Готовый перевод [Transmigration] Brother Support Character, Don't Turn Dark / [Попадание в книгу] Брат-второстепенный герой, не становись злодеем: Глава 33

Цзянхуай опустился на корточки и прижался лбом к её лбу. Его узкие глаза мягко отсвечивали тёплым светом, и он тихо произнёс:

— Впредь не убегай без спроса.

Су Хаохао кивнула, тут же обвила руками его шею и не отпускала, капризно протянув:

— На руки.

Цзянхуай поднял её и уже собирался уходить, как вдруг сбоку раздался вопрос Чжоу Юаня:

— Это твой брат?

Цзянхуай резко обернулся и бросил на него такой ледяной взгляд, что Чжоу Юань мгновенно замолк. Он никак не мог понять, как у такой милой девочки может быть столь устрашающий брат.

Су Хаохао прижалась щекой к шее Цзянхуая и указала на Чжоу Юаня:

— Брат, его зовут Чжоу Юань.

Ей было совершенно наплевать на его холодность — она без малейшего смущения знакомила его с посторонними.

Лишь немногие могли заслужить внимание Цзянхуая. К тем, кто его не интересовал, он относился с полным безразличием и ледяной отстранённостью. Только что он помирился с Су Хаохао, а тут какой-то неумный влез и всё испортил.

Даже в хорошем настроении Цзянхуай редко показывал доброжелательность, а уж в плохом — тем более. Целый день он не видел свою маленькую глупышку и очень хотел её прижать к себе. Но сначала следовало разобраться с делами.

Цзянхуай вынул из кармана заранее приготовленный чек и протянул его Чжоу Чэню, который до сих пор молчал:

— Спасибо, что попросил Се Чжичэна позвонить мне.

Су Хаохао, прижавшись к плечу Цзянхуая, вытянула шею и заглянула: раз, десять, сто, тысяча, десять тысяч… Ой-ой! Десять тысяч! За один звонок — десять тысяч юаней! Неужели она так дорога?

Чжоу Чэнь замер. Его пальцы на коленях нервно дёргались. Брать или не брать? Он колебался.

Су Хаохао чуть не подскочила от нетерпения — хочется подбежать и пнуть его ногой! Чёрт возьми, о чём этот дурачок думает? С деньгами бабушка Чжоу Юаня сможет сделать операцию! Бери же! Бери! Почему не берёшь?!

Видимо, её взгляд был слишком настойчивым — Чжоу Чэнь поднял глаза, и их взгляды встретились. Су Хаохао всеми силами пыталась передать ему мысленно: «Бери, идиот! Что важнее — твоё самолюбие или чья-то жизнь? Цзянхуай же не заставляет тебя ползать на коленях за деньгами! Чего ты ждёшь?!»

Она не знала, понял ли он её безмолвный призыв, но отчаянно пыталась внушить ему «озарение» одними лишь глазами.

В конце концов Чжоу Чэнь взял чек из рук Цзянхуая.

Су Хаохао облегчённо выдохнула.

В тот самый миг, когда Чжоу Чэнь взял чек, а Су Хаохао выдохнула, Цзянхуай почувствовал запах «измены».

Неужели между его глупышкой и Чжоу Чэнем что-то произошло?

Радость от встречи с ней затмила разум, и он упустил из виду важное: она не сбежала из дома и не случайно встретила Чжоу Чэня.

Эти деньги были отданы зря — правда ещё не выяснена, а тратить деньги впустую нельзя.

Он уже собирался отобрать чек обратно, как в дверях раздался голос:

— А? Это ты её забираешь? Прошёл уже год, а она до сих пор не нашла семью?

Рука Цзянхуая замерла в полудвижении. Он медленно повернулся к двери.

Вокруг него мгновенно повисла напряжённая атмосфера. Су Хаохао почувствовала, как напряглись мышцы Цзянхуая — будто он готовился к сражению.

Цзянхуай хрипло приказал:

— У Чжуо, отведи мисс Су к машине и жди меня там.

У Чжуо кивнул, подошёл и взял Су Хаохао у Цзянхуая, после чего вместе с У Юэ направился к машине.

Су Хаохао почувствовала, что что-то не так, и хотела остаться с Цзянхуаем, но раз он велел ехать в машину и ждать — значит, у него есть план. Успокоившись, она послушно последовала за У Чжуо.

Опустив окно, она не сводила глаз с дверей, ожидая, когда Цзянхуай выйдет.

Прошло около двух минут, а его всё не было. Су Хаохао начала волноваться:

— Почему он до сих пор не выходит?

У Чжуо, сидевший на переднем сиденье, спокойно ответил:

— Чего волнуешься? Подожди ещё.

Прошло ещё две минуты, а Цзянхуая всё не было. Су Хаохао начала строить предположения: не поссорился ли он с инспектором Чжао? Нет, это невозможно. Может, с Чжоу Чэнем?

