Готовый перевод [Transmigration] Brother Support Character, Don't Turn Dark / [Попадание в книгу] Брат-второстепенный герой, не становись злодеем: Глава 35

Исключение

Су Хаохао с жаром потянула за собой окаменевшего Чжоу Юаня, усадила его на диван и, раскрыв сумку, принялась вытаскивать оттуда содержимое.

Плетёный петух, лошадь, дракон, змея…

— Ого, весь зодиак! — воскликнула Су Хаохао. — Как здорово сплетено! Прямо как живые!

Цзянхуай, погружённый в газету, незаметно приподнял край листа и выглянул из-за него. Но прежде чем его взгляд успел упасть на руки Су Хаохао, перед ним уже мелькнуло что-то зелёное: «глупышка» уже протягивала ему эту штуку.

Присмотревшись, он понял — это был плетёный дракон.

— Ты родился в год Дракона, так что этот тебе. Красиво, правда? Живой, как настоящий!

Узкие глаза Цзянхуая мягко засветились. Он взял из её рук дракона и, приподняв уголки губ, сказал:

— Да, действительно, как живой.

После чего снова углубился в газету.

Раздав подарки, Су Хаохао принялась рыться в сумке Чжоу Юаня дальше.

Чжоу Юань явственно ощутил, как давление, исходившее от Цзянхуая, заметно ослабло по сравнению с тем, что было при входе. Его тело немного расслабилось. Когда Су Хаохао выложила на стол все плетёные фигурки, он сам достал из самого низа сумки тридцать тысяч юаней и произнёс:

— Это остаток от ста тысяч, которые вы дали на операцию бабушке. Пока возвращаю тридцать тысяч. Остальные семьдесят тысяч я буду отдавать постепенно. Возможно, пройдёт немало времени, прежде чем я всё верну.

Для Су Хаохао сто тысяч сейчас были сущей мелочью. Если бы это были её собственные деньги, она бы махнула рукой и сказала: «Не надо возвращать». Но деньги принадлежали Цзянхуаю, так что она аккуратно убрала их, решив спросить его позже, что делать с долгом, когда Чжоу Юань уйдёт.

Спрятав деньги, Су Хаохао вдруг вспомнила кое-что и сказала:

— Остальное не торопись отдавать, возвращай, когда сможешь. Только не вздумай снова заниматься чем-то противозаконным — ведь за это сажают в тюрьму.

Её большие глаза сияли искренностью, глядя прямо на него.

Сердце Чжоу Юаня заколотилось: «Ах, какая милашка! Хочется потрепать её по голове, как настоящую „Мару-Мару“!» Он поднял руку, и когда она оказалась всего в пяти сантиметрах от головы Су Хаохао, вдруг почувствовал, как на него обрушилась леденящая убийственная аура.

Над головой сгустились тучи, сверкнули молнии, и одна из них словно ударила прямо в тыльную сторону его ладони. Встретившись взглядом с полуприкрытым глазом Цзянхуая, выглядывавшим из-за газеты, он задрожал всем телом и чуть не упал на колени. С трудом подняв руку, он провёл ею по своей чёлке и зачесал волосы назад, превратив их в начёс, после чего глуповато захихикал:

— Не волнуйтесь, не буду, не буду! В прошлый раз, когда я отнял сумку у входа в торговый центр, я сразу же отнёс её офицеру Чжао. Он ходатайствовал перед пострадавшим, мы вернули вещи и немного компенсировали ущерб — и всё уладилось. Я очень благодарен вам и Чжоу Чэню. Без вас бабушке бы до сих пор не сделали операцию. Сейчас с ней всё в порядке: она уже встаёт с постели и ходит, а доктор говорит, что восстанавливается отлично. Впредь я больше не стану нарушать закон. Как только подрасту и смогу устроиться на работу, быстро верну вам и Чжоу Чэню все деньги.

Говоря это, он то и дело косился на Цзянхуая. Убедившись, что тот снова скрыл глаз за газетой, он наконец смог глубоко вздохнуть.

