Готовый перевод [Transmigration] Brother Support Character, Don't Turn Dark / [Попадание в книгу] Брат-второстепенный герой, не становись злодеем: Глава 24

У Юэ увидел, что у них удобно устроились на одеяле, и, прижимая к груди пакет с закусками, подбежал и с грохотом высыпал всё прямо на покрывало. Два пакетика с куриными ножками приземлились прямо на бёдра Цзянхуая, и тот недовольно сверкнул глазами в сторону У Юэ.

У Юэ его побаивался, но в то же время и не очень — холод, исходящий от Цзянхуая, он будто бы вовсе не замечал. Усевшись рядом с Су Хаохао, он протянул ей готовую куриную ножку.

Цзянхуай фыркнул:

— Разве я не говорил тебе не давать ей всякую эту еду? Если сам хочешь есть формалин, не тащи за собой Хаохао.

Су Хаохао, уже потянувшаяся за куриной ножкой, тихо опустила руку.

У Юэ же выглядел совершенно растерянным:

— А что такое формалин?

Цзянхуай медленно и чётко проговорил:

— Это жидкость для консервации трупов. Консерванты в таких вот пакетированных полуфабрикатах происходят из того же источника.

Голос у него был не громкий, но вполне достаточный, чтобы услышали окружающие.

Несколько малышей, занятых перекусом, тут же заволновались:

— Мама, правда ли это? Я ем то, чем трупы консервируют?

Взрослые мысленно фыркнули: «Ну и противный же мальчишка!»

У Юэ на три секунды замер, а потом спокойно продолжил жевать свою куриную ножку, будто бы не услышав ни слова из речи Цзянхуая.

Су Хаохао была уверена, что он всё понял — ведь он тут же забрал у неё ещё не вскрытый пакетик с курицей.

«Неужели вокруг ни одного нормального человека? Как после такого можно спокойно есть?» — подумала она.

В воздухе повисло неловкое молчание. Су Хаохао, в поисках выхода, весело воскликнула:

— А что вкусненького мы ещё привезли?

Цзянхуай, похоже, и не заметил неловкости и совершенно не обращал внимания на недовольные взгляды родителей детей. Спокойно, как приказывая, он обратился к Е Йе:

— Открой другой пакет.

Су Хаохао изначально хотела пригласить Е Йе посидеть вместе, но теперь та превратилась в «горничную». Су Хаохао могла лишь глуповато улыбаться, выражая таким образом своё смущение. Подойти и помочь она не осмеливалась — Цзянхуай точно бы не разрешил.

Е Йе, впрочем, ничуть не обиделась на его распоряжение и достала из сумки припасы. Шесть стеклянных контейнеров с защёлками содержали дыню, клубнику, яблоки, черешню, маленькие кексы и нарезанные рисовые шарики. На каждом блюде поверх еды с любовью был нарисован смайлик из майонеза.

Су Хаохао потянулась за кексом, но Цзянхуай лёгким шлепком остановил её руку:

— Сначала помой руки.

Он вытащил влажную салфетку и тщательно вытер ей обе ладони, после чего вручил зубочистку.

Су Хаохао наколола кусочек кекса и уже собиралась отправить его себе в рот, но передумала и сначала предложила его Цзянхуаю. На этот раз она осмелилась чуть больше — прямо поднесла к его губам. Повернувшись, она снова наколола кусочек и уже собиралась съесть сама, как вдруг заметила, что Цзянхуай смотрит на неё пристально, с непроницаемым выражением. Его узкие двойные веки отражали лёгкий холодок.

Сердце Су Хаохао дрогнуло, и она тут же отправила этот кусочек тоже ему в рот.

Молодой господин, похоже, пристрастился: съел один кекс за другим, пять подряд, и всё ещё не собирался останавливаться. Когда Су Хаохао поднесла шестой, он бросил на неё презрительный взгляд.

Су Хаохао в ужасе подумала: «Разве я не кормлю тебя так, как ты хочешь? Чего ещё тебе надо?»

Она бросила на него взгляд, полный недоумения: «Братец, ты чего хочешь?»

Цзянхуай наконец не выдержал:

— Как я обычно тебя кормлю?

«Обычно?» — Су Хаохао склонила голову, размышляя. Как ещё можно кормить? Просто откроешь рот — и кормишь. Что ещё?

Верно же?

Цзянхуай глубоко вздохнул, сдерживая раздражение. Как же можно быть настолько глупой?

— Садись ко мне.

Он велел Су Хаохао устроиться у него на коленях.

Для восемнадцатилетней взрослой девушки сидеть на коленях у мужчины при всех — дело довольно неловкое. Су Хаохао огляделась: вроде бы никто не смотрит. Сжав зубы, она всё же уселась к нему на колени и снова краем глаза проверила — все заняты едой, никто не обращает внимания.

Она немного расслабилась и уже собиралась спросить, зачем он это затеял, как в рот ей попал кусочек кекса.

