Готовый перевод [Transmigration] Brother Support Character, Don't Turn Dark / [Попадание в книгу] Брат-второстепенный герой, не становись злодеем: Глава 25

— В нынешнем обществе ни один человек в одиночку не способен изменить мир. Мир меняется не усилиями одного человека, а движением всего общества. Просто иногда появляются выдающиеся личности, которые направляют этот поток. Если бы их не было — появились бы другие.

Каждое слово, произнесённое Цзянхуаем, Су Хаохао понимала по отдельности, но вместе они складывались в непонятную для неё фразу. Слишком заумно. Да и какое это вообще имеет отношение к её жизни?

Прижимая к груди плед, она подпрыгивая подбежала к Цзянхуаю и встала прямо перед ним:

— Мечты должны быть! Вдруг они исполнятся?

Неожиданно выдав столь мощную порцию вдохновляющего бульона, она поставила практичного Цзянхуая в неловкое положение. Он с досадой подумал: «С этим маленьким глупышом ещё придётся повозиться. Постоянно кормить её такой похлёбкой — только глупее сделает. Хотя… она и так уже достаточно глупенькая».

Он дотронулся пальцем до её лба. Его узкие глаза мягко блеснули, и он дважды легко ткнул её:

— Скажи мне, какая у тебя мечта? Завтра я помогу тебе её осуществить.

Су Хаохао: …

Это совсем не так, как в романах! Обычно герой должен обнять, поцеловать, подкинуть её вверх — и только потом пасть ниц перед её необычной «глубиной» и «очарованием»!

А тут вдруг — «исполнить мечту»? Лучше бы завтра ты нашёл себе девушку, женился и жил с ней долго и счастливо. А мне хватит продавать твои выброшенные подержанные люксовые вещи.

Правда, это она не осмелилась сказать вслух. Если Цзянхуай узнает, насколько она его презирает, наверняка в ярости снова её вышвырнет.

Цзянхуай снова спросил:

— Нет мечты?

Она вздохнула и покачала головой.

— Кто такой Ма Юнь?

Вздох…

Они явно из разных миров. Объяснять не хочется.

— Мой папа.

Цзянхуай подумал: «Только что хотел пожать руку Ма Юню, а теперь он её отец? Голова у этого глупыша совсем съехала. Завтра куплю ей грецких орехов для мозгов».

Что до «Ма Юня» и её «папы» — раз уж она в плохом настроении, лучше пока не спрашивать.

Пока они так болтали, дорога домой растянулась. Они отстали от группы из детского сада всё дальше и дальше. Уже собиравшиеся ждать их У Юэ и Е Цянь вернулись обратно с сумками в руках.

Су Хаохао, прижимая плед, побежала к У Юэ:

— У Юэ! Е Цянь!

Внезапно из кустов у обочины вырвалась чёрная туча, устремившись прямо на Су Хаохао. Хотя это была вовсе не туча, а человек — просто Су Хаохао была такая маленькая, что всё вокруг казалось огромным и нависающим. Она даже не успела понять, что происходит, как этот человек уже бросился на неё.

Грязная, рваная одежда, лицо, измазанное грязью… Неужели это тот самый нищий?

Су Хаохао застыла в оцепенении: «Как он здесь оказался?»

В этот миг сильная рука резко прижала её к себе. Движение было быстрым, как порыв ветра, и в этом ветре она почувствовала знакомый, тёплый, солнечный запах — мягкий и совершенно не угрожающий.

Но в тот самый момент, когда он прижал её голову к своей груди, лезвие кинжала в руке нищего сверкнуло в солнечных лучах зловещим светом. Его лицо, покрытое грязью и неузнаваемое, исказилось, а глаза стали ядовито-злобными, как у гадюки, готовой ужалить насмерть.

Без всякой причины — просто потому, что змея по природе своей ядовита.

Это был Ван Ци!

Су Хаохао узнала этого нищего — тот самый ускользнувший из сетей Ван Ци.

Как так получилось? Она всего лишь вернулась за пледом, и вот — снова наткнулась на него! А теперь Цзянхуай собирался принять удар на себя. Она сама не хотела умирать, но ещё больше боялась, что кто-то погибнет из-за неё. От такой вины она бы страдала всю жизнь.

Но она была бессильна. Даже силы, чтобы оттолкнуть Цзянхуая, у неё не было. Тёплый, солнечный запах крепко окутывал её. Су Хаохао не смела смотреть на происходящее и лишь молила: «Пусть всё скорее закончится! Каким бы ни был исход, я клянусь — с этого дня Цзянхуай станет для меня настоящим старшим братом. Настоящей кровной связью. Что бы ни случилось в будущем — я никогда его не брошу».

Она спрятала лицо у него на груди и вдруг почувствовала запах крови. Тут же она не выдержала и зарыдала:

— Цзянхуай! Цзянхуай! Цзянхуай!

