Готовый перевод [Transmigration] Brother Support Character, Don't Turn Dark / [Попадание в книгу] Брат-второстепенный герой, не становись злодеем: Глава 34

— Прямолинейные парни — это вообще не мило, — проворчала Су Хаохао и поспешно втянула голову в плечи.

В этот момент автомобиль остановился на светофоре, и с тротуара за окном донёсся шум, привлекший её внимание.

— Мои дела тебя не касаются.

— Сяочэнь, ради твоей мамы не устраивай сцен, пойдём домой.

Спорящие стояли прямо у дороги — Чжоу Чэнь и Сунь Чжичэн — и вели перепалку в двух шагах друг от друга.

— Ради моей мамы, ради моей мамы! Если бы не из-за неё, я бы никогда не пошёл в семью Сунь. Ты всё время твердишь: «ради твоей мамы», но думал ли ты хоть раз о ней? Когда её оскорбляли, называли любовницей, жаждущей твоих денег, думал ли ты тогда о ней? Моя мама вышла за тебя только ради тебя — и вот какая у неё теперь жизнь! Не трогай меня! Ты мне никто, так на каком основании берёшься меня контролировать?

— Я твой отец! Если не я, то кто ещё будет за тобой следить?

— Моя мама сама не знает, кто мой отец. Так что ты вообще кто такой? Если бы не ради мамы, я бы и жить не хотел в этом грязном мире.

Су Хаохао мысленно ахнула: «Ой-ой, да что же это такое! У Чжоу Чэня такой взрывной бэкграунд! Похоже, я услышала нечто совершенно невероятное!»

Пока она ещё переваривала услышанное, между Чжоу Чэнем и Сунь Чжичэном вспыхнула драка — они начали толкаться прямо на улице. Чжоу Чэнь почти сравнялся с Сунь Чжичэном ростом, но, будучи несовершеннолетним, уступал ему в силе. В ходе потасовки Сунь Чжичэн, будто случайно, толкнул Чжоу Чэня — и тот полетел прямо к машине, в которой сидела Су Хаохао.

Лоб юноши ударился о кузов, и сквозь опущенное наполовину окно Су Хаохао оказалась лицом к лицу с ним.

На лбу у него уже проступила царапина, из которой алой струйкой стекала кровь — изящной дугой по щеке к подбородку. Его полный, прекрасный подбородок словно был высечен рукой самого Бога, а в паре с прозрачно-янтарными, слегка меланхоличными глазами создавал образ павшего ангела, изгнанного с небес.

Прядь чёрных волос у виска чуть дрогнула — и превратилась в чёрное перо. Внезапный порыв ветра с громким «шлёп!» подхватил перья и закружил их ввысь, к самому краю неба. Всё стихло. Одно перо медленно опустилось, скользнуло в приоткрытое окно и легло прямо на ладонь Су Хаохао.

Она, будто околдованная, вытащила салфетку и протянула её юноше за окном.

Внезапно машина тронулась с места, и салфетка, так и не достигнув руки Чжоу Чэня, улетела назад.

Автомобиль ускорился, черты лица Чжоу Чэня расплылись, а окно стремительно закрылось, отрезав всё снаружи.

Нос Су Хаохао прижался к стеклу, и она с тихим «ой!» отпрянула назад — прямо в бедро Цзянхуая.

Температура в салоне упала до минимума, но по телу Су Хаохао градом катился холодный пот.

Разве она не клялась себе пару минут назад, что больше ни разу не взглянет на Чжоу Чэня? И вот уже нарушила обет!

Что за чёрт, будто околдовали!

Су Хаохао схватила салфетку, чтобы вытереть пот, и тут заметила, что У Чжуо, У Юэ и даже водитель Сяо Вань пристально смотрят на неё.

«Быстрее утешай молодого господина! Быстрее утешай молодого господина!» — кричали их глаза.

Раньше она уже пыталась его утешить, использовав все слова, какие только могла придумать. Сейчас же в голову ничего не шло, и ей пришлось действовать на авось. Она взяла салфетку, которой собиралась вытирать собственный лоб, и, притворившись, что утирает пот с его лица, положила руку на плечо Цзянхуая.

Но Цзянхуай, излучающий холод даже в прохладную осеннюю погоду, вряд ли мог вспотеть.

— Ой, как жарко сегодня! Прямо невыносимо!

Она энергично замахала салфеткой, создавая ветерок.

Машет, машет...

Машет...

Машет...

Амплитуда взмахов становилась всё меньше, пока Су Хаохао окончательно не прекратила это жалкое представление.

Ещё вчера она думала: «Всё же ясно — я просто случайно столкнулась с Чжоу Чэнем. Деньги я хотела отдать бабушке Чжоу Юаня на операцию, а не Чжоу Чэню. Да, я не имела права отдавать его деньги другим, и готова понести за это наказание. Но ведь я же не называла Чжоу Чэня своим братом! И сейчас просто протянула ему салфетку. Цзянхуай просто капризничает и злится без причины».

Но теперь она уже не думала так. Цзянхуай расстроен — и неважно, по какой причине. Главное — он расстроен, а ей хочется, чтобы он снова стал счастлив.

