Готовый перевод [Transmigration] Brother Support Character, Don't Turn Dark / [Попадание в книгу] Брат-второстепенный герой, не становись злодеем: Глава 37

Ей понадобилось немало времени, чтобы привыкнуть к тому, как Цзянхуай то обнимает её, то прижимает к себе.

Случайная близость с Чжоу Чэнем всегда ставила её в тупик.

Чжоу Чэнь отпустил её, поднял голову и улыбнулся:

— Я не нарочно.

Его улыбка была нежной, а поразительная красота — мягкой и тёплой, как весенний ветерок. Он выглядел так, будто сошёл с картины: юноша, чистый, как ангел, без единой примеси мирской суеты.

Су Хаохао замерла, очарованная его внешностью. Глубоко вдохнув, она попыталась вернуть себе рассудок и уже собиралась велеть ему отойти.

В этот момент из-за спины Чжоу Чэня появился Цзянхуай, только что вернувшийся с кухни за продуктами. Его глаза сверкнули ледяным огнём. Он резко схватил Чжоу Чэня за плечо и швырнул на пол. С высоты своего роста он презрительно взглянул вниз:

— Моё — и ты осмелился трогать?

«Ик!» — Су Хаохао ощутила знакомое чувство вины, будто ребёнок, тайком съевший конфету, пока родителей нет дома.

Оказавшись на полу, Чжоу Чэнь попытался взглянуть на Су Хаохао, но Цзянхуай встал между ними, словно волчица, защищающая детёнышей. Его узкие глаза метали ледяные искры, не позволяя Чжоу Чэню даже пошевелиться.

На губах Цзянхуая заиграла насмешливая усмешка. Он презрительно фыркнул:

— Да ты вообще кто такой? Даже не знаешь своего места? Всего лишь дворняга из семьи Сунь. Мечтаешь стать хозяином? Жалкая тварь — жалким и родился, и сына такого же произвёл.

Эти слова, как острые ножи, вонзались в сердце Чжоу Чэня. Тот в ярости вскочил и указал на Цзянхуая:

— Кто здесь тварь? Кто здесь собака? Вы сами! Думаете, раз у вас деньги, то вы выше всех? Да вы — грязная тряпка!

Цзянхуай оставался совершенно спокойным. Он холодно усмехнулся:

— Грязный? Зато у меня в свидетельстве о рождении имя отца указано. А у тебя?

Глаза Чжоу Чэня налились кровью. Он полностью потерял контроль над собой и бросился на Цзянхуая.

Цзянхуай, отлично владевший боевыми искусствами, даже не пытался уклониться. Их тела столкнулись, и они покатились по полу, сцепившись в драке.

Су Хаохао всё это время икала и не успела опомниться, как увидела, что Чжоу Чэнь ударил Цзянхуая в лицо.

«Как так получилось?» — растерялась она. Её брата ударили! Нужно разнимать! Конечно, надо остановить Чжоу Чэня. Если она обнимет его, он, может, послушается и прекратит. А если нет — хотя бы даст Цзянхуаю шанс отразиться.

Хитрый план Су Хаохао был почти идеален… если бы не одно «но»: сразу после удара Цзянхуай перехватил инициативу. Когда она бросилась вперёд, он уже успел ответить двумя ударами и заносил руку для третьей.

И тут он увидел, как его маленькая глупышка обхватила Чжоу Чэня за талию и громко зарыдала:

— Не деритесь! Прошу вас, не деритесь!

Чжоу Чэнь и так еле держался, а тут ещё и Су Хаохао повалила его на спину, продолжая причитать:

— Не деритесь, не деритесь!

На шум прибежали отец У Чжуо и сам У Чжуо, Сунь Чжичэн и Чжоу Жо. Все, включая Цзянхуая и Чжоу Чэня, подумали, что Су Хаохао защищает Чжоу Чэня, не давая Цзянхуаю его избить.

Ведь никто никогда не бил Цзянхуая! Какой он человек — разве его можно обидеть?

«Маленькая предательница!» — взбесился Цзянхуай. Он схватил Су Хаохао, которая всё ещё лежала на Чжоу Чэне, и швырнул её на диван. Сначала разберётся с делом, а потом уже будет выяснять отношения с ней.

Цзянхуай вытер кровь с уголка рта и, обведя взглядом собравшихся, остановился на Чжоу Жо. Его голос прозвучал холодно и отрывисто:

— Тётя Чжоу, ваш сын первым начал драку. Что будем делать?

Его аура подавляла всех присутствующих. Отец У Чжуо и У Чжуо молча отступили за спину Цзянхуая, демонстрируя свою лояльность и прося не задеть их по ошибке.