«Потрепать „Мару-Мару“? Да я скорее умру!» — подумал он.

Услышав его слова, Су Хаохао немного успокоилась, но вдруг вспомнила, что он ещё несовершеннолетний.

— Ты не учишься?

Чжоу Юань широко улыбнулся:

— Я не создан для учёбы. Зря только деньги тратить. Лучше брошу школу и буду заботиться о бабушке — она ведь уже в возрасте.

Хотя он так говорил, Су Хаохао понимала: всё же лучше получить образование. Ведь он ещё ребёнок.

Она незаметно бросила взгляд на Цзянхуая, который, казалось, увлечённо читал газету. Моргнув, она вдруг бросилась к нему и обхватила его ногу.

— Братец!

Брови Цзянхуая дёрнулись:

— Говори.

Су Хаохао принялась стучать по его ноге кулачками, проявляя всю свою «заботу», и не переставала умолять:

— Ты не мог бы ему помочь?

Цзянхуай резко тряхнул газетой, закрывая ею лицо Су Хаохао, и ответил:

— Дай подумать.

В уголках его губ играла широкая улыбка. Он и до этого не особо читал газету, а теперь и вовсе потерял к ней интерес.

Вдруг маленькие ручки на его ноге замерли. Цзянхуай чуть наклонил газету, проверяя, чем занята «глупышка».

Ага? Её нет?

В этот момент чьи-то ладошки легли ему на плечи — постучали, помяли, помассировали. Движения были такие лёгкие, что скорее щекотали.

Цзянхуай невольно заёрзал и тихо прикрикнул:

— Не шали.

Но Су Хаохао не слушалась и продолжала «щекотать», при этом весело хихикая — будто открыла для себя нечто совершенно новое.

— Оказывается, ты такой щекотливый! Если согласишься помочь, я сразу перестану!

С этими словами она убрала руки и, обхватив его шею сзади, положила подбородок ему на плечо, ожидая ответа.

Такие уловки, повторённые дважды подряд, работали только с Су Хаохао.

Цзянхуай с досадой погладил её по голове:

— Ладно.

Он взял лежавшего рядом дракона, внимательно осмотрел его и, прищурившись, сказал:

— В последние годы государство уделяет особое внимание нематериальному культурному наследию. Не знаю, получится ли зарегистрировать такое ремесло как объект наследия, но на туристической улице Цинхэ, где продают сувениры, власти выделяют лучшие места именно таким мастерам. Арендная плата за лот там очень низкая.

Цзянхуай разложил газету на журнальном столике так, что плетёный дракон оказался прямо по центру, а его голова указывала на статью, о которой он только что говорил.

Су Хаохао схватила газету и восхищённо закричала:

— Как у тебя всё так просто? Ты точно не человек!

Похвалы заставили Цзянхуая слегка вознестись духом.

Чжоу Юань, услышав предложение Цзянхуая, был вне себя от радости. Если удастся получить лот на улице Цинхэ, доходы будут исчисляться тысячами юаней в день — ведь там всегда полно туристов. Да и сама работа — плести фигурки — бабушке совсем не в тягость.

Правда, он тут же охладил свой пыл:

— Но лот может достаться не нам.

Су Хаохао, тоже взволнованная, резко вскочила и, хлопнув его по плечу, гордо заявила:

— Мой братец может выкупить целую улицу! Что уж говорить про какой-то один лот! Когда разбогатеешь, только не забудь меня, свою подругу!

От её мощного хлопка Цзянхуай чуть не свалился с дивана, едва сохранив достоинство. Глядя на Су Хаохао, внезапно превратившуюся в типичную героиню сёнэн-манги, он подумал, что характер «глупышки» развивается в совершенно непредсказуемом направлении.

Взросление — это настоящая головная боль.