Именно поэтому она хочет его утешить.

Она не находила слов, чтобы его развеселить. Цзянхуай сейчас был словно ледяная статуя, покрытая закалённым стеклом.

Как те защитные плёнки для телефонов в соцсетях — ими можно грецкие орехи колоть, а они не треснут. А она — всего лишь недоваренное яйцо, не орех.

«Ах...» — тихо вздохнула Су Хаохао. Что с ним делать?

Её рука легла на бант, который она недавно завязала, и поправила его, сделав ещё пышнее, объёмнее и красивее.

Затем она похлопала Цзянхуая по голове:

— Ты что, маленький ребёнок, которому отобрали конфетку? Прояви свою привычную уверенность! Ты же лучший из лучших. Разве достоин тебе Чжоу Чэнь быть соперником?

Цзянхуай мгновенно окаменел, рассыпался на осколки и уже не мог подняться.

Через полминуты У Чжуо хлопнул себя по бедру и расхохотался:

— О боже! Это слишком смешно! Не могу больше! У меня живот болит от смеха! Мне нужно выйти и перевести дух!

У Юэ, будучи младше, не сразу понял, в чём дело, но атмосфера в машине мгновенно потеплела. Лёд растаял. Как говорится: «тысячу раз можно проколоться, но лестью — никогда не ошибёшься».

— Молодая госпожа права! Молодая госпожа великолепна! — воскликнул водитель Сяо Вань и, сдерживая смех, чуть не свалился с сиденья за рулём.

Су Хаохао мысленно возразила: «Мне уже восемнадцать. Это не моя вина».

После этого инцидента весь гнев Цзянхуая испарился. Маленькая глупышка права: чего он вообще переживал? Ревновал? Раньше Чжоу Чэнь для него был просто никем — хуже кошки или собаки. И сейчас, и в будущем — ничто.

Деньгами, заработанными его умом и способностями, Чжоу Чэнь не сможет и за десять жизней не догнать. А эта маленькая глупышка так любит деньги — разве она, ослепнув, выберет Чжоу Чэня в братья?

Цзянхуай всё больше убеждался, что даже глупые слова Су Хаохао содержат в себе долю истины.

Если твой любимый человек ценит твои деньги — это удача. Ведь людей богаче него можно пересчитать по пальцам.

Цзянхуай, чей интеллект, казалось, начал подстраиваться под уровень Су Хаохао, даже не заметил этого. Только спустя годы, в один прекрасный день, глядя в зеркало, он спросит У Чжуо:

— Как думаешь, если я сделаю двойное веко, стану красивее?

И У Чжуо даже не удивится.

Но это уже будет позже.

* * *

На следующий день, во время обеда, Су Хаохао ждал сюрприз: столовая полностью сменила интерьер — всё стало розовым: розовые столы, розовые стулья, белые стены украсили изображениями цветущей сакуры, даже посуда и кухонная утварь стали розовыми.

Девочки с девичьими сердцами восторженно «ваукали», а парни-«прямые как доска» только качали головами: «О боже, да что это такое!»

Су Хаохао, держа в руках розовую миску, с восторгом посмотрела на Цзянхуая, который тоже держал розовую миску. «Значит, вчера его не было — он занимался ремонтом столовой! За один день! Невероятная скорость!»

«Ну конечно, он же мой брат! Пусть ремонт и выглядит немного странно, но розовый — мой любимый цвет! Я сегодня съем на целую миску больше!»

А вот Цзянхуай, глядя на свою розовую миску, думал совсем иное: «Странно? Это не просто странно — это ужасно! Похоже, будто держишь голову розовой свиньи, известной как „Пеппа Пиг“. Если есть из такой „свиньи“, не превращаюсь ли и я сам в „свинью“? Но я же Цзянхуай! Даже если и свинья — то свинья, усыпанная бриллиантами и самая богатая на свете!»

«Что до чужого мнения? Да плевать мне!»

После обеда Су Хаохао вдруг вспомнила важное дело и, хитро и робко, спросила Цзянхуая:

— А в тот вечер... ты ведь не злился? Тогда почему игнорировал меня?

Цзянхуай ответил с сочувствием:

— Просто хотел посмотреть, как человек с пониженным интеллектом будет выкручиваться.

Обиженная Су Хаохао скрипнула зубами:

— У меня тоже есть характер!

Цзянхуай приложил указательный палец к её лбу:

— И у меня есть характер. В следующий раз, если снова исчезнешь без предупреждения, приковать тебя к дому — не шутка.

Очевидно, он до сих пор злился из-за того, что вчера она одна пошла покупать шарф. Лишь сегодня, расспросив У Юэ, Су Хаохао наконец поняла, что тогда произошло.

Цзянхуай позвал её на обед, но не нашёл. У Юэ тоже не было рядом. Нигде не находя её, он решил, что она «сбежала из дома», и чуть не приказал повесить У Юэ. К счастью, вовремя позвонил Сунь Чжичэн.

