Готовый перевод [Transmigration] Brother Support Character, Don't Turn Dark / [Попадание в книгу] Брат-второстепенный герой, не становись злодеем: Глава 32

Это деньги Цзянхуая. Не спросив его разрешения, снять их и отдать кому-то — разве это правильно?

Су Хаохао колебалась, одновременно нажимая на экран банкомата. По привычке она открыла раздел «Баланс», и длинный ряд нулей в конце заставил её широко раскрыть глаза.

Единицы, десятки, сотни, тысячи, десятки тысяч, сотни тысяч, миллионы, десятки миллионов.

До десяти миллионов не хватало одного нуля — 9xx… — и только что потраченные восемь тысяч рублей сделали эту цифру чуть меньше круглой суммы. Именно эта недостающая сумма придавала ощущение реальности: она только что потратила эти деньги, значит, десять миллионов действительно существуют.

Сердце Су Хаохао заколотилось. Столько денег! Столько-столько денег! И всё это — её! Она может тратить их, как захочет!

Это ощущение было совсем не таким, как тогда, когда Цзянхуай просто дал ей карту. Сейчас её сердце бешено стучало, всё тело дрожало, и она не могла сдержать возбуждения.

Сначала сниму сто тысяч и положу под подушку — буду спать, прижавшись к деньгам. Рука Су Хаохао опустилась на цифру «5 000».

Она нажала один раз. Потом ещё раз. И ещё. И снова.

Чтобы набрать сто тысяч по пять тысяч, нужно двадцать нажатий. Су Хаохао продолжала тыкать в кнопку.

«Бип, бип, бип…» — на экране появилось сообщение: достигнут лимит снятия.

Можно было снять только двадцать тысяч. Су Хаохао хотела продолжить, но здравый смысл вернул её в реальность. Ведь она же первоклассница! Если она придёт в банк и попросит выдать сто тысяч, её сразу же отправят в полицию.

Ладно, пока хватит и этого. Дома расстелю купюры под подушкой — эффект будет тот же.

Су Хаохао быстро засунула деньги в рюкзак, выглянула наружу, убедилась, что поблизости никого подозрительного нет, и стремглав побежала в переулок, где остались Чжоу Чэнь и Чжоу Юань.

Чжоу Чэнь и Чжоу Юань никак не ожидали, что Су Хаохао вернётся — да ещё и с «рюкзаком, полным денег».

Она вошла во двор, не обращая внимания ни на кого, открыла свой розовый рюкзак, села на маленький стульчик и начала вынимать из него красные купюры одну за другой.

— Раз, два, три, четыре, пять…

Досчитав до шестидесяти, она задумалась, потом досчитала ещё сорок, чтобы получилось ровно сто, и протянула стопку Чжоу Юаню.

— Держи, бери.

Чжоу Юань не взял. С того самого момента, как она вошла и начала считать деньги, он стоял как вкопанный. Деньги можно так просто отдавать? Откуда у неё целый рюкзак наличных? Какая же она милая, когда считает купюры!

Но столько брать нельзя.

В отличие от Чжоу Юаня, Чжоу Чэнь последние годы рос в богатой семье. Для детей из обеспеченных домов деньги — всего лишь цифры. А для них это были спасительные средства. Поэтому он без церемоний взял стопку за Чжоу Юаня.

Внезапно дверь распахнулась, и в комнату ворвался человек в чёрной полицейской форме. В правой руке он держал пистолет, направленный на троих детей.

— Кто из вас грабитель? Выходи! — рявкнул он.

Ствол пистолета сначала указал на Чжоу Юаня, затем на Чжоу Чэня. Увидев в его руках пачку денег, офицер прищурился, и в его глазах блеснул холодный огонёк. Его взгляд скользнул ниже — и остановился на маленькой девочке лет пяти-шести, которая держала другой конец стопки.

Су Хаохао:

— Ик… ик… ик…

Она ничего плохого не делала, но от того, что на неё целился полицейский, ей стало страшно. Хотя… этот офицер показался ей знакомым. Где-то она его уже видела?

— Хаохао! — воскликнул полицейский, и его удивлённый голос пробудил в Су Хаохао воспоминания.

Перед ней стоял именно тот самый офицер Чжао, который вёл дело похищения Цзянхуая. Тогда он был без фуражки, а сегодня на нём была форма — поэтому она не узнала его с первого взгляда.

Раз это знакомый, Су Хаохао сразу стало легче. Она отпустила деньги и поздоровалась:

— Дядя Чжао.

В тот же момент, когда она разжала пальцы, Чжоу Чэнь тоже ослабил хватку. Пачка денег с шелестом посыпалась на пол, разлетаясь по кругу, как осенние листья.

Су Хаохао: «Повсюду юани!» — и машинально нагнулась, чтобы собрать их. Собрав всё, она хотела снова отдать деньги Чжоу Чэню или Чжоу Юаню, но увидела, что оба стоят напряжённо, не шевелясь.

