Готовый перевод [Transmigration] Brother Support Character, Don't Turn Dark / [Попадание в книгу] Брат-второстепенный герой, не становись злодеем: Глава 36

После обычных взаимных комплиментов оба спустились вниз, где их уже ждал отец У Чжуо. Вместе с ними ехали также У Чжуо и У Юэ.

Курорт с природными термальными источниками находился в четырёх–пяти часах езды от их города.

Он был устроен прямо на горном склоне, среди живописных хребтов и с видом на озеро Цинху. Зима в разгаре, недавно прошёл снег, и машина медленно поднималась по серпантину. Вдали сквозь туман уже проступал уголок курорта — здания в стиле древнего Китая, окутанные мягкой дымкой покоя.

Су Хаохао прильнула к окну и в восторге закричала:

— Брат, брат, мы приехали! Мы приехали!

Из всех в машине она была самой взволнованной. Малыш У Юэ до этого спокойно поедал закуски, но, услышав её возглас, тут же подхватил:

— Мы приехали! Мы приехали!

Он был её настоящим фанатом — не хватало только плаката за спиной Су Хаохао и громкого скандирования.

Для Цзянхуая голос Су Хаохао звучал приятно и мелодично, но стоило присоединиться У Юэ — и всё превратилось в какофонию.

Цзянхуай нахмурился и стукнул книгой по голове У Юэ. Тот моргнул, посмотрел на недовольное лицо Цзянхуая, затем на радостную спину «барышни» и снова уткнулся в свои закуски.

В машине снова заговорила только Су Хаохао.

«Да, теперь гораздо тише», — с удовлетворением подумал Цзянхуай и вернулся к чтению.

Машина всё ещё ползла по серпантину. Снег ещё не растаял, белоснежные склоны чередовались с зелёными кронами деревьев на крутых обрывах.

Эта картина казалась знакомой.

Су Хаохао хлопнула себя по лбу и вспомнила. И чем больше вспоминала, тем сильнее тревожилась. Прижавшись к Цзянхуаю, она тихо прошептала:

— Здесь разве не похоже на те японские детективы, где из-за метели все заперты в доме, а потом один за другим начинают умирать?

Цзянхуай захлопнул книгу:

— О чём ты вообще думаешь?

Он усадил её себе на колени и указал на величественные горные вершины за окном:

— Здесь никогда не бывает таких сильных снегопадов.

Хребты тянулись бесконечно, зелёные пики терялись вдали. Кроме курорта, вокруг не было ни единого дома.

Су Хаохао вздохнула:

— Глухомань. Идеальное место для сокрытия трупов. В таком лесу можно убить кого угодно и избавиться от тела — никто и не заметит.

Мысль о сокрытии трупов напомнила ей о том, что случилось сразу после её перерождения. Теперь же это место вызывало странное чувство тревоги — будто что-то плохое вот-вот должно произойти.

И действительно, едва они вошли в холл курорта, как столкнулись с семьёй Сунь Чжичэна — Сунь Ижоу, Чжоу Жо и Чжоу Чэнем.

Почему при каждом их выезде или обеде обязательно встречалась эта семья?

Су Хаохао подумала: «Неужели Цзянхуай, оформляя VIP-карту, заодно и Сунь Чжичэну оформил?»

Она не знала, что в городе Х всего-то несколько богатых семей, и круг их знакомств очень узок — неудивительно, что пути то и дело пересекаются.

Сунь Чжичэн и Чжоу Жо шли впереди, а Чжоу Чэнь вёл за руку Сунь Ижоу. Су Хаохао и Сунь Ижоу учились в разных классах и обычно делали вид, что не замечают друг друга.

Что до Чжоу Чэня — «суперзвёзды школы», то Су Хаохао лишь изредка косилась на него вместе с одноклассницами.

Но при Цзянхуае она ни за что не стала бы на него смотреть.

Сунь Чжичэн тоже считал своего сына чужим и предпочитал игнорировать его. Однако Чжоу Жо думала иначе — она сама подошла заговорить с Цзянхуаем.

Су Хаохао сочувствовала ей, но никак не могла понять, зачем та сама идёт навстречу неприятностям. Разве не ясно, что Цзянхуай не хочет иметь с ними ничего общего?

— Сяохуай, какая неожиданная встреча, — сказала Чжоу Жо, улыбаясь легко и изящно, словно лотос у воды — чистый и далёкий от мирской суеты.

«Действительно красива», — искренне подумала Су Хаохао и невольно задержала на ней взгляд. Но этих нескольких секунд хватило, чтобы разозлить Сунь Ижоу:

— Чего уставилась? Хм!

...

За год с лишним Сунь Ижоу, которая раньше была одного роста с Су Хаохао, теперь возвышалась над ней на полголовы. Она сверху вниз с вызовом уставилась на Су Хаохао — в её позе даже чувствовалась отдалённая схожесть с Цзянхуаем.