Су Хаохао не понимала, как он вообще мог подумать, что она способна «сбежать из дома». Даже имея при себе миллион юаней, она всё равно была школьницей — что она вообще могла бы сделать? Сбежать из дома? Да ладно! Обычно дети её возраста едва осмеливаются сходить в ближайший магазин за соевым соусом.

«Наверное, умные люди мыслят иначе. Такой глупышке, как я, их логику не понять», — решила она.

* * *

В этом параллельном мире тоже был золотой октябрьский отпуск. В прошлом году, когда она только попала сюда, их с Цзянхуаем отношения были ещё не такими тёплыми. Хотела погулять — но побоялась сказать. Все семь дней сидела дома: он читал, и она тоже читала.

А в этом году всё иначе! Можно смело просить что угодно — хочешь куда-то поехать, так и поедешь!

Семь дней — слишком мало для заграничной поездки, пусть будет путешествие по стране. Су Хаохао взяла путеводитель и начала листать, выбирая место.

«Это неплохо... и это тоже... Ладно, выберем это!»

Она поднялась наверх, где Цзянхуай читал книгу, и положила путеводитель поверх его книги:

— Давай в эти дни поедем сюда!

Цзянхуай мельком взглянул:

— Там слишком много людей. Не поеду.

Су Хаохао перевернула страницу:

— А сюда? Или сюда?

На этот раз он даже не взглянул:

— Там слишком много людей. Не поеду.

— А сюда? — не сдавалась она.

Цзянхуай захлопнул книгу:

— Золотой октябрь — праздник для взрослых. У нас есть зимние и летние каникулы. Зачем толкаться в эти дни? Когда начнутся зимние каникулы, я отвезу тебя в горячие источники и остановимся там на десять–пятнадцать дней.

Звучало очень разумно. Су Хаохао закрыла путеводитель и, цокая каблучками, побежала вниз смотреть телевизор.

Цзянхуай, оставшийся один, вдруг почувствовал лёгкую грусть.

* * *

Спустившись вниз, Су Хаохао услышала шум у главных ворот.

— Хаохао! Хаохао! — кто-то звал её?

— Наша молодая госпожа не знает таких людей! Прошу уйти, иначе вызову полицию! — это был голос управляющего, который, похоже, пытался вытолкнуть незваного гостя.

Кто мог искать её? Кто вообще знал, где она живёт? Все её знакомые знали Цзянхуая. Любопытство взяло верх — Су Хаохао подбежала к воротам и выглянула.

У ворот стоял Чжоу Юань: в правой руке он держал пакет, а левой спорил с управляющим.

«Как он здесь оказался? Зачем пришёл?»

Су Хаохао помахала управляющему:

— Да я его знаю! Пусти его!

Управляющий обернулся и увидел, как его молодая госпожа радостно улыбается незнакомцу. В его сердце зазвенело тревожное «бум-бум». Гость был высокий, крепкий, явно не школьник и уж точно не соседский ребёнок.

Он уже собирался сказать: «Молодая госпожа, вокруг полно мошенников!», чтобы не пускать его, но Су Хаохао уже подбежала и, схватив Чжоу Юаня за руку, весело сказала:

— Давай, заходи!

Раз гость уже переступил порог, управляющий поспешил следом, держась вплотную за спиной Чжоу Юаня — на случай, если тот попытается что-то предпринять. Но на деле Чжоу Юань был ростом под метр восемьдесят, а управляющий — всего метр шестьдесят пять. Разница в полголовы делала любые попытки управляющего «утихомирить» гостя совершенно бесполезными.

Су Хаохао подняла голову, взглянула — и решила сделать вид, что ничего не заметила.

Она естественно и радушно взяла Чжоу Юаня под руку:

— Наш управляющий так ко всем незнакомцам относится. А как ты узнал, где я живу? Зачем пришёл?

Чжоу Юань открыл пакет:

— Адрес дал мне Сяочэнь. Я пришёл вернуть деньги и передать тебе подарок. Спасибо тебе! Операция бабушке прошла успешно.

«Деньги? Какие деньги?» — удивилась Су Хаохао. Ах да! В итоге её десять тысяч забрал Цзянхуай. Речь шла о тех ста тысячах, что Цзянхуай дал Чжоу Чэню.

Они уже подходили к двери гостиной, как вдруг увидели, что по лестнице спускается Цзянхуай. Су Хаохао ввела Чжоу Юаня в дом и указала на Цзянхуая:

— Тебе нужно благодарить не меня, а моего брата. Он дал деньги.

Она отпустила руку Чжоу Юаня и бросилась к Цзянхуаю, обняла его за руку и пояснила:

— Это Чжоу Юань. Мы встречались в участке. Он пришёл вернуть деньги.

Цзянхуай бросил на Чжоу Юаня беглый взгляд, затем прошёл к дивану, сел, раскрыл газету и полностью проигнорировал гостя.

Молчание Цзянхуая означало согласие. На самом деле он не испытывал к Чжоу Юаню неприязни. Но тот, стоя у двери, чувствовал себя крайне неловко — не из-за роскошного, словно дворцового, дома, а из-за ледяной ауры Цзянхуая, под которой мало кто мог сохранять спокойствие.

Су Хаохао была единственным исключением.

http://bllate.org/book/3226/356788