Готовый перевод The Scum Top's Funeral Pyre After She Died and Left / Когда сердце остыло: расплата для холодного тирана: Глава 12

— Должно быть, оборудование износилось.

— Разве я не говорил, что безопасность прежде всего? — режиссер присел на корточки, чтобы осмотреть повреждения Сюй И. — Сюй И, как ты себя чувствуешь?

— Я в порядке, — Сюй И выдавил из себя слабую улыбку. — Сяо Линь, не волнуйся.

Линь Цзюэ вцепился в его запястье и не желал отпускать. Режиссер тоже добавил:

— Не геройствуй. Такое падение никому не пойдет на пользу. Мы вполне можем использовать дублера для последующих сцен.

Но Сюй И покачал головой:

— Режиссер, мне нужно лишь немного отдохнуть. Пожалуйста, позвольте мне доиграть эту сцену.

Видя его мольбу, режиссер понял: актер хочет воплотить своего персонажа как можно лучше. Когда талантливый артист находит роль по душе, он готов на любые жертвы, чтобы сделать всё идеально.

До начала работы с Сюй И режиссер и представить не мог, что айдол способен выкладываться настолько сильно ради проекта с туманными перспективами.

Он кивнул:

— Хорошо. Я велю им проверить оборудование. Отдыхай, а потом продолжим съемки.

Линь Цзюэ помог Сюй И добраться до зоны отдыха:

— Брат Сюй, хочешь пить? Я схожу принесу.

— Спасибо, Сяо Линь, не сочти за труд.

Стоило Линь Цзюэ уйти, как маска, которую Сюй И старательно удерживал на лице, сползла. На самом деле ему было вовсе не легко — боль была нестерпимой. Но он боялся, что из-за травмы режиссер заменит его дублером, а он не хотел срывать график съемок. Он по-настоящему полюбил Фан Хэна и хотел до конца оставаться в этом образе.

Сюй И осторожно приподнял штанину. При приземлении он подвернул лодыжку, и теперь она заметно опухла. Он не знал, сломана ли кость, но каждое прикосновение заставляло его судорожно вдыхать воздух от боли.

— И ты собираешься продолжать съемки, когда тебе так больно? Ты совсем не бережешь свое тело?

Услышав этот голос, Сюй И поднял голову и встретился взглядом с Янь Цюнем.

Он поспешно опустил штанину и постарался принять прежний небрежный вид:

— Кто сказал, что мне больно? Генеральный директор Янь, а вот вы... так заботитесь обо мне. Мне стоит хорошенько подумать, что приготовить вам в следующий раз. Как насчет супа из свиных ребрышек с кукурузой?

Янь Цюнь уже привык к его дурашливому поведению и, не обращая внимания на подколку, достал упаковку таблеток:

— Обезболивающее. Выпей.

Сюй И был взрослым человеком, к тому же старше его, и, разумеется, имел свои планы.

— Одной хватит.

Сюй И уставился на красивую ладонь Янь Цюня. Сейчас, когда они остались вдвоем, его смелость возросла:

— Знаешь, я знаю один метод обезболивания получше.

Сюй И протянул руку, накрыв ладонь Янь Цюня. Он забрал таблетку, но не убрал руку — между их кожей передавалось тепло. Он притянул руку Янь Цюня к своему лицу, прижал к щеке. У Янь Цюня была широкая ладонь, а у Сюй И — узкое лицо. Склонив голову, он мягко потерся о его руку и, глядя на него снизу вверх с улыбкой в глазах, прошептал:

— Может, погладишь меня?

Глава 7

Если говорить только о внешности, лицо Сюй И было безупречным. Даже в индустрии развлечений, где полно красавцев и красавиц, Сюй И входил в первый эшелон.

Но популярность — штука мистическая: имидж, продвижение, ресурсы, преданность фанатов, общественное мнение — всё это невероятно важно. Одной лишь эффектной внешности недостаточно.

К тому же группа ПЛАНЕТ не была приоритетом для компании: ресурсов не хватало, а в начале карьеры они не могли найти подходящий стиль. Некоторые образы Сюй И выглядели даже хуже, чем он сам в обычной жизни.

В проходных сериалах, где он играл эпизодические роли, дела обстояли еще хуже: некачественные костюмы, нелепые прически, неудачные парики — почти всё это лишь портило его красивое лицо.

Грим и костюм Фан Хэна стали для Сюй И самым удачным попаданием. Они подчеркивали его природные черты, даже прическу подбирали долго, остановившись на наиболее подходящей.

Когда Янь Цюнь встретился с ним взглядом, он на мгновение был по-настоящему очарован. Сюй И напоминал раненого, жалкого котенка, который хлопал влажными глазами, пытаясь вызвать жалость.

Никто никогда так с ним не заигрывал. В голове Янь Цюня неуместно всплыло лицо Цзян Яня, и он, словно очнувшись, поспешно отдернул руку.

Уши Янь Цюня покраснели, и он разозлился:

— Сюй И!

Сюй И, добившись своего, почувствовал лишь прилив симпатии. Янь Цюнь внешне казался холодным и отстраненным, но эта невольная чистота и наивность заставляли Сюй И еще сильнее желать подразнить его.

Интересно, если бы он сейчас поцеловал его запястье, как бы отреагировал Янь Цюнь?

Сюй И почувствовал себя настоящим хулиганом, соблазняющим невинного юношу.

Тем не менее, он притворился, что не заметил смущения Янь Цюня, и сказал:

— Раньше, когда мой кот Доудоу дрался с другими и ранился, я всегда гладил его так, чтобы успокоить.

Янь Цюнь остался безмолвен:

— Ты что, кот?

Сюй И запрокинул голову, глядя на него с улыбкой:

— Могу им быть. Шучу, шучу.

Заметив озадаченное лицо Янь Цюня, Сюй И проглотил таблетку:

— Так намного лучше, чувствую себя свободнее.

Теперь Янь Цюнь уже не мог просто уйти. Сюй И был ранен, и хотя он не врач и его присутствие вряд ли поможет, уходить сейчас было бы неуместно. К тому же он всё еще нуждался в Сюй И — в будущем, при общении с Цзян Янем, ему не раз придется к нему обращаться.

Сюй И подправил грим и сам потребовал продолжить съемки.

Режиссер еще раз уточнил его состояние, но, видя, что отговорить не удастся, дал команду начать.

Сюй И снова поднялся на верхушку дерева, поднятый тросами.

Янь Цюнь неотрывно следил за его ногой, скрытой широкими штанинами, пытаясь заметить хоть что-то необычное. Но он-то помнил, насколько сильно распухла лодыжка.

Почувствовав взгляд Янь Цюня, Сюй И моргнул, встретился с ним глазами и украдкой показал жест виктории.

Детский сад.

Янь Цюнь не знал, что и думать: у этого парня еще хватает сил на ребячество.

— Мотор!

Как только режиссер скомандовал начало, взгляд Сюй И мгновенно изменился. Даже имея одинаковые лица, Янь Цюнь теперь четко видел разницу: кто из них Сюй И, а кто Фан Хэн.

Сцена была наполнена энергичными, широкими движениями. Сюй И выполнял их легко и непринужденно — невозможно было догадаться, что он травмирован и каждый шаг дается ему через адскую боль.

http://bllate.org/book/32264/3935756