Но разве Су Хаохао боялась её, когда рядом Цзянхуай? Да и без него — тоже нет.

Пусть даже ниже ростом — это не мешало ей держаться с достоинством. «Мелкая нахалка», — подумала она.

Их взгляды столкнулись, и между ними словно проскочили невидимые искры.

«Уставилась на воровку».

«Уставилась на малолетнюю задиру».

Цзянхуай, делавший вид, что семья Сунь для него прозрачна, с интересом наблюдал за «маленькой дурочкой» — когда та злилась, она была особенно мила. Пусть пока развлекается.

Сунь Ижоу больше всего боялась Цзянхуая. Раз он не вмешивался, её смелость возросла — она потянулась, чтобы схватить Су Хаохао.

Цзянхуай уже собирался остановить её, но Чжоу Чэнь опередил его:

— Пойдём.

Он потянул сестру за руку. Та не сдавалась:

— Брат, брат! Почему мешаешь? Не мешай мне!

Цзянхуай бросил на неё один взгляд — и Сунь Ижоу мгновенно замолчала.

Чжоу Жо смущённо улыбнулась, собираясь что-то сказать, но Сунь Чжичэн обнял её за плечи:

— Хватит.

Он не дал ей договорить и повёл к номерам.

Тем временем отец У Чжуо уже оформил заселение. У Чжуо и У Юэ потащили багаж вслед за ним.

Им выделили два люкса: один — для троих мужчин из семьи У, другой — для Цзянхуая и Су Хаохао. Номер был просторным и уютным: спальня, гостиная, кухня. Прямо напротив входа в гостиную раскинулась открытая терраса площадью около пятидесяти–шестидесяти квадратных метров. Перед глазами расстилалось спокойное озеро Цинху, чья гладь отражала небо, создавая живописный пейзаж.

Слева на террасе располагался круглый бассейн с белыми термальными водами, из которых клубами поднимался пар, а из глубины доносилось «буль-буль».

Су Хаохао распахнула стеклянную дверь, ступила на деревянный пол и сорвала с перил пригоршню снега, бросив её в бассейн.

— Какое чудесное место! — засмеялась она.

Цзянхуай тем временем распаковывал вещи, позволяя ей развлекаться на террасе. Когда он закончил, Су Хаохао уже разделась догола и прыгнула в бассейн, где, прижавшись к краю, уснула.

Цзянхуай покачал головой, вытащил её из воды, вытер, высушил волосы и уложил в постель.

Су Хаохао проснулась от голода — за окном уже стемнело.

Цзянхуай повёл её в ресторан, но оказалось, что персонал уже ушёл. На горе, зимой, после девяти вечера — все службы отдыхают.

На кухне никого не было. У стойки администратора продавались только фрукты, закуски и сигареты. Из еды — разве что печенье и лапша быстрого приготовления.

Су Хаохао не была привередой:

— О, лапша! Давай лапшу! — воскликнула она, вдруг вспомнив, как давно не ела этого. — Ещё сосиску, яйцо варёное и всё!

Но как ответственный опекун Цзянхуай ни за что не позволил бы ей есть лапшу быстрого приготовления — «мусорную еду, от которой тупеешь».

Разумеется, этого не случится.

Он спросил сотрудника:

— Где кухня?

Су Хаохао подумала, что он собирается сварить лапшу:

— Просто залей кипятком, не надо варить. Поздно же, неудобно.

Цзянхуай уже привык к её бестолковым репликам:

— Пойду за продуктами. Не для лапши.

— Зачем продукты?

— Приготовлю ужин в номере.

— Я ещё слишком маленькая, мне даже до плиты не достать. Не смогу готовить.

Цзянхуай: «...»

«Ах...»

— Кто сказал, что ты будешь готовить? Ты вообще умеешь готовить? Готовлю я.

Даже спустя год совместной жизни их диалоги всё ещё напоминали «быка на рыночной площади и человека на берегу реки» — каждый говорит своё.

Су Хаохао изумилась:

— Ты умеешь готовить?

Цзянхуай наконец не выдержал и бросил на неё холодный взгляд:

— Готовка — базовый навык выживания. Разве это не должен уметь каждый?

Су Хаохао: «Верно. Не поспоришь».

Её брат — настоящий мастер на все руки! Умеет даже готовить! Она посмотрела на него с восхищением.

Цзянхуай, раздосадованный её глупостью, смягчился:

— Подожди меня в холле. Не бегай одна. Я схожу на кухню за продуктами.

— Хорошо.

Так Су Хаохао осталась одна на диване в холле, листая журнал и не смея уходить. Желудок громко урчал. Она с надеждой посмотрела в сторону прилавка с закусками, пытаясь утолить голод визуально. В этот момент Чжоу Чэнь взял бутылку напитка у стойки. Его идеальный профиль в свете ламп сиял ослепительно.

Он стал гораздо красивее, чем в прошлый раз у бабушки Чжоу.