А, так он хочет её покормить! Су Хаохао быстро съела кекс, и тут же Цзянхуай отправил ей в рот кусочек дыни — сочный, сладкий, очень вкусный.

Потом последовали клубника, черешня, яблоко — она попробовала всё из шести контейнеров.

Су Хаохао указала на дыню:

— Вот это.

Цзянхуай наколол кусочек и поднёс ей ко рту:

— Теперь поняла, как надо кормить?

Кто же думает во время еды? Су Хаохао растерянно спросила:

— А как?

Цзянхуай чуть не лопнул от злости:

— Надо разнообразить! Ты что, ешь только белый рис?

Су Хаохао наконец дошло: он обижается, что она кормила его только кексами, не предлагая остальное. Так бы и сказал! Зачем такие сложности устраивать?

Она спрыгнула с его колен, наколола кусочек дыни и поднесла ему ко рту, улыбаясь:

— Ты же должен говорить! Как я пойму, если ты молчишь? Я же глупая, разве ты не знаешь?

Цзянхуай приоткрыл тонкие губы и взял дыню. Из его рта послышался сочный хруст. Су Хаохао сразу почувствовала облегчение и с улыбкой спросила:

— Ещё хочешь?

Цзянхуай едва заметно приподнял уголки губ:

— Достаточно.

Су Хаохао осторожно моргнула:

— Я тоже наелась. Можно остатки отдать детям?

Цзянхуай бросил взгляд на шесть стеклянных контейнеров и тихо сказал:

— Давай.

Су Хаохао чуть не подпрыгнула от радости — но не из-за того, что может раздать еду, а из-за того, как он это сказал. Похоже, он не такой уж и плохой. Стоит только нормально с ним поговорить — и он соглашается! Значит, и характер его можно изменить, и в будущем жизнь не будет такой подавляющей.

Су Хаохао взяла контейнер с клубникой, воткнула в него несколько зубочисток и сначала отнесла Е Йе, потом У Юэ, а затем пошла угощать детей. В отличие от Цзянхуая, язвительного и нелюдимого, Су Хаохао была невероятно обаятельной: красивая, милая, сладко говорящая и послушная. Обойдя всех, она вернулась с целой охапкой сладостей.

Су Хаохао сложила всё это в сумку У Юэ:

— Забирай домой и ешь понемногу.

У Юэ уже умял два куриных ножка, несколько пачек нори, шоколадок и чипсов, и сумка его наполовину опустела. Теперь же она снова наполнилась до краёв. Жуя чипсы, он пробормотал:

— Спасибо, Хаохао.

Он поднял свою сумку, косо глянул на сидящего Цзянхуая, потянул Су Хаохао в сторону и, повернувшись спиной к Цзянхуаю, тайком сунул ей в руку шоколадку:

— Для тебя.

Су Хаохао смотрела на эту шоколадку с улыбкой сквозь слёзы. Спрятала её во внешний карман куртки.

— Что делаете?

Голос Цзянхуая прозвучал сверху.

Су Хаохао и У Юэ испуганно втянули головы в плечи и хором забормотали:

— Н-ничего… Совсем ничего…

Цзянхуай всё прекрасно видел и изначально собирался их отчитать, но, увидев, как его маленькая глупышка испугалась до дрожи в голосе, проглотил готовую отповедь.

— Пора домой.

Су Хаохао и У Юэ наивно полагали, что он ничего не заметил, и поспешно спрятали шоколадку. Справа дети и воспитатели уже начали собирать мусор и остатки еды. Е Йе, между тем, уже помогала убирать, собирая контейнеры обратно в сумку.

— Контейнеры и остатки еды выбросьте. Мусор возьмём с собой.

Цзянхуай был чистюлёй. Такие мелочи, да ещё и тяжёлые — проще выкинуть. На земле осталось только одеяло. Су Хаохао подняла его, собираясь свернуть, но тут же услышала:

— Одеяло грязное. Выброси.

Су Хаохао помнила: это одеяло Цзянхуай купил вскоре после её приезда в дом Цзян. Оно использовалось меньше чем полмесяца — обычно он накрывал им ноги, когда читал в гостиной. Мягкое, тёплое, из неизвестного, но явно дорогого материала. Цена, несомненно, немалая.

Выбрасывать после нескольких использований — слишком расточительно! Ведь оно просто лежало на траве.

Су Хаохао крепко сжала угол одеяла:

— Оно не грязное. Давай возьмём домой.

Цзянхуай посмотрел на неё, будто на нищенку. В прошлый раз она хотела унести старую грязную одежду, теперь — одеяло. Так уж ей нравится эта вещь?

— Нравится? Куплю тебе десять таких. — И добавил: — Точно таких же.

Су Хаохао: «…»

— Десяти мало? Двадцать?

— Пятьдесят?