Это вполне вероятно — ведь мать Чжоу Чэня поступила плохо по отношению к матери Цзянхуая. Но Су Хаохао не верила, что Чжоу Чэнь способен на такое. Если бы он кого-то не любил, он бы сразу убил, а не стал бы ждать, пока тот «попрыгает».

Так почему же он всё ещё не выходит?

В этот момент Цзянхуай быстро вышел из здания, держа в руке её розовый рюкзачок.

Су Хаохао радостно распахнула дверцу, выскочила из машины и бросилась к нему:

— Брат! Брат! Брат!

Она крепко обхватила его ногу и не собиралась отпускать.

Но вместо трогательного воссоединения прозвучал ледяной голос Цзянхуая:

— Отпусти. Кто тебе брат? Видишь кого — сразу братом зовёшь?

Су Хаохао растерялась: «Что происходит? Всего несколько минут — и настроение резко изменилось?»

Неужели он получил какой-то удар? Наверное, это сарказм — чем больше он говорит «отпусти», тем крепче надо держаться.

Она обняла его ещё сильнее:

— Нет! Не отпущу!

Цзянхуай спросил:

— Ты думаешь, раз я тебя балую, можешь делать всё, что захочешь?

Су Хаохао ответила:

— Да! Именно так! Ты мой брат, и как бы я ни ошиблась, ты обязательно меня простишь. Как и я — я всегда прощу тебя, даже если ты сделаешь что-то не так.

Цзянхуай был одновременно зол, раздражён, влюблён и тронут. Это чувство было странным и острым: он злился до безумия, но не мог её ударить. Перед ним — крошечная девочка, а дерзости в ней — хоть отбавляй, но сердиться на неё невозможно.

С тяжёлым вздохом он потащил за собой «прицеп на ноге» и с трудом добрался до машины.

Как только дверь захлопнулась и автомобиль тронулся, Су Хаохао наконец отпустила его ногу и достала купленный шарф. Она придвинулась поближе к Цзянхуаю, чтобы приятно его удивить.

Но Цзянхуай поставил её розовый рюкзачок между ними, преградив путь.

Рюкзак был расстёгнут, и из него торчали красные купюры.

— Ты берёшь мои деньги и даришь другому мужчине, — сказал он. — И ещё называешь его братом.

Воздух в салоне мгновенно замёрз. Температура в этом тесном пространстве упала на десятки градусов.

У Чжуо, У Юэ и водитель Сяо Вань дрожали от холода. Ситуация была очень плохой.

Су Хаохао прекрасно понимала, насколько всё плохо. В одно мгновение лето сменилось Антарктидой. Всё лето она злила Цзянхуая — хватило бы на год кондиционеров.

Перед её глазами простиралась заснеженная вершина. Она в толстом пуховике, сквозь метель, с трудом продвигалась вперёд, и только её большие красивые глаза сияли над розовым снежным холмом. Она обвила шею Цзянхуая, покрытого льдом и снегом.

Её щека прикоснулась к его шее — она ещё не успела начать капризничать и мило улыбаться, как на неё обрушился взгляд Цзянхуая. Его узкие глаза метали такой ледяной свет, что им можно было убить быка.

Если она могла обнимать его ногу с такой отвагой, разве испугается его взгляда?

Но в этом взгляде Су Хаохао прочитала нечто иное: его совершенно не волновало, что она дала деньги Чжоу Чэню. Его злило то, что она «назвала» Чжоу Чэня братом.

Она не знала, с каким выражением инспектор Чжао сообщил ему об этом, но точно знала — он не преувеличил, а сказал всё как есть.

Даже его мозгами можно было догадаться: она не могла сама принести деньги Чжоу Чэню. Тут явно недоразумение.

И даже не сказав вслух «брат», она уже так его рассердила… Его ужасающее чувство собственности заставило Су Хаохао инстинктивно прикоснуться к животу — именно туда он ударил её в первый раз, когда она очнулась в этом мире.

Это ощущение было настолько реальным, что спустя год она до сих пор помнила каждую деталь. И даже через десять или двадцать лет не забудет ту безысходность и отчаяние, когда жизнь уходила сквозь пальцы.

Он тогда сказал: «Если не можешь быть лучшим — ты просто тратишь жизнь впустую».

Теперь Су Хаохао наконец поняла, что стоит за этими словами: его жизненный принцип — если не можешь получить что-то, лучше уничтожить.

Его снисходительность заставила её забыть обо всём и попытаться изменить мировоззрение такого человека, как Цзянхуай — холодного, рационального, почти бесчувственного.

Какая же она глупая!

Су Хаохао тяжело вздохнула про себя. Из-за слова «брат» в том ложном показании он так разозлился.

Отныне, стоит ей увидеть Чжоу Чэня — она даже не посмотрит в его сторону. Пусть его «божественная красота» будет для неё навозом, лишь бы избежать недоразумений.

Пока она размышляла, её движения замедлились, и руки, обнимавшие шею Цзянхуая, застыли почти на минуту.