Су Хаохао проводила Чжоу Юаня до самых ворот. Глядя на его удаляющуюся спину — он наотрез отказался от водителя и настаивал, что сам дойдёт до подножия горы, — она почувствовала в душе странное, неуловимое чувство.

Чжоу Юань — хороший парень. С помощью Цзянхуая он сможет продолжить учёбу, а он и его бабушка будут жить в достатке.

А Чжоу Чэнь? В нём слишком много тайн, и это вызывает любопытство.

Так хочется узнать… так хочется!

Любопытная Су Хаохао наконец не выдержала и вечером, перед сном, залезла в постель Цзянхуая, чтобы расспросить его о Чжоу Чэне.

Цзянхуай читал книгу, опершись на изголовье кровати. Су Хаохао устроилась у него на коленях и, глядя вверх, спросила:

— Братец, ты знаешь, что случилось с отцом Чжоу Чэня?

Цзянхуай закрыл книгу:

— Зачем тебе это?

— Просто интересно, — честно ответила Су Хаохао. — Ведь он сам говорил, что даже его мама не знает, кто его отец. Наверняка это не Сунь Чжичэн, верно? Сунь Чжичэн ведь богат. Почему Чжоу Чэнь не попросил у матери денег? Для них-то сто тысяч — сущие копейки, да и речь ведь шла о спасении жизни!

Цзянхуай снова раскрыл книгу и, не отрываясь от чтения, спокойно ответил:

— До того как Сунь Чжичэн женился на моей матери, он встречался с Чжоу Жо. Их брак был деловым союзом. Он собирался отказаться от него, но за несколько месяцев до свадьбы Чжоу Жо стала жертвой нападения и забеременела Чжоу Чэнем — тогда они и расстались.

У Су Хаохао отвисла челюсть. Она несколько минут не могла прийти в себя, а потом прошептала:

— Выходит, самый несчастный — это Чжоу Чэнь.

— Семья Сунь богата, а Чжоу Жо — нет, — продолжил Цзянхуай. — Перед свадьбой они подписали брачный контракт, так что уж про Чжоу Чэня, который даже не носит фамилию Сунь, и говорить нечего.

С этими словами он выглянул из-за книги и, пристально глядя на Су Хаохао, медленно и чётко произнёс:

— Поэтому Чжоу Чэнь — нищий.

Су Хаохао задумалась и тяжело вздохнула:

— Вот оно как…

Цзянхуай с силой захлопнул книгу:

— Пусть пройдёт ещё десять жизней — он всё равно не станет таким богатым, как я.

— Я знаю, — тихо ответила Су Хаохао.

Так что же это получается? Сам Цзянхуай не понимал, зачем он это делает. Почему он так себя ведёт? Боится, что «глупышка» признает Чжоу Чэня своим старшим братом? Ведь ещё месяц назад всё было совершенно ясно и очевидно.

Тогда почему сейчас он снова переживает? Цзянхуай, превратившийся в юного принца сомнений, чувствовал раздражение и досаду. Он взглянул на виновницу — Су Хаохао уже спала, уютно устроившись у него на коленях.

Почему-то в душе появилось лёгкое чувство грусти.

Цзянхуай провёл рукой по её волосам. Чёрные, гладкие пряди, словно шёлковый шарф, рассыпались по плечам. Кожа была белоснежной, фарфоровой, будто вовсе не человеческой.

«Эта „глупышка“ и вправду не человек», — мелькнула в голове мысль, от которой сердце Цзянхуая дрогнуло. «Завтра куплю пару книг по квантовой физике — чтобы успокоиться».

В ту ночь Су Хаохао приснился странный сон. Чжоу Чэнь стоял на краю обрыва и говорил ей:

— Грязный мир очернил мои крылья. Я, жаждущий свободы, больше не вернусь в прекрасный рай. Я разорву оковы на спине и вернусь в свой мир.

На губах его играла презрительная усмешка. Он раскинул руки, словно прекрасная птица, и прыгнул в бездонную чёрную пропасть. Из бездны взметнулись чёрные перья, закружились в воздухе и поднялись прямо к солнцу.