Су Хаохао: «Ладно, пусть лучше выкинет. С ним невозможно договориться. Зачем мне столько одеял? Не сваришь же из них кашу!»

Для неё это вопрос экономии, для Цзянхуая — вообще не вопрос денег.

Их ценности лежат в разных плоскостях. Как можно объяснять человеку, рождённому с золотой ложкой во рту, с высоким интеллектом и способностями, сколько риса и соли можно купить за это одеяло?

Конечно, невозможно. Он никогда этого не поймёт — и не будет иметь шанса понять.

Су Хаохао отпустила одеяло и подошла к Цзянхуаю. Она подавленно размышляла: если им предстоит прожить вместе всю жизнь, то разве они не будут каждый день ссориться из-за таких мелочей, как выбрасывать или нет? Даже если не ссориться — ей придётся постоянно молчать и глотать обиду.

Всего за несколько минут Су Хаохао нафантазировала целую картину семейной жизни, полной ссор из-за пустяков. В этой сцене Цзянхуай один швырял в неё яйца, а она сидела под столом, прикрывая голову и терпеливо снося всё.

«Цок-цок… Похоже, жизнь богачей — не так уж и сладка».

Только когда Цзянхуай поднял её на руки, она вернулась в реальность. Глядя на удаляющееся одеяло, лежащее на траве, она почувствовала боль в сердце.

Конечно, больно! Там лежат настоящие деньги — красненькие купюры! На «Сяньюй» его можно продать за неплохую сумму, и хватит даже на карманные расходы по десять юаней в месяц!

Су Хаохао открыла для себя отличный бизнес: перепродавать выброшенные Цзянхуаем люксовые вещи. Бесплатное сырьё, никаких вложений — чистая прибыль!

Ха-ха-ха…

Су Хаохао нашла новое жизненное призвание. Она выскользнула из объятий Цзянхуая и решительно заявила:

— Одеяло нельзя выбрасывать! Я возьму его и продам на «Сяньюй».

Цзянхуай подумал: «Глупышка выглядит очень радостной и возбуждённой».

Раз она так счастлива, он не стал её останавливать.

Су Хаохао, мелкая собственница и жадина, больше не заботилась о том, разрешит ли Цзянхуай. Она быстро побежала назад. В трёх-четырёх метрах от одеяла к нему направлялся нищий. Су Хаохао рванула вперёд и прямо на бегу накинулась на одеяло, детским голоском выпалив:

— Это моё!

И начала лихорадочно сворачивать его.

Лицо нищего было покрыто чёрной грязью, черты невозможно было разглядеть. Увидев Су Хаохао, он на миг замер, будто собирался подойти. В этот момент подошёл Цзянхуай. Нищий отступил на полшага назад и бесследно исчез в кустах.

Цзянхуай пристально смотрел в ту сторону, где тот скрылся, задумчиво.

Су Хаохао наконец свернула одеяло и, прижав его к груди, радостно воскликнула:

— Я продам его на «Сяньюй»! Не мешай мне, ведь ты сам собирался его выбросить!

Цзянхуай, заинтересованный её словами, спросил:

— Что такое «Сяньюй»?

Су Хаохао замялась — обычно, кто знает «Таобао», знает и «Сяньюй».

Ах да… В этом мире ещё нет «Сяньюй», да и смартфонов тоже нет.

Она уклончиво ответила:

— Это сайт для продажи подержанных вещей.

Верит ли ей Цзянхуай, Су Хаохао не знала, но его следующие слова буквально оглушили её:

— «Сяньюй» — неплохое название. Солёная рыба переворачивается — превращение отбросов в ценность. Можно выделить раздел подержанных товаров на «Таобао» и назвать его «Сяньюй». Дома составь предложение.

— Ты что, владеешь «Таобао»?

— Есть акции.

Гром с ясного неба! Такого «супергеройского» образа автор и не ожидала.

Если уж делать его таким идеальным, почему бы не объединить в нём Ма и Бекхэма? Самый богатый плюс самый красивый?

Ах да… Он же второстепенный герой, а не главный. Если второстепенный персонаж станет лучше главного, читатели начнут сочувствовать ему.

А каков же тогда главный герой?

Су Хаохао впервые задумалась об этом. До сих пор его имя даже не упоминалось в её жизни. Пять чёрных сливовых цветков лишь однажды назвали его имя, но ничего не сказали о профессии, возрасте, характере или семье.

Цзянхуай, заметив её ошеломлённый вид, спросил:

— Зачем тебе это знать?

Су Хаохао пришла в себя и посмотрела на него, как на редкое блюдо:

— Ты знаком с Ма Юнем? Я давно им восхищаюсь и очень хочу пожать ему руку.

Цзянхуай:

— Кто такой Ма Юнь?

Су Хаохао:

— Человек, изменивший мир.

Цзянхуай:

— …

Глупышка опять несёт чепуху.

http://bllate.org/book/3226/356778