Готовый перевод The Scum Top's Funeral Pyre After She Died and Left / Когда сердце остыло: расплата для холодного тирана: Глава 13

Фан Хэн прижал противника к земле, и меч из медных монет вонзился в грудь призрака. Фан Хэн завершил сцену, опустившись на одно колено и по-прежнему крепко сжимая рукоять меча.

— Снято!

Этот дубль удался на славу. Сюй И наконец позволил себе расслабиться, перестав следить за лицом, и тут же повалился на землю.

При приземлении он снова неудачно наступил на травмированную ногу, и пронзительная боль прошила его насквозь.

Режиссер, как только прозвучала команда «снято», тут же подошел к Сюй И:

— Отлично сработано! Сюй И, тебе стоит съездить в больницу и сделать снимок.

Сцену отсняли, так что Сюй И больше не было нужды храбриться. Он кивнул в знак согласия.

Глядя на его состояние, режиссер ободряюще похлопал его по плечу, и в глазах его читалась твердая решимость:

— Не переживай, я найду лучшую команду по спецэффектам. Мы обязательно сделаем из этого момента твой звездный час, твои старания не пропадут даром.

Сюй И кротко улыбнулся:

— На самом деле, я стараюсь не ради звездного часа. Раз уж вы выбрали меня на роль Фан Хэна, я обязан выложиться по полной. Это то, что я должен был сделать. Но раз уж вы так сказали, буду с нетерпением ждать готового материала.

Линь Цзюэ, который все это время сильно нервничал, теперь вызвался помочь:

— Брат Сюй, может, я поеду с тобой?

Сюй И легонько покачал головой:

— Со мной все в порядке. У тебя ведь еще съемки, не стоит задерживать весь процесс из-за меня. Янь Цюнь составит мне компанию, этого будет достаточно.

Закончив говорить, он, намеренно или нет, прислонился к Янь Цюню, перенеся на него вес половины тела.

В глубине души Янь Цюнь, конечно, предпочел бы, чтобы Сюй И согласился на помощь Линь Цзюэ. Он не знал, что именно Сюй И такого наговорил парню за эти дни, раз тот так печется о нем.

Впрочем, учитывая умение Сюй И втираться в доверие к кому угодно, неудивительно, что находятся желающие считать его хорошим другом. Лично он сам терпеть не мог подобные манеры, но это не значило, что они не нравятся другим.

С их точки зрения, Сюй И — просто симпатичный парень, который умеет красиво говорить, осыпать комплиментами и дарить массу положительных эмоций. Но если отбросить выгоду, которую они получают от общения с Сюй И, стали бы они так к нему относиться?

Янь Цюнь не стал углубляться в эти мысли — в конце концов, это его не касается. Если бы у него были подходящие ресурсы, он бы с радостью поделился ими с Сюй И: в конечном счете, их отношения сводятся к взаимному использованию.

Янь Цюнь отвез Сюй И в больницу, где они прошли все этапы: регистрацию, рентген и ожидание результатов. Обезболивающее уже перестало действовать, и Сюй И постоянно судорожно втягивал воздух от боли. Янь Цюню хотелось бы как-то его утешить, но, вспомнив, что это был выбор самого Сюй И, он в итоге промолчал.

Он от природы не умел утешать людей. Если бы они поменялись местами и пострадал он сам, Сюй И, наверное, придумал бы тысячу способов развеселить его. Но он — не Сюй И, а Сюй И — не Цзян Янь, так что это не стоит того, чтобы тратить силы на обучение подобным вещам.

Результаты обследования пришли быстро: перелома нет, только растяжение мягких тканей. Врач обработал рану, выписал противовоспалительное и назначил капельницу.

Когда с этим покончили, наступила ночь. Возвращать Сюй И на съемочную площадку было уже бессмысленно, и Янь Цюню ничего не оставалось, как снять номер в ближайшей гостинице.

Сначала он хотел взять два номера, но не успел администратор даже уточнить детали, как Сюй И выпалил:

— Один!

Сюй И все еще опирался на него, и администратор, видя, как близко они стоят друг к другу, не удержалась от вопроса:

— Вам одну большую кровать или две раздельные?

— Раздельные, — на этот раз Янь Цюнь успел первым. У него не было привычки делить постель с другими, тем более с Сюй И.

Лодыжка все еще болела, но при мысли, что сегодня он проведет ночь в одной комнате с Янь Цюнем, Сюй И почувствовал, как возбуждение перекрывает любую боль.

Это ведь самая настоящая общая комната! К тому же гостиница была выбрана наспех рядом с больницей, так что никакой сменной одежды не предлагалось. Стоило Сюй И представить статную фигуру Янь Цюня, как к лицу прилила кровь.

Однако вскоре он понял, что его ожидания были напрасны.

Генеральный директор Янь явно не собирался идти в душ, предпочитая сидеть на краю кровати и смотреть в окно.

Это привело Сюй И в отчаяние. Он не выдержал и спросил:

— Ты не собираешься мыться?

— Перебьюсь одну ночь. Завтра отвезу тебя на площадку, а дома помоюсь. Какая разница.

Отлично, просто идеальный образец мужской добродетели, который даже одежду снимать не планирует. Не то что мышцы пресса или грудь, он даже запястья не хочет показать.

— А я хочу, — Сюй И, в отличие от него, никакими добродетелями не страдал. Он обратился к Янь Цюню: — Ты можешь мне помочь?

Янь Цюнь явно опешил, и на его лице отразилось полное недоверие.

— Если я ничего не путаю, у тебя травмирована нога.

— Именно, но я не могу стоять на ногах, — Сюй И ни капли не смутился и сделал максимально обеспокоенное лицо: — Вдруг я упаду снова? Будет еще больше проблем.

— Тогда не мойся.

Молодой господин Янь с самого детства редко бывал даже в общественных банях, а теперь от него требовали прислуживать другому мужчине в душе, смотреть на его тело в такой близости... Что за бред!

— Но я целый день снимался в сценах драк, валялся в грязи, падал в пыль. Я весь грязный.

Из-за спешки Сюй И не успел переодеться, только снял парик. После такого дня он действительно выглядел весьма плачевно.

Сюй И, заметив его мучительные метания, решил еще немного подразнить его:

— Генеральный директор Янь, мы ведь оба мужчины, чего ты так стесняешься? Неужели боишься, что у меня фигура лучше, и чувствуешь себя неполноценным?

— Чепуху несешь!

Янь Цюнь всегда следил за формой и занимался спортом, его процент жира в организме был крайне низок. Слова Сюй И успешно вывели его из себя.

К тому же, это Сюй И предстояло раздеваться, а не ему, так с чего вдруг он ведет себя так, будто именно ему страшно? Он не слепой, с чего бы ему стесняться какого-то там парня.

С нахмуренным лицом он поднялся, схватил Сюй И за руку и потащил в сторону ванной:

— Раз уж собрался мыться, пошли прямо сейчас.

Сюй И нашел его поведение крайне милым и тоже положил руку на свою одежду:

— Эй, эй, дай хоть раздеться!

Он стянул верхнюю одежду и брюки, но как только рука потянулась к краю нижнего белья, Янь Цюнь перехватил его запястье:

— Так и мойся.

http://bllate.org/book/32264/3935757