Готовый перевод The Scum Top's Funeral Pyre After She Died and Left / Когда сердце остыло: расплата для холодного тирана: Глава 10

В заброшенной вилле Се Жань разрезал ладонь и зашептал заклинание. По мере того как капли алой крови пропитывали центральную точку массива, всё вокруг ожило: завыли зловещие ветра, а на багровом свитке брачного договора проступило имя Се Жаня.

Однако для имени мужа с другой стороны требовался последний шаг — реликвия злобного призрака.

Се Жань достал отполированный фалангец пальца, собираясь выждать момент и бросить его внутрь, как вдруг позади раздался оглушительный грохот.

Поставленный им у дверей массив был невесть когда разрушен. Фан Хэн, всё с тем же бесячим выражением лица, свысока посмотрел на него:

— С твоими жалкими силенками ты тоже надеялся меня остановить?

— Ты!

Се Жань задохнулся от возмущения, но некогда было тратить время на пустые споры. Он взмахнул рукой вверх — стоило фаланге призрака раствориться в массиве, как контракт всё равно бы заключился, но Фан Хэн действовал быстрее: он заломил ему руку сзади и резко откинул назад.

— Пусти меня!

Се Жань изо всех сил забился:

— Я столько сил потратил ради сегодняшнего дня, если ты испортишь мне всё, я тебя в покое не оставлю!

— Сдавшись на милость тигра, ты и сам превратишься в монстра.

— Не тебе меня учить, проклятый даос, тебя это вообще не касается!

Фан Хэн прибавил сил и ловким движением перевернул Се Жаня, прижав к полу:

— Тьфу ты, такой красивый, а болтаешь без умолку.

Се Жань сам по себе был тощим, так что в физической силе тягаться с Фан Хэном не мог и, будучи полностью подавленным, лишился всякой возможности сопротивляться.

Огонь уже почти угасал, а имя второй половины брачного договора так и не проявилось, и тут Се Жань по-настоящему запаниковал.

— Даос-чжан, умоляю, пути назад уже нет, брачный договор нельзя прерывать, как только он начался, иначе будет отдача.

На руках Се Жаня вздулись вены:

— Я обещаю тебе больше не вредить людям, ладно?

— Думаешь, я поверю такому лгунишке?

Фан Хэн приподнял бровь, словно позабавленный его словами.

Се Жань во все глаза смотрел, как тот ловко сформировал из бумаги талисман, зажал его двумя длинными пальцами у него на виске и резко чиркнул в сторону. Прядка волос тут же оторвалась и запечаталась внутри талисмана. Фан Хэн небрежно бросил его — как раз в костер, и имя на другой стороне брачного договора наконец проявилось.

[Фан Хэн]

[Едины сердцем до седых волос, верны друг другу до самой смерти]

Се Жань никак не мог взять в толк, как всё дошло до такого, и на мгновение даже забыл сопротивляться.

— Не бойся, с чего бы мне желать твоей смерти.

Фан Хэн ущипнул Се Жаня за щеку и, пока тот не опомнился, сорвал с него свадебные одежды.

Тело внезапно обнажилось на прохладном воздухе, Се Жань одновременно вспыхнул от стыда и разозлился, но прикрыть себя было абсолютно нечем.

Назло ему Фан Хэн еще и показательно свистнул:

— Ого, а фигура-то неплохая, талия тонкая.

Се Жань подхватил с земли нож, которым резал ладонь, и бросился вперед:

— Фан Хэн, я тебя убью!

Но Фан Хэн с легкостью перехватил его за запястье, выбил нож и отпихнул ногой в сторону, а затем расстегнул пуговицы своей одежды, снял её, накинул на Се Жаня и протянул ему листок-талисман.

— Твой обманутый жених-призрак сейчас явится за тобой по душу, но он признает только свадебный наряд, а не того, кто внутри. Спрячься здесь, возьми то, что я дал, и никуда не уходи. Я разберусь с ним и вернусь за тобой.

Сказав это, Фан Хэн облачился в свадебное платье и выпрыгнул прямо в окно.

— Снято!

— Все отдыхаем немного, скоро начнем следующую сцену.

Помощники засуетились. На Сюй И всё еще было надето свадебное платье, а Линь Цзюэ уже переоделся в свою одежду; он подошел и протянул ему бутылку воды.

Сюй И прищурился:

— Спасибо, Сяо Линь.

Линь Цзюэ только приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, как услышал холодный, отстраненный голос:

— Сюй И.

Оба синхронно повернули головы: Ян Цюнь стоял в полумраке, источая вокруг себя легкую, прохладную отчужденность.

Сюй И почувствовал, как участилось его сердцебиение.

Он ведь только что думал о Ян Цюне, а теперь тот уже стоял перед ним.

Сюй И был готов заподозрить, что у него как-то неожиданно открылся дар исполнения любых желаний.

В два счета он подскочил к Ян Цюню, не скрывая радости в голосе:

— Ты как здесь оказался?

— Пришел посмотреть на тебя.

Ян Цюнь выразился лаконично и протянул ему то, что держал в руке:

— Принес тебе фруктов.

Сюй И только что закончил съемки, лицо его было немного испачкано сажей, а на руке осталась бутафорская кровь. Принимая пакет, он случайно задел тыльную сторону ладони Ян Цюня.

Сам Сюй И не придал этому особого значения и лучезарно улыбнулся Ян Цюню:

— Спасибо! Честно говоря, и не думал, что дождусь дня, когда ко мне приедут на съемочную площадку.

Рука Ян Цюня повисла в воздухе на пару секунд, прежде чем он медленно убрал её.

Сейчас на душе у Сюй И было так сладко, будто он объелся меду, и взгляд, устремленный на Ян Цюня, стал нежным и ласковым:

— Эх, предупредил бы заранее.

— Тогда бы я ждал этого момента с еще большим нетерпением, — усмехнулся он. — Впрочем, так тоже отлично, это первый сюрприз, который я получаю в этом году.

Ян Цюня слова Сюй И ни капли не тронули, зато стоявший рядом Линь Цзюэ не удержался и спросил:

— Это твой друг, Сюй-гэ?

Услышав это, Сюй И слегка потянул Ян Цюня за рукав:

— Верно. Сяо Линь, позволь представить, это Ян Цюнь, мой хороший друг.

— А это Линь Цзюэ, Сяо Линь очень заботится обо мне, даже птичье гнездо мне вчера приносил.

Ян Цюнь никак не мог взять в толк, с чего это вдруг в глазах Сюй И он превратился в хорошего друга. Знакомиться с кем-либо еще у него не было ни малейшего желания, но и создавать лишние проблемы ему не хотелось, поэтому он лишь терпеливо кивнул Линь Цзюэ.

Вообще-то приезжать на съемки сегодня входило не в его планы.

С тех пор как Сюй И попал в эту группу, у него почти не оставалось времени докучать ему, и Ян Цюнь наслаждался тишиной и покоем. Тем более что он добавил Цзян Яня в WeChat и даже назначил ему личную встречу.

Цзян Янь мало изменился с тех пор, как он помнил его, разве что повзрослел за пять лет, а аура стала более зрелой, но глаза и брови оставались такими же мягкими. Только вот, как он и предполагал, Цзян Янь совершенно его не узнал и вежливо назвал господином Яном.

http://bllate.org/book/32264/3935754