Сунь Чжичэну было сложно понять чувства, которые он испытывал к этому сыну. Ребёнок с рождения не плакал и не смеялся. Сначала он подумал, что таков уж его характер, пока однажды не увидел других детей и не понял: с его сыном что-то не так.

Возможно, тот слишком умён. Он никогда не капризничал, не ластился к отцу, но обладал проницательным взглядом, от которого становилось не по себе.

То, чего он хотел, обязательно получал. А раз надоело — выбрасывал без малейшего сожаления. По-настоящему безжалостный и холодный.

Если Чжоу Чэнь первым ударил его, значит, у него были на то причины. Но ведь Цзянхуай — не тот, кого легко обидеть. Если его ударили, небо, наверное, рухнуло.

Сунь Чжичэн всё понимал, но Чжоу Жо — нет. Она потянула сына за руку и заставила извиниться перед Цзянхуаем:

— Сяочэнь первым начал драку. Это неправильно. Сяочэнь, извинись перед Сяохуаем.

Чжоу Чэнь крепко стиснул губы, но через мгновение сказал:

— Я не виноват.

Его взгляд был упрямым, а глаза, устремлённые на Цзянхуая, полны ненависти.

Цзянхуай приподнял уголки губ и беззвучно прочитал по губам:

— Бастард.

Только Чжоу Чэнь, не отводивший от него глаз, увидел эти два слова. Вне себя от ярости, он снова рванулся вперёд, готовый умереть в этой схватке.

«Па!» — громкий звук пощёчины оборвал все мысли. Чжоу Жо ударила сына, прервав его безумный порыв.

— Извинись! — её тихий голос дрожал. Не дождавшись ответа, она обратилась к Цзянхуаю: — Сяочэнь неправ. Тётя извиняется перед тобой.

В её голосе слышались раскаяние и угодливость. Она унижалась, кланялась, будто Цзянхуай — её господин. Никакого следа высокомерия или коварства, какое обычно приписывают любовницам.

Чжоу Чэнь закричал:

— Мама, я не виноват! Почему мы должны его бояться? Это он первый начал! Он — настоящий демон!

Сунь Чжичэн хотел вмешаться, но Чжоу Жо остановила его:

— Правда есть правда, вина есть вина. Если совершил проступок — должен быть наказан. Независимо от причины, ты первым поднял руку. Извинись!

— Мама! — Чжоу Чэнь кусал губы до крови, но так и не смог выдавить «прости».

Цзянхуай прищурился и с издёвкой спросил:

— Тётя Чжоу, а чем вы с отцом занимались, когда моя мама лежала на смертном одре?

Сунь Чжичэн рявкнул:

— Хватит! Уходим.

Лицо Чжоу Жо побледнело, слёзы навернулись на глаза. Она тихо спросила сына:

— Тебе нужно, чтобы мама умоляла?

Чжоу Чэнь зарыдал. Сломав последние остатки гордости, он прошептал:

— Прости.

Едва эти слова сорвались с его губ, он бросился бежать и исчез в коридоре.

* * *

Цель была достигнута, но настроение Цзянхуая от этого не улучшилось. Он подхватил Су Хаохао, всё ещё сидевшую на диване с раскрытыми от изумления глазами, и увёл в свою комнату.

Закрыв дверь, он швырнул её на ковёр и сам сел на диван, скрестив ноги:

— Ну-ка, рассказывай.

Су Хаохао всё ещё не могла прийти в себя после всего происшедшего. Глядя на его властную позу, она наконец осознала, зачем Цзянхуай всё это затеял и что именно он хотел сказать.

Она подняла на него растерянный взгляд:

— Ты специально спровоцировал Чжоу Чэня, чтобы он ударил тебя. Потом позволил ему нанести ещё один удар, чтобы иметь право ответить. Но главное — ты использовал чувство вины Чжоу Жо перед тобой, чтобы заставить Чжоу Чэня извиниться… и таким образом унизить его?

Цзянхуай молча смотрел на неё, и невидимое давление навалилось на Су Хаохао. Но она этого даже не заметила.

Его молчание подтверждало её догадки. Ей стало больно.

Отчасти — из-за Чжоу Чэня. Цзянхуай и правда был безжалостен.

Если он тебе не нравится — просто избей и дело с концом! Зачем использовать такие методы, которые ранят душу? Неужели потому, что видел, как Чжоу Чэнь со мной разговаривал?

Нет-нет-нет!

Су Хаохао в отчаянии схватилась за волосы. «Боже мой, какой же мой брат злодей! Самый настоящий антагонист во всей истории!»

Голова раскалывалась. Нужно хорошенько всё обдумать, чтобы в будущем не ошибиться и никого случайно не обидеть.

Как сегодня — бедный Чжоу Чэнь… Прости меня, малыш.

Горе накатывало волной. Жизнь казалась слишком сложной.