Тогда она решила сначала убрать деньги обратно в рюкзак. Наличные из банкомата не были запечатаны лентой, и, боясь, что их украдут, она просто сунула их в верхний карман школьного рюкзака, поверх учебников. Со стороны казалось, что рюкзак набит сплошь деньгами.

Офицер Чжао, увидев такое количество наличных, понял: это не обычное ограбление. Его профессиональная привычка заставила внимательнее рассмотреть двух подростков по обе стороны от Су Хаохао. Один — высокий и крепкий, другой — красивый, но от него так и веяло «трудным подростком».

К тому же он уловил лёгкий запах табака. Да, точно — проблемный подросток.

Что здесь происходит? Надо сначала всех отвести в участок.

— Хаохао, иди сюда, — сказал он.

Су Хаохао подошла, держа рюкзак. Офицер взял его и спросил:

— Откуда у тебя эти деньги?

— Мои, — ответила Су Хаохао, а потом добавила: — Брат дал.

«Брат» — значит, она нашла семью? Но кто из родителей даст ребёнку сразу столько денег?

Это вызвало у офицера Чжао серьёзные подозрения. В последнее время в этом районе участились уличные ограбления. Сегодня поступило сообщение ещё об одном случае поблизости. По наводке он с коллегами пришёл сюда.

И вдруг — знакомая девочка с целым рюкзаком наличных.

Дело становилось запутанным. Лучше сначала всех отвезти в участок.

* * *

Так Су Хаохао, Чжоу Чэнь и Чжоу Юань оказались в полицейском участке.

Они сидели на скамейке по росту — от самого высокого до самого маленького. Прямых доказательств их причастности к ограблению не было, но допрос всё равно необходим.

Взгляд офицера Чжао упал на Чжоу Чэня, сидевшего посередине. Тот был настолько красив, что невозможно было не заметить его первым.

— Это вы ограбили человека на улице xxx?

Чжоу Юань уже собрался встать, но Чжоу Чэнь положил ему руку на плечо.

Это движение не ускользнуло от глаз офицера. Проанализировав описание свидетелей, он понял: подозрения явно падают на Чжоу Юаня.

Офицер Чжао улыбнулся:

— Признание смягчает вину. Расскажите всё честно — я ходатайствую перед потерпевшим, чтобы у вас не осталось судимости.

Чжоу Чэнь твёрдо ответил:

— Какое признание? Мы ничего не понимаем.

Тогда офицер перевёл пристальный взгляд на Су Хаохао:

— Расскажи, зачем ты отдала ему свои деньги?

Су Хаохао наконец поняла, в чём дело. Если бы она этого не сообразила, она бы была полной дурой. Чжоу Юань ограбил её — забрал шарф, и кто-то это заметил и сообщил в полицию. Сейчас их допрашивают именно по этому поводу.

Конечно, она не хочет, чтобы Чжоу Юаня арестовали, но не знает, что делать. Решила пока подождать, что скажет Чжоу Чэнь.

И тут она услышала:

— Это её собственные деньги. Она имеет право отдавать их кому захочет. Разве это запрещено законом?

Офицер Чжао ответил строго:

— Ей сколько лет? А тебе? Способна ли она сама заработать такие деньги? Вы подстрекали её или обманом заставили взять деньги из дома? Это преступление! За определённую сумму сажают в тюрьму.

На самом деле он немного приукрасил, но для Су Хаохао его слова прозвучали ещё страшнее.

Это уже не шутки. В такие моменты ей особенно не хватало Цзянхуая. Будь он рядом — всё решилось бы вмиг.

Но его нет. Приходится справляться самой.

Су Хаохао подняла голову и тихо сказала:

— Деньги не я ему дала, а он мне. Всего двадцать тысяч.

Офицер покачал розовым рюкзаком:

— Целый рюкзак — и всего двадцать тысяч?

Су Хаохао моргнула, слегка нахмурилась, опустила уголки губ и смущённо улыбнулась:

— Внизу — учебники.

Офицер Чжао, привыкший работать с крупными суммами, впервые столкнулся с делом на двадцать тысяч. Он кашлянул пару раз:

— Двадцать тысяч — тоже немало.

Су Хаохао протянула руку:

— Тогда отдайте рюкзак. Мы можем идти домой?

Но офицер Чжао был не из тех, кого легко провести. Его брови взметнулись, и взгляд вновь упал на Чжоу Чэня:

— Разве не ты сказал, что деньги тебе дал брат? Ты её брат?

Вопрос был адресован Чжоу Чэню, но ответила Су Хаохао:

— Да-да-да.

Когда Цзянхуай был рядом, офицер Чжао казался ей добрым и надёжным — настоящим слугой народа. А сейчас он превратился в хищника, и она боялась, что в любой момент попадётся в его ловушку. А вдруг он выведает, что Чжоу Юань украл у неё шарф? Может, он ещё и чужую сумку забрал?