Су Хаохао замерла. Чжоу Чэнь обернулся, и она тут же спрятала лицо за журналом. Он, конечно, красив, но только внешне. Сейчас она не хотела с ним сталкиваться — особенно без Цзянхуая рядом.

Лучше избегать неприятностей.

Но её попытка спрятаться не сработала. Когда она осторожно выглянула, чтобы проверить, ушёл ли он, Чжоу Чэнь уже сидел рядом.

— Спасибо тебе.

Неожиданная благодарность застала её врасплох. Она повернулась и увидела, что Чжоу Чэнь сидит в полуметре от неё. Оглядевшись и не найдя Цзянхуая, она облегчённо выдохнула и отодвинулась к краю дивана.

Чжоу Чэнь казался ей чуть ли не чудовищем. Не то чтобы боялась — просто не хотела, чтобы Цзянхуай увидел и неправильно понял. Хотя, впрочем, и понимать тут было нечего.

Лучше меньше контактов.

Чжоу Чэнь слегка удивился, но улыбнулся:

— Бабушка поправилась. Чжоу Юань теперь ходит в школу. У них всё хорошо. Спасибо тебе от всей души.

Су Хаохао:

— Не мне благодарить. Спасибо моему брату — он и деньги дал, и силы приложил.

Упоминание Цзянхуая повисло в воздухе тяжёлой неловкостью. Некоторое время молчали. Наконец Чжоу Чэнь сказал:

— Тогда передай ему мою благодарность.

— Ладно.

Су Хаохао снова уткнулась в журнал, делая вид, что читает внимательно. Пролистав полжурнала, она поняла — Чжоу Чэнь всё ещё не уходит.

В такие моменты она особенно скучала по смартфону: можно было бы целый день сидеть, глядя в экран, и никто бы не заподозрил неловкость.

Чжоу Чэнь открыл только что купленный напиток. Лёгкий «щёлк» крышки раздался в тишине. Взгляд Су Хаохао упал на бутылку в его руке — не красная банка, не «Севен-Ап» или «Кока-Кола». Похоже на пиво какой-то марки.

Она встревоженно воскликнула:

— Несовершеннолетним нельзя пить алкоголь!

Чжоу Чэнь на три секунды замер, потом встал и поднёс бутылку прямо к её лицу:

— Это напиток, не пиво. Понюхай. Ты что, хуже моей мамы? Прямо как старушка.

Су Хаохао надула губы:

— А кто виноват? В двенадцать лет курил! Так и умрёшь до двадцати от рака лёгких.

Чжоу Чэнь:

— Кто вообще умирал от курения до двадцати?

Су Хаохао не могла рассказать, что в прошлой жизни в приюте был старший брат, который в подростковом возрасте начал курить и пить, а вернулся в приют уже умирающим — с жёлтой кожей и измождённым телом. Мама-воспитательница тогда сказала им, что он умер так рано именно из-за вредных привычек с детства.

Это, конечно, нельзя было говорить вслух.

Подростки-бунтари — самые раздражающие. Совсем не ценят своё здоровье и жизнь.

Вот Цзянхуай — тот вообще без подросткового периода.

Су Хаохао сказала первое, что пришло в голову:

— По телевизору видела. — И, подражая тону Цзянхуая, добавила: — Исследования показывают: вероятность рака лёгких от курения — восемьдесят процентов. У несовершеннолетних — ещё выше. Не хочешь, чтобы родители хоронили тебя — ешь нормально и занимайся спортом.

Чжоу Чэнь: «...»

«Как же странно получилось... Если так пойдёт дальше, начнёт читать нотации с ног до головы». Раньше Чжоу Юань часто хвалил её за миловидность.

«Где тут миловидность? Маленькая зануда, которая лезет не в своё дело. Мы же даже не знакомы».

Чжоу Чэнь собрался уходить, но сначала решил прояснить:

— Я бросил. Больше не курю.

Су Хаохао окинула его взглядом и сказала:

— Недаром ты стал выглядеть лучше. Видимо, бросил курить.

Чжоу Чэнь не понял — это комплимент или издёвка: «...»

«С ней невозможно разговаривать. Ухожу».

Он резко встал, но в спешке задел угловатый журнальный столик. Бутылка вылетела из его руки и прямо попала на Су Хаохао.

Облитая напитком Су Хаохао подумала: «Намеренно! Точно нарочно! Неблагодарный мелкий хулиган!»

Чжоу Чэнь тоже был ошеломлён. Неужели сегодня его день невезения? Или её? Кто вообще спотыкается о стол в коридоре? Обычно такого не бывает. Он взял салфетку и наклонился, чтобы вытереть пятно на её платье. Одной рукой он держал салфетку, другой — касался её плеча.

Его голова оказалась почти у самого её подбородка. Су Хаохао почувствовала свежий аромат апельсинового шампуня — чистый и натуральный. Сердце её дрогнуло, лицо залилось румянцем. Она вырвала салфетку и запнулась:

— Я... я сама.

http://bllate.org/book/3226/356790