Её плач был таким отчаянным, что трогал до глубины души каждого, кто слышал.

— Я не умер, — раздался у неё над ухом ясный, слегка насмешливый голос.

— Ик! — Рыдания Су Хаохао резко оборвались. — Ик, ик, ик…

Пока она икала, Цзянхуай, быстрый, как ветер, прыгал и наносил удары ногами. Прежде чем Су Хаохао успела что-то разглядеть, Ван Ци с кинжалом уже лежал на земле. Прямо перед ним стоял ошарашенный У Юэ, держа во рту куриный окорочок.

Он был совершенно растерян.

Ван Ци поднялся, схватил кинжал и в мгновение ока приставил его к собственному горлу, лезвие холодно блеснуло синевой.

— Не подходите! Иначе я его убью!

— У Юэ! У Юэ! — запищала Су Хаохао, запинаясь от страха.

Цзянхуай оставался совершенно спокойным, даже уголки его губ слегка приподнялись в насмешливой улыбке.

— Ты чего смеёшься? — заволновался Ван Ци, чувствуя себя всё более неуверенно.

Он не договорил. В этот момент У Юэ громко рявкнул:

— Ха!

Испугавшись, Ван Ци дрогнул. Этого мгновения хватило У Юэ, чтобы сорвать с плеча рюкзак и с точностью метнуть его прямо в лицо Ван Ци.

«Бум!» — раздался оглушительный удар. Ван Ци, словно поваленная столбом сосна, описал в воздухе прямой угол и рухнул на землю без сознания.

У Юэ вытащил куриный окорочок изо рта и, подпрыгивая, подбежал к Цзянхуаю. Он задрал голову и весело сказал Су Хаохао:

— Хаохао, я ведь крутой? Я ведь смелый? Я тебе говорил — я самый крутой и самый смелый! Пока я рядом, никто не посмеет тебя обидеть!

Су Хаохао была поражена. Перед ней стоял маленький гений с невероятной боевой мощью и врождённым талантом!

Она глубоко вдохнула. Возможно, именно она — самая странная в этом мире.

— Круто! Отлично! Просто замечательно! — похвалила она.

У Юэ расплылся в счастливой улыбке и с удовольствием откусил ещё кусочек окорочка. Затем он бросил взгляд на поверженного Ван Ци, подошёл к другой стороне и, приняв важный вид, спросил у бледной Е Цянь, лежащей на земле:

— Ты такая слабая, как вообще стала служанкой госпожи? Мама говорит, что все, кто служит госпоже, должны быть сильными и умными одновременно.

На его лице ясно читалось: «Ты не годишься».

Только теперь Су Хаохао заметила Е Цянь. Та прижимала левую руку к правому плечу. Кровь сочилась сквозь пальцы, окрашивая её серую куртку в алый цвет. Лицо девушки было бледным, на лбу выступила испарина, а поза напоминала выброшенную на берег русалку — изящную, но беспомощную.

Оказывается, она бросилась под удар Ван Ци, чтобы защитить Цзянхуая.

Полиция увезла Ван Ци, а рана Е Цянь оказалась поверхностной — кости не задеты. Врач посоветовал ей остаться в больнице на несколько дней, чтобы избежать рубцов.

Выходя из больницы, Су Хаохао чувствовала себя совершенно вымотанной. День выдался по-настоящему пугающим. Хорошо, что Е Цянь прикрыла Цзянхуая — иначе последствия могли быть куда хуже.

Е Цянь была красива, добра и терпелива — кого же такое не полюбишь? Так думала Су Хаохао. Она была уверена, что и Цзянхуай не станет её ненавидеть, особенно после того, как та спасла ему жизнь.

Су Хаохао лежала поперёк заднего сиденья, положив голову на колени Цзянхуая. Она несколько раз провела пальцем по его бедру и тихо произнесла:

— Цзян…

Затем поправилась:

— Брат.

Это «брат» прозвучало не так, как раньше — не сладко, не льстиво, не наполнено чувствами. Оно было неловким, будто доносилось из глубокой пропасти, из совершенно чужого мира.

Цзянхуай вздрогнул. Его пальцы коснулись её волос — мягких, как у котёнка. Но она ведь не кошка и не собачка, а человек, такой же, как и он. Его пальцы медленно скользнули по коже головы и нежно погладили её.

— Мм, — тихо отозвался он.

Су Хаохао думала, что произнести это слово будет трудно, но на деле оказалось легко. Даже приятно.

Теперь у неё есть семья. Она больше не одна. Кто бы ни был рядом с ней — в беде, в нищете, даже в приюте — всегда будет с ней. Что ещё страшного может случиться в мире?

А насчёт того, что Цзянхуай вдруг возненавидит её из-за любви… об этом она пока не думала. Может, завтра появится его «настоящая судьба», которая заберёт его себе.

Времени ещё так много! Всё возможно. Пять чёрных сливовых цветков как-то сказали, что события не всегда развиваются по сценарию оригинала.