Неизвестно. Но вполне возможно.

Су Хаохао крепче сжала пакет с шарфом и решила взять вину на себя, лишь бы поскорее уйти.

Но она забыла, что ей всего шесть лет, и все трое — несовершеннолетние.

Фраза офицера вернула её к реальности:

— Ладно. Пусть родители придут за вами.

Су Хаохао словно сдуло. Вся энергия покинула её. Она снова заскучала по Цзянхуаю — с ним всё было бы иначе.

Пусть зовут родителей. Главное — не признаваться, что Чжоу Юань украл у неё шарф.

Она махнула рукой: «Пусть будет, что будет», и стала ждать Цзянхуая. Но когда офицер попросил номер его телефона, у неё его не оказалось.

Если бы она помнила номер Цзянхуая, разве сидела бы здесь?

Как же грустно.

Су Хаохао придвинулась ближе к Чжоу Чэню и прошептала ему на ухо:

— Когда твоя мама придёт, забери и меня. Ведь мы же «братья и сёстры», верно?

Чжоу Чэнь ответил:

— Я отлично помню, как ты назвала мою маму «подлой женщиной».

Су Хаохао: «Чёрт! Зачем я вообще пыталась быть доброй? Надо было не помогать ему».

Она бросила взгляд на Чжоу Юаня. Когда они уходили, его бабушка ещё спала в постели. Наверное, когда приедет мама Чжоу Чэня, они все вместе вернутся домой.

А она? Су Хаохао стиснула зубы:

— Ладно, попроси свою маму связаться с Цзянхуаем, пусть он за мной приедет.

Чжоу Чэнь:

— У тебя нет его номера?

Су Хаохао:

— Мне шесть лет! Как я могу запомнить одиннадцать цифр?

Аргумент был неопровержим. Чжоу Чэнь вздохнул:

— За мной не мама приедет, а дядя Сунь.

Сунь Чжичэн?

Услышав это имя, Су Хаохао стало не по себе. Странно: если бы приехала Чжоу Жо, она бы спокойно поехала с ней. Но Сунь Чжичэн… Она не могла объяснить, почему, но боялась его. Не потому, что он страшный, а просто… ощущение такое.

Как и то, что Сунь Ижоу, хоть сейчас и капризничает, вырастет умной девушкой.

Ведь у неё и у Цзянхуая половина крови общая.

Су Хаохао опустила голову:

— Может, он позвонит Цзянхуаю? Или ты спроси у него номер?

В чём разница между «позвонить» и «спросить номер»? Чжоу Чэнь мысленно посочувствовал её логике, но всё же набрал номер Сунь Чжичэна.

* * *

Первым приехал Цзянхуай. На нём была тёмно-синяя школьная форма. Его стройная, высокая фигура двигалась стремительно, будто он не в форме, а в дорогом костюме главы корпорации. За ним следовали два одноклассника в такой же одежде — У Чжуо и У Юэ.

Увидев Су Хаохао, Цзянхуай внезапно остановился. У Юэ не успел затормозить и, ускорившись, бросился к девочке, обнимая её и всхлипывая:

— Хаохао, Хаохао! Мы думали, ты сбежала из дома! Цзянхуай сказал, что если мы тебя не найдём, его мама меня выгонит!

Су Хаохао успокоила его:

— Я не сбегала.

У Юэ вытер слёзы:

— Если не сбегала, как оказалась в полиции? Наверное, заблудилась и тебя привели сюда!

Су Хаохао сейчас было не до объяснений. Всё её внимание было приковано к Цзянхуаю. Он стоял у двери, не двигаясь. «Неужели всё ещё злится?» — подумала она. Хотелось броситься к нему и обнять за ногу, но ноги не слушались — она робела и колебалась.

Казалось, прошла целая вечность с тех пор, как они виделись. Она то и дело косилась на него, медленно переставляя ноги в его сторону. Со стороны казалось, будто она идёт на казнь, хотя на самом деле просто боялась.

На самом деле, она просто не знала, с чего начать разговор.

Сделав пять шагов, она поняла: так можно идти до скончания века. Лучше рвануть и обнять его за ногу — он ведь не бросит её снова.

Су Хаохао уже собралась бежать, но Цзянхуай опередил её. Четыре длинных шага — и он уже стоял перед ней.

За последний год он сильно вырос. Голова Су Хаохао едва доходила ему до пояса. Она подняла глаза: чистый подбородок, тонкие губы, прямой нос… но не видно его узких глаз.

Его красивая рука легла ей на макушку и мягко погладила.

Слёзы сами навернулись на глаза Су Хаохао. Она обхватила его ногу и, всхлипывая, прошептала:

— Брат… прости меня.

http://bllate.org/book/3226/356786