У Чжуо, У Юэ и Сяо Вань видели лишь, как на ледяной статуе висит кукла. Живая кукла, посиневшая от холода, будто вот-вот умрёт.

Первым рискнул заговорить самый бесстрашный — У Юэ:

— Эх, в машине что, кондиционер включили? Так холодно.

Он стал умнее — больше не осмеливался спорить с Цзянхуаем напрямую, а обошёл вопрос стороной.

Его слова подсказали Су Хаохао, что делать дальше. Она достала купленный шарф и сразу же обернула им шею Цзянхуая.

— И правда холодно, — сказала она и завязала аккуратный бант. — Чжоу Чэнь — такой подросток! Как я могу назвать его братом? Он же совсем несерьёзный, в моих глазах — просто мелкий мальчишка. Красивых лиц миллионы, а таких умных, замечательных и нежных, как ты, брат, — один на миллиард! Это недоразумение: его друг Чжоу Юань украл мой шарф, и поэтому я с ним встретилась.

У Чжуо, У Юэ и Сяо Вань подумали: «Умный — да, замечательный — да, а нежный… хе-хе».

Су Хаохао врала с невероятным мастерством — лицо не краснело, сердце не колотилось, язык не заплетался.

— Если вы встретились случайно, откуда у тебя в сумке наличные? — спросил Цзянхуай.

— У меня не было наличных. Я хотела снять немного денег, чтобы взять такси и вернуться к тебе. А потом увидела остаток на карте… хи-хи, — Су Хаохао широко улыбнулась. — Решила снять немного и положить под подушку — как новогодние деньги.

Цзянхуай подумал: «Я бы только поверил!»

Он знал, что она врёт, но ему нравилось смотреть, как она «играет».

Су Хаохао тоже знала, что её ложь неправдоподобна, но чувствовала — он не станет её наказывать.

Как она и предполагала, Цзянхуай не стал развивать тему. Она обрадовалась и уже собралась обнять его за талию, чтобы прижаться и покапризничать.

Но Цзянхуай вытянул руку ладонью вперёд, преграждая путь.

Су Хаохао задумалась: «Он что-то хочет? Что именно? Что у меня есть? Неужели…»

Она резко прикрыла карман на груди — там лежали банковская карта и три юаня монетками, которые дал ей У Юэ.

— Нет! Не дам! Это мои деньги! Мои!

Цзянхуай ответил:

— Ты вся моя. Какие тебе деньги?

Обычно так говорят: «Ты вся моя, значит, и твои деньги — мои». Но он умудрился вывернуть фразу по-своему — такого извращения логики больше ни у кого не встретишь.

Су Хаохао отчаянно сопротивлялась:

— Ты же сам сказал, что я могу тратить эти деньги как хочу! И ещё сказал — не надо тебе экономить!

Цзянхуай пошевелил пальцем.

Су Хаохао с болью в сердце вручила ему банковскую карту, но монетки в кармане крепко прижала — это были её последние активы.

Он одним взглядом понял, что она задумала.

— Давай.

Су Хаохао вновь с болью в сердце отдала ему три юаня. Даже три юаня забирает! Значит, когда ей исполнится десять лет и она захочет завести аккаунт в Alipay, чтобы продавать подержанные люксовые вещи, — мечтам не суждено сбыться.

Это было по-настоящему печально.

Су Хаохао задыхалась от горя и прижала руку к груди, изображая больную Си Ши.

Цзянхуай не проявил ни капли сочувствия. Он смотрел на неё так, будто наблюдал за театром, и сказал снисходительным тоном взрослого к ребёнку:

— Эти деньги брат пока положит на счёт. Когда вырастешь — верну.

Су Хаохао вспомнила фразу, которую каждый Новый год говорят взрослые: «Новогодние деньги я положу на счёт, когда вырастешь — отдам».

Слова взрослых и обещания мужчин — никогда нельзя верить.

А Цзянхуай — и то, и другое.

Из миллионерши она превратилась в нищую. Возможно, долгие годы ей предстоит жить без гроша в кармане.

Это было грустно.

Су Хаохао безнадёжно покачала головой и произнесла фразу, полную философского отречения:

— Главное — тебе приятно.

Что ещё оставалось делать? Она сама выбрала эту яму, сама превратила «приёмного брата» в «родного». Пусть он радуется — она всё стерпит.

Деньги? Деньги — навоз.

Утешая себя этой мыслью, Су Хаохао мысленно зажгла свечу перед добрым и приветливым портретом Мао Цзэдуна на купюрах и простилась с жизнью богачки.

Повернувшись, она снова обняла ногу Цзянхуая:

— Золотая посуда такая красивая! Я хочу комплект из чистого золота для дома!

Уголки губ Цзянхуая дёрнулись: он немного переживал из-за её безжизненного вида.

Хе-хе.

Цзянхуай безжалостно разрушил её мечты:

— Хочешь обменять золото на деньги?

http://bllate.org/book/3226/356787