Готовый перевод The Scum Top's Funeral Pyre After She Died and Left / Когда сердце остыло: расплата для холодного тирана: Глава 9

— Вот и отлично, — Сюй И убрал меч. — Брат Чжан, уже поздно, спасибо, что возился со мной до сих пор, ступай скорее отдохнешь.

— Какая возня, это моя работа, — ответил Чжан Пинь. — К тому же, у тебя очень хорошо получается.

— А ты? Разве не пойдешь отдыхать?

Сюй И улыбнулся ему:

— Я хочу еще немного позаниматься.

Чжан Пинь кивл: раз Сюй И намерен продолжить тренировку, ему самому не было смысла лезть к нему.

— Ну тогда, учитель Сюй, я пойду, ложись тоже пораньше.

— Угу, пока, брат Чжан.

Было уже десять часов вечера. Сюй И повторил те же движения еще несколько раз и успел вспотеть.

Он вовсе не считал это тягостным. Когда он только начинал стажироваться, его тело от непривычки было донельзя зажатым, и многие движения не получались как надо, так что ему приходилось оставаться сверхурочно и заниматься больше остальных.

Как-никак, это его первая главная роль в сериале, и Сюй И очень хотел как можно лучше раскрыть образ Фан Хэна.

Сюй И тренировался до часу ночи, пока у него даже руки не перестали подниматься от усталости, и лишь тогда остановился и вернулся в свою комнату.

Но стоило ему дойти до двери, как он увидел чью-то фигуру: кто-то стоял у самого входа, подняв руку и, судя по всему, колеблясь, стучать или нет.

Он неуверенно окликнул:

— Сяо Линь?

— Сюй-гэ!

Линь Цзюэ резко обернулся, его взгляд слегка испуганно метнулся в сторону.

Он был новичком, дебютировавшим совсем недавно. «Дух дня» состоял из отдельных историй-глав: помимо постоянного исполнителя главной роли Фан Хэна, в каждой части были свои главные герои, и Линь Цзюэ был одним из них. У него не было агента, а характер был застенчивым, и когда он только приехал, именно Сюй И помог ему освоиться и познакомиться со съемочной группой.

Сюй И отличался легкостью в общении, умел найти подход к любому и обладал подвешенным языком — то и дело мог парой фраз довести девушек-визажисток до безудержного смеха. Большинство актеров в этой съемочной группе были малоизвестными, так что за кулисами никто не плел интриг, все ладили между собой очень дружно.

А Сюй И, часто получавший в подарок фрукты и снеки, непременно делился частью с Линь Цзюэ.

Линь Цзюэ вообще мало с кем сближался и поддерживал близкие отношения только с Сюй И.

Завтра предстояли съемки, и Сюй И удивился:

— Чего это ты в такую поздноту не ложишься, что здесь делаешь?

— Я... я хотел найти тебя, — из-за волнения Линь Цзюэ даже слегка заикался. — Не думал, что ты как раз вернешься, когда я собирался постучать.

Сюй И отпер дверь:

— Давай зайдем внутрь и поговорим.

Из-за обилия пота одежда Сюй И насквозь пропиталась влагой и прилипла к телу. Линь Цзюэ при одном взгляде на него почувствовал себя изможденным:

— Ты тренировался всё это время?

— Угу, — легко отозвался Сюй И. — Завтра же уже снимать, хочу, чтобы всё получилось с первого дубля.

Его взгляд переметнулся на Линь Цзюэ:

— А ты? Почему ты до сих пор не спишь?

— Я пришел порепетировать с тобой сценарий! — встретившись с ним взглядом, Линь Цзюэ тут же отвел глаза. — Я немного нервничаю.

— Без проблем, — охотно согласился Сюй И. — Если ты не против, я сначала быстренько сполощусь, а то от меня за версту разит, еще тебя укачаю.

Линь Цзюэ торопливо замахал руками:

— Я не спешу, Сюй-гэ, иди помойся, а я как раз пока еще раз просмотрю текст.

В киногородке стояла удушливая жара. Приняв душ, Сюй И вышел в майке и шортах и уселся напротив Линь Цзюэ:

— Ну что, Сяо Линь, давай начнем?