Перед ней расстилалась серая, туманная дорога. Может, стоит просто лечь спать? Может, после сна всё станет лучше?

Она махнула рукой:

— Я устала. Пойду спать.

Цзянхуай, вновь оставленный без внимания, чувствовал не просто грусть — он был вне себя от ярости.

— Тебе нечего мне объяснить?

Су Хаохао еле держала глаза открытыми. Настроение было на дне. Она прищурилась и спросила:

— Что объяснять? Я просто встретила Чжоу Чэня в холле, мы пару слов перемолвили, и он пролил на меня напиток. Потом стал вытирать.

Если бы дело было только в этом, Цзянхуай не злился бы так сильно. Он имел в виду, почему она защищала Чжоу Чэня. Неужели она не понимает, в чём проблема?

Ощущение собственной ненужности сжимало сердце. Рациональный Цзянхуай наконец понял, что такое эта «лёгкая грусть».

Ты ставишь её на самое важное место в своём сердце, а она относится к тебе, как к сорняку.

То, что для тебя важно, для неё — пустой звук.

Как не злиться?

Цзянхуай так разозлился, что хотел запереть её в ванной, чтобы она хорошенько подумала. Но в итоге всё же отправил в спальню.

Когда дверь захлопнулась, Су Хаохао наконец пришла в себя.

Живот громко заурчал — она вспомнила, что не ела. Попыталась выйти, но дверь оказалась заперта.

Она задумалась. Так и не поняв, из-за чего злится Цзянхуай, она решила, что эту загадку не разгадать. Как его утешить? Это задача мирового масштаба.

Тогда она громко закричала:

— Брат! Брат! Я голодна! Я ещё не ела! Я расту, и так ниже всех — если не буду есть, никогда не вырасту!

Через пятнадцать минут Цзянхуай просунул под дверь тарелку с яичной жаренкой. Не вручил — а пнул ногой.

Такое унизительное обращение ничуть не задело Су Хаохао. Она быстро съела всю жаренку, почувствовала прилив сил и стала соображать яснее. Лёжа на кровати, она снова задумалась: почему же он злится?

Она же всё объяснила! Что ещё не так?

Сколько ни думала — не находила ответа.

Силы покинули её. Веки слипались. Она твердила себе: «Не спать! Не спать! Цзянхуай злится, ему плохо. Как я могу спокойно спать, оставив его одного в таком состоянии?»

Если ему плохо, разве она сможет радоваться?

Су Хаохао изо всех сил боролась со сном, подошла к двери и начала стучать:

— Брат, мне страшно одной спать. Давай я с тобой посплю?

Он не отвечал.

Тогда она сменила тактику:

— Брат, мне в туалет надо! Открой, пожалуйста!

Пауза.

— Брат, хочу пить! Губы уже трескаются! Открой!

Пауза.

— Брат, батареи сломались, холодно! Пусти!

Пауза.

— Брат, я поняла, что натворила. Прости меня!

Не зная причины его гнева и не имея возможности поговорить с ним напрямую, Су Хаохао могла лишь этим глупым способом показать, как сильно он для неё важен.

Она перечислила всё, что пришло в голову — от похода в туалет до того, что потеряла заколку для волос. Цзянхуай так и не открыл дверь, но Су Хаохао упорно повторяла всё заново.

Цзянхуай с детства слыл холодным человеком. Так говорили все. Редко что могло поколебать его решения.

Но Су Хаохао была исключением. И чем чаще он вспоминал, как безгранично потакал ей, особенно сегодня, тем яснее понимал: она просто пользуется его слабостью. Даёт ей еду, даёт всё, что захочет… А она защищает Чжоу Чэня — этого нищего?

Что в нём хорошего?

Он ничем не лучше его самого.

Цзянхуай метался по гостиной, слушая её «страдания», но не открывал дверь. Пусть знает, что натворила.

Вдруг голос стих. Стук прекратился.

Он подождал. Глупышка всё ещё молчала.

Подождал ещё. Никакого звука.

«Неужели уже забыла обо мне?»

Цзянхуай злился, обижался — чувства, которых он никогда раньше не испытывал. Они переплетались в нём, и он сам не понимал, что с ним происходит.

В конце концов не выдержал и открыл дверь. Осмотрел комнату — Су Хаохао нигде не было. Вошёл внутрь и обернулся — она сидела на полу за дверью, прижавшись к ней всем телом. Правая рука была поднята — в позе, будто она всё ещё стучала.

Она уснула, стуча в дверь.

Гнев Цзянхуая утих наполовину. Оставшаяся половина превратилась в раздражение: «Как можно быть такой глупой?»

Только такая дура могла защищать Чжоу Чэня — этого никчёмного бедняка. Наверняка тот её обманул. С таким интеллектом, если бы не он, она бы давно умерла с голоду.

http://bllate.org/book/3226/356791