Под яркими лучами чёрный цвет исчез, и перья обрели свой истинный облик — белоснежные, чистые, нетронутые мирской суетой, парящие где-то за пределами девяти небес.

Су Хаохао проснулась от ужаса.

Как это она увидела во сне, будто Чжоу Чэнь покончил с собой? И ещё наговорил кучу непонятных вещей! За окном ещё не рассвело, ветер гулко стучал в стекло. Су Хаохао натянула одеяло на голову и прижалась к груди Цзянхуая.

Кто не испугается, проснувшись после кошмара в полной темноте? Лишь почувствовав его запах, она немного успокоилась.

Разбуженный Цзянхуай обнял её за плечи и тихо сказал:

— Не бойся.

— Братец, мне приснилось, что Чжоу Чэнь покончил с собой, — прошептала Су Хаохао.

Рука Цзянхуая, обнимавшая её, слегка сжалась. Но тут же он услышал, как «глупышка» добавила:

— Знаешь, ведь смерть — это не конец. Есть перерождение, есть ад. Всё не кончается одним махом.

Цзянхуай внутренне вздохнул и погладил её по голове:

— Не бойся.

Слушая ритм его сердца, Су Хаохао больше не боялась, но всё ещё не могла отделаться от тревожных образов сна.

— Чжоу Чэнь тоже очень несчастный, — тихо сказала она.

Цзянхуай опустил подбородок ей на макушку и на этот раз тяжело вздохнул:

— Кто не несчастен?

«Кто не несчастен? Все несчастны», — подумала Су Хаохао. Такие сентиментальные слова из уст Цзянхуая звучали странно. Может, он размышлял о собственной судьбе?

Действительно, и он тоже несчастен… Эх…

Какой же жестокий этот мир.

Су Хаохао подняла руки и начала похлопывать Цзянхуая по плечу, потом по голове, а затем погладила его по волосам.

— Не переживай, я всегда буду рядом с тобой.

Цзянхуай, почувствовав сочувствие, был потрясён до глубины души. «Как я могу быть жалким и неуверенным? Я же великолепен!» — подумал он. Он хотел сказать: «Несчастных миллионы, и Чжоу Чэнь — не единственный».

Он никогда не считал себя несчастным. Только слабаки жалеют самих себя.

Но… может быть…

Цзянхуай превратился в драматического актёра, тяжело вздохнул и, стараясь говорить с юношеской меланхолией, произнёс:

— Только ты со мной.

Су Хаохао, живущая здесь уже больше года, наконец почувствовала себя героиней любовного романа.

«Я — свет, я — молния, я — единственная надежда».

«Юноша, сестрёнка будет очень тебя баловать!»

Но её драматический порыв продлился не более трёх секунд. За окном внезапно налетел шквальный ветер, и крупные капли дождя с грохотом застучали по стеклу. Су Хаохао вздрогнула и снова спряталась в объятиях Цзянхуая.

«Сестрёнка? Нет уж, это не для меня — я слишком трусливая. Лучше останусь младшей сестрёнкой».

Скоро закончился семестр и наступили зимние каникулы. Су Хаохао отлично помнила, как Цзянхуай обещал свозить её в горячие источники и устроить там отдых на десять–пятнадцать дней. В день начала каникул она тут же принялась собирать чемодан: нижнее бельё, носки, купальник…

Но так как она совершенно не умела укладывать вещи, одежда и прочее разлетелись по всей кровати, и она не знала, с чего начать.

Цзянхуай, увидев эту картину, покачал головой и, словно нянька, начал собирать вещи по одной, аккуратно складывая их в чемодан. Всего за десять минут он всё упаковал.

Су Хаохао сидела на ковре и без умолку восхищалась им:

— Молодец, молодец, молодец!

Цзянхуай, чей интеллект, казалось, снизился до её уровня, подумал: «Какая же милашка эта „глупышка“».

http://bllate.org/book/3226/356789