— Погоди, — Линь Цзюэ пододвинул к нему термокружку. — Сюй-гэ, это я заказал птичье гнездо, выпей сначала.

Сюй И почувствовал себя немного польщенным:

— Специально для меня заказал?

Линь Цзюэ с усердием закивал:

— Ты в последнее время вечно занимаешься допоздна, это очень тяжело.

Сюй И не стал отвергать чужую заботу — если человек специально принес угощение, отказываться было бы чересчур неестественно.

— Тогда не буду с тобой церемониться.

Сюй И принял термокружку, от находившегося внутри лакомства еще поднимался горячий пар.

Ароматное и сладкое.

— Сяо Линь, какой же ты у меня мягкий и заботливый, — пошутил Сюй И. — Прямо жена, которую я сам себе выбрал.

— Сюй-гэ!

Лицо Линь Цзюэ покраснело до неузнаваемости, даже кончики ушей горели. Стыдясь поднять глаза, он опустил голову.

Сюй И казалось, что от того буквально исходит жар.

По сюжету персонаж Линь Цзюэ, Се Жань, был внебрачным ребенком из богатой семьи, которого постоянно травили, из-за чего он вырос мнительным и мрачным. Желая отомстить родственникам, он без колебаний воспользовался запретной техникой, чтобы заключить посмертный брак между собой и свирепым призраком. Перед этим он уже подкармливал призрака собственной кровью, а стоило брачному контракту вступить в силу, пути назад уже не было: договор заключен — значит, жить и умирать им теперь суждено вместе, а сам он неминуемо превратится в чудовище. Чтобы спасти его, Фан Хэн сам ввязался в эту игру, силой переломив судьбу: он бросил в расстановку собственный локон и связал себя с Се Жанем брачными узами.

В сценарии Фан Хэн очень любил поддразнивать Се Жаня, направо и налево называя его женой, а когда тот доходил до точки и едва не злился всерьез, неизменно первый приносил извинения и каялся, лишая Се Жаня возможности выплеснуть раздражение.

Линь Цзюэ от природы был застенчив и совершенно не умел держать удар перед поддразниваниями. Опасаясь, что тот и вправду рассердится не на шутку, Сюй И поспешил смягчить тон:

— Ладно-ладно, больше не буду. Сяо Линь, давай лучше порепетируем.

У Сюй И с Линь Цзюэ было немало совместных сцен. И если для Сюй И игра Фан Хэна была почти естественным воплощением его собственного характера, то Линь Цзюэ по темпераменту сильно отличался от Се Жаня. Тем не менее, стоило им сойтись в сцене, как они оба подхватывали друг друга и полностью погружались в роли.

Когда Линь Цзюэ ушел, Сюй И еще немного посидел с текстом. Он действительно сильно устал и даже не заметил, как заснул. На следующий день по звонку будильника он поднялся и помчался в гримерку.

Сегодня Сюй И предстояло снимать ту самую сцену заключения брака. Линь Цзюэ и Сюй И делили одну гримерку на двоих; Линь Цзюэ уже переоделся в свадебные одежды — его и без того светлая кожа на фоне красного шелка казалась еще более красивой и миловидной.

Увидев его в зеркале, Сюй И невольно подумал об Янь Цюне.

Если бы генеральный директор Янь при своей фигуре облачился в этот свадебный наряд, сколько бы взглядов он к себе приковал?

Все эти дни Сюй И почти не связывался с ним и не знал, вспоминал ли о нем хоть иногда генеральный директор Янь.

Поймав в зеркале взгляд Линь Цзюэ, Сюй И чуть изогнул губы в улыбке, отчего лицо Линь Цзюэ снова слегка порозовело.

Но вскоре того окликнул костюмер:

— Учитель Сяо Линь, не затягивайте костюм слишком туго, иначе потом будет неудобно двигаться в кадре.

Бутафоры тоже закончили подготовку защитных символов и массивов, и режиссер, вкратце объяснив задачу, скомандовал начало.

http://bllate.org/book/32264/3935753