Су Хаохао с оптимизмом смотрела в будущее. Зачем думать о том, что ещё не случилось? Это бесполезно. Лучше заняться тем, что есть сейчас.

Она положила руку ему на бедро и начала рисовать круги:

— Брат, мне очень нравится Е Цянь.

— Ты уже говорила, — ответил Цзянхуай.

Су Хаохао подняла руку и загнула один палец:

— Красивая.

Затем второй:

— Отлично танцует.

Третий:

— Хороший характер.

— Добрая.

— Если бы не она, возможно, сейчас лежал бы ты.

Цзянхуай: «?»

Он не понимал, к чему она всё это говорит. Какая у неё цель?

— Даже если бы Е Цянь не вмешалась, Ван Ци вряд ли смог бы меня серьёзно ранить. Я бы точно не оказался в больнице. К тому же…

Он бросил взгляд на Су Хаохао, которая сияющими глазами расхваливала Е Цянь, будто та была феей, и проглотил оставшиеся слова.

«Ладно, пусть этот глупыш остаётся глупым на всю жизнь».

Су Хаохао, конечно, не уловила всех оттенков в его словах. Она просто поняла: «С моими способностями Ван Ци — ничтожество».

— Я знаю, ты самый лучший! — тут же выпалила она, не задумываясь.

Комплименты лились с её языка легко и искренне, как вода. Это была не лесть — она действительно так думала.

Цзянхуай — самый крутой! Она готова была вывесить транспарант на главной улице: «Мой брат — лучший! Мой брат — супергерой! Мой брат — номер один в мире!»

Если бы кто-то сейчас осмелился сказать хоть слово против Цзянхуая, она бы немедленно вступила с ним в драку.

С переднего сиденья У Юэ обернулся:

— А я? Я крутой?

Су Хаохао засмеялась:

— Конечно! Наш У Юэ — самый крутой! Без тебя Ван Ци бы точно сбежал!

У Юэ радостно захихикал, но тут же встретился взглядом с ледяными глазами Цзянхуая. Он не испугался, а гордо выпятил грудь, будто снежная сосна под гнётом метели.

«Кто кого боится?»

Однако уже в следующую секунду он сник.

— Кажется, на днях у твоей мамы разбилась бутылка духов, — спокойно произнёс Цзянхуай.

У Юэ похолодело внутри. Он сразу понял: духи разбил он сам и свалил вину на щенка Сяо Вана. Об этом знали все трое мужчин в доме, кроме его мамы.

Откуда Цзянхуай обо всём знает? Наверняка У Чжуо проболтался.

«Да уж, У Чжуо — полный идиот!» — мысленно проклял он его сотню раз.

«Идиот, идиот, идиот…»

Он опустил голову и замолчал, сетуя на свою судьбу: «Почему у меня такая строгая мама, будто тигрица?»

Отныне, когда госпожа будет разговаривать с Цзянхуаем, он больше не станет вставлять свои реплики — а то ещё пострадает ни за что.

Су Хаохао тихонько хихикнула. Вот видишь, её брат — настоящий босс! Одним словом заставляет любого строптивца замолчать.

Ещё пару часов назад она была на одной стороне с У Юэ, а теперь полностью перешла на сторону Цзянхуая.

На её милом личике ясно читалась надпись: «Мой брат — лучший! Мой брат — супергерой! Мой брат — номер один в мире!»

Цзянхуай чуть не ослеп от этого сияния. Он нежно потрепал её по щеке, наслаждаясь её восхищённым взглядом и теплом привязанности.

«Ах, мой глупыш такой милый! Такого обязательно угостят лишними яблоками на рынке».

Затем он усадил Су Хаохао к себе на колени и аккуратно заправил прядь волос, выбившуюся у неё за ухо. Мягкие пушинки на мочке уха слегка колыхались, когда она вертелась.

Живая, умеющая плакать, смеяться и даже спорить — не кукла и не зверёк.

Цзянхуай нежно поцеловал её в лоб, потом в щёчку.

«Чмок-чмок» — два лёгких поцелуя, полных любви.

Су Хаохао встала, обняла его за шею и сама поцеловала в лоб.

У неё никогда не было семьи, и она не знала, как правильно вести себя с родными, какие прикосновения уместны. Сейчас ей не казалось это странным или неправильным.

Ей всего пять лет, а не восемнадцать. У неё есть право капризничать, плакать и нежничать — ведь ей всего пять!

Она снова устроилась у него на коленях, свернувшись калачиком, как котёнок, и позволила ему обнять себя. Его рука нежно поглаживала её волосы, будто весенний ветерок.

Су Хаохао снова почувствовала солнечный запах и захотела большего. Она закрыла глаза и ещё глубже зарылась в его объятия:

— Брат, нам ведь нужно как следует поблагодарить Е Цянь?

http://bllate.org/book/3226/356779