьезно относится к этой работе, однако почерк у него был самый обыкновенный, никакой грации, каждая буква старательно выведена, как у школьника.

Янь Цюнь снова вспомнил Цзян Яня: пять лет назад тот оставил свою подпись — невероятно красивым, каллиграфическим почерком.

Что ж, разница между людьми предопределена: как бы глаза Сюй И ни напоминали глаза Цзян Яня, в самой их сути крылось нечто совершенно разное.

Это была сцена противостояния Фан Хэна и Се Жаня, когда Фан Хэн, уже расправившись со злым духом, пытается привлечь того на свою сторону, чтобы вместе докопаться до истины.

— Я правда не понимаю, почему ты привязался ко мне.

— То, что я до сих пор не доставил тебе проблем, уже большая любезность с моей стороны. Не вынуждай меня вышвырнуть тебя.

— Ты этого не сделаешь, Се Жань, — Сюй И заговорил, и его тон мгновенно сменился на манеру Фан Хэна. — Твои телохранители ведут себя так, будто меня здесь нет, разве это не значит, что ты сам хотел, чтобы я вошел?

И, кроме того, таких маленьких негодников, как ты, нужно держать рядом, чтобы не спускать глаз, — Сюй И одной рукой держал телефон, а второй крепко перехватил запястье Янь Цюня. — Сегодня ты уйдешь, только если я позволю, а если не позволю — останешься.

В его глазах промелькнула насмешка, а в манерах отчетливо проступила наглая, приземленная уверенность. Янь Цюнь даже заподозрил, что сценарист писал эту роль специально под Сюй И — как двое людей могут обладать настолько схожей аурой?

Янь Цюнь дернул рукой, пытаясь освободиться, но не вышло: по сценарию Фан Хэн должен был закинуть Се Жаня на плечо и вынести из виллы.

— Ты говорил, что ненавидишь здесь всё, поэтому я пришел, чтобы забрать тебя отсюда.

Мимо с ревом пронеслась машина, и Янь Цюнь, подыгрывая, произнес реплику Се Жаня, не расслышавшего слов Фан Хэна:

— Что ты сказал?

— Я сказал, может, приготовить тебе сегодня мясо с луком?

— Терпеть не могу лук.

— Тогда заменим на зеленый перец.

— Ладно.

— Я… спасибо.

— Ой, неужели ты тронут? — Сюй И подцепил пальцами подбородок Янь Цюня и приподнял его лицо. — Кто еще, кроме меня, будет твоим муженьком? Разве заботиться о своем супруге — не естественный долг? Ведь так, супруг?

Когда Сюй И произнес это, в его голосе звучало нечто большее, чем просто игра. Он мог открыто называть маленького лебедя своим «супругом» и совершать столь интимные движения. Его взгляд был обволакивающим, тягучим, почти осязаемым — казалось, он целует Янь Цюня одними глазами.

В следующую секунду он получил пощечину.

Лицо Янь Цюня вспыхнуло красным, он выглядел как человек, которого довели до предела; в эту минуту он походил на целомудренную красавицу из сериалов, что яростно сопротивляется нахальному соблазнителю.

Звонкий звук удара эхом разнесся по комнате, воцарилась полная тишина.

Голову Сюй И отшвырнуло в сторону, а на его светлой щеке проступил четкий отпечаток пальцев.

Этот маленький лебедь ударил по-настоящему сильно; Сюй И даже показалось, что всплеск эмоций, который он увидел, был совсем не игрой.

Янь Цюнь и сам не ожидал, что все так обернется. Несмотря на то что он не испытывал к Сюй И симпатии, он не собирался заходить так далеко.

Но тот взгляд Сюй И… даже зная, что это лишь сцена, Янь Цюнь почувствовал, словно его на самом деле домогались. Особенно когда Сюй И был почти раздет — Янь Цюнь боялся, что в следующую секунду тот поцелует его взаправду.

— С-сс…

Тихий стон Сюй И вернул Янь Цюня к реальности, и он почувствовал укол совести:

— Прости.

http://bllate.org/book/32264/3935758