Готовый перевод The Scum Top's Funeral Pyre After She Died and Left / Когда сердце остыло: расплата для холодного тирана: Глава 15

Внезапно смущенный и полный самобичевания вид Янь Цюня просто заставлял сердце Сюй И таять. Маленький лебедь опустил голову, прося у него прощения, и Сюй И вдруг подумал, что и эта его пощёчина не пропала даром — похоть полностью заглушила ту незначительную боль.

Воспользовавшись моментом, он положил руку на плечо собеседника и легко похлопал:

— Ничего страшного. Разве это не доказывает, что я хорошо сыграл и помог тебе войти в роль?

— Если завтра я смогу прийти с сегодняшним уровнем игры, то мы точно снимем всё с одного дубля.

— Янь Цюнь, спасибо тебе за сегодня. Время уже позднее, отдыхай давай.

Сюй И вовремя протянул руку помощи, и Янь Цюнь, разумеется, понял, как с нее спуститься.

После того как погас свет, оба больше ничего не говорили.

Сюй И легко потрогал свое лицо и медленно погрузился в сон.

Ему приснился сон.

Беспорядочная аудитория, тусклый коридор — Сюй И уже и не помнил, когда в последний раз ему снилась школа.

На доске были написаны математические формулы, а он сам, одетый в застиранную до белизны школьную форму, сидел на задней парте.

В его коробочке для еды лежали только холодные, черствые пампушки и соленые овощи.

— Сюй-гэ!

Стройная фигура застыла в дверях класса, и, заметив, что вокруг никого нет, этот человек украдкой проскользнул внутрь и сел рядом с ним.

Его глаза были очень яркими и нежными, и каждый раз, когда он смотрел на него, в них таилась мягкость. Когда это лицо отчетливо предстало перед его глазами, Сюй И даже не знал, как реагировать.

Он так давно не видел Ци Синчжэ.

Ни в реальности, ни во сне.

— Сюй-гэ, угадай, что я тебе принес?Ци Синчжэ, словно поднося драгоценность, достал то, что прятал в руке — кусок хлеба в целлофановой упаковке.

— Твой любимый шоколадный вкус.

Сюй И нахмурился и спросил:

— Откуда у тебя деньги?

— Заработал, помогая другим с домашкой, — Ци Синчжэ похлопал ресницами. — Если ты не будешь есть, я расстроюсь.

Сюй И покачал головой, отказываясь:

— У меня есть еда.

— А я буду это!

Ци Синчжэ выхватил стоявшую перед Сюй И коробочку для еды, сам ухватил паровой пампушку и откусил кусок.

Прищурившись, он посмотрел на Сюй И:

— Мне нравится это есть, правда, братец Сюй, солёные овощи, которые заквасила бабушка, очень вкусные.

Сюй И ничего не оставалось делать, как разорвать упаковку, отломить кусок хлеба и поднести к губам Ци Синчжэ:

— Открой рот.

На этот раз Ци Синчжэ не стал отказываться, приоткрыл рот и забрал угощение.

Прижавшись друг к другу, они вот так, по очереди откусывая, делили один хлеб на двоих.

У Ци Синчжэ были очень длинные ресницы, похожие на трепещущих бабочек, и он сказал:

— Братец Сюй, когда я в будущем стану зарабатывать, буду покупать тебе его каждый день.

— Дурачок, — Сюй И протянул руку и погладил его по голове. — Если уж покупать, то это должен делать я.

Уголки глаз и бровей Ци Синчжэ изогнулись в улыбке:

— Хе-хе, тогда я пойду обратно на урок! Пока, братец Сюй!

Сюй И непонятно почему вдруг захотелось схватить его, но он словно прирос к своему сидению. Он изо всех сил пытался подняться, но всё было совершенно бесполезно.

Ему оставалось только смотреть, как его спина удаляется всё дальше и дальше.

— А Син!Сюй И очнулся от сна в холодном поту. В комнате царила кромешная тьма, лишь сквозь неплотно задернутые шторы пробивалась тонкая полоска лунного света, упавшая на изголовье кровати.

Янь Цюнь спал крепко и не заметил, как Сюй И поднялся. Сюй И на цыпочках оделся и, стараясь не шуметь, закрыл за собой дверь. Он направился в круглосуточный магазинчик за пачкой сигарет.

На часах было всего три часа ночи, но С-сити — не какой-нибудь маленький уездный городок. Даже в столь ранний час на дорогах было полно машин, а в магазине какой-то бедолага, только что закончивший сверхурочную смену, жевал дешевый обед в коробочке. Каждый был занят своим делом, у каждого была своя жизнь, и никому не было дела до хромого человека, который, несмотря на увечье, упорно идет покупать сигареты.

Сюй И прислонился к стене и, опустив голову, чиркнул зажигалкой. Колечки дыма, вырвавшись изо рта, застыли вокруг, а в тонких пальцах ярко пульсировал алый огонек. Он поднял голову, глядя на луну. Сегодня она была полной и такой далекой — совсем как люди, с которыми больше никогда не суждено встретиться.

Он не был заядлым курильщиком, прибегал к сигаретам лишь тогда, когда нужно было справиться с давлением или взбодриться. Сюй И выбросил оставшиеся сигареты вместе с зажигалкой в урну. Постояв снаружи еще немного и убедившись, что запах табака выветрился, он вернулся в комнату. Янь Цюнь ненавидел запах сигарет: в больнице он всегда хмурился, если рядом оказывался пациент с сильной зависимостью. А Сюй И хотел оставаться безупречным в глазах своего маленького лебедя.

Вернувшись, Сюй И старался двигаться как можно тише, но стоило ему закрыть дверь, как у кровати зажегся свет. В голосе Янь Цюня невозможно было уловить эмоций:

— Куда ты ходил? Почему не включил фонарик? Не боялся упасть?

Янь Цюнь проснулся еще тогда, когда Сюй И только выходил. У него и так был чуткий сон, а этой ночью он и вовсе не собирался глубоко спать, лишь дремал с закрытыми глазами. Увидев, что Сюй И, несмотря на травму ноги, среди ночи куда-то ушел на полчаса, а потом вернулся, крадучись и не включая свет, он не на шутку разволновался, что этот непутевый снова где-нибудь растянется.

— Ты проснулся? — Сюй И немного растерялся. — Это я тебя разбудил?

Янь Цюнь посмотрел ему прямо в глаза. Взгляд Сюй И больше не был лениво-игривым и уверенным, теперь в нем читалось опустошение и какая-то надломленность. Сам не зная почему, Янь Цюнь почувствовал, что Сюй И сейчас очень плохо.

— Нет, — соврал он. — Просто захотел пить и, проснувшись, заметил, что тебя нет.

— Захотел пить? Ну, тогда удачно — я как раз купил молока. — Сюй И поставил пакет на стол. — Я просто проголодался, вот и спустился в магазинчик внизу, перекусил обедом. Заодно и завтрак на утро купил. Хочешь? Может, поешь немного?

— Сюй И, — Янь Цюнь наблюдал за тем, как тот суетится, и наконец окликнул его: — Тебе приснился кошмар?

Сюй И замер на полуслове:

— М?

Янь Цюнь переплел пальцы:

— Все равно уже не спится. Может, посмотрим вместе фильм?

Сюй И открутил крышку бутылки с молоком и протянул её Янь Цюню:

— Хорошая идея.

http://bllate.org/book/32264/3935759