Готовый перевод [Transmigration] Brother Support Character, Don't Turn Dark / [Попадание в книгу] Брат-второстепенный герой, не становись злодеем: Глава 26

— Когда она выписывается из больницы, скажи дяде У, чтобы передал ей чек, — сказал Цзянхуай.

— А чека не будет маловато для выражения благодарности? — спросила Су Хаохао.

— Искренность определяется не самим чеком, а количеством нулей после цифры. От чека тут ничего не зависит, — ответил Цзянхуай.

Су Хаохао потрясла его за руку:

— Чек, конечно, надо дать, но мне кажется, лучше ещё пригласить её на ужин — так искреннее.

Приглашать кого-то на ужин… да ещё Е Йе… Это же и хлопотно, и пустая трата времени.

Раньше Цзянхуай сразу бы отказался, но сейчас он на секунду задумался — всего на несколько секунд — и изменил решение.

— Ладно.

Су Хаохао заранее знала, что он согласится. Она уже совсем вымоталась и, закрыв глаза, пробормотала:

— Я устала. Посплю немного.

Раз, два, три, четыре…

Цзянхуай не успел досчитать до пяти, как Су Хаохао уже крепко спала.

Су Хаохао никогда раньше никого не приглашала на ужин. Впервые выбирая место для встречи с Е Йе, она никак не могла решить, куда пойти.

Французская кухня? Слишком торжественно.

Корейская? Есть кимчи?

Японская? Никогда не была — вдруг там невкусно?

Хот-пот? Ей самой нравится, но вроде бы слишком неформально для такого случая.

Су Хаохао мучила настоящая агорафобия выбора и, вконец запутавшись, легла прямо у ног Цзянхуая, прося совета.

Цзянхуай, не отрываясь от книги, даже не поднял глаз:

— Пусть будет японская кухня.

Так и решили. В день выписки Е Йе Су Хаохао потащила Цзянхуая вместе с собой в больницу, чтобы забрать её и заодно угостить ужином в знак благодарности за «спасение жизни».

Из больницы их отвезли в ресторан японской кухни. Официантка в кимоно, стуча деревянными гэтами по полу, провела их по длинному коридору. За раздвижной дверью из дерева их встретила полупрозрачная ширма с изображением сакуры и горы Фудзи в типично японском стиле.

Они вошли внутрь. Посередине комнаты стоял низкий продолговатый стол. Сняв обувь, все трое уселись на циновки: Су Хаохао и Цзянхуай — с одной стороны, Е Йе — напротив.

Су Хаохао впервые оказалась в японском ресторане. Усевшись, она с восторгом спросила Цзянхуая:

— Что здесь самое вкусное? Я хочу попробовать самое-самое!

Цзянхуай провёл рукой по её волосам, пару раз погладив сверху вниз:

— Пока посиди спокойно. Самое вкусное скоро подадут.

Су Хаохао оперлась локтями на стол и, подперев подбородок, послушно улыбнулась:

— Спасибо тебе, сестра Е.

Е Йе взяла чайник и налила Су Хаохао чай, затем потянулась к чашке Цзянхуая.

— Не надо, — холодно бросил он.

Рука Е Йе замерла в воздухе. На лице появилась крайне неестественная улыбка.

В комнате повисло неловкое, ледяное молчание.

Су Хаохао быстро перехватила у неё чайник — Е Йе как раз не знала, как выйти из неловкой ситуации и с облегчением отпустила ручку.

Но чайник оказался тяжёлым. Су Хаохао не удержала его.

«Бах!» — раздалось, когда сосуд ударился о стол. В ту же секунду Цзянхуай молниеносно схватил Су Хаохао и оттащил назад. Горячая вода брызнула лишь каплями — и то только на платье Су Хаохао.

Чайник не разбился, но весь стол был залит водой.

Всё произошло за считанные секунды, но Су Хаохао показалось, будто она попала в боевик: сердце заколотилось, всё было так внезапно и захватывающе!

Она прижала руку к груди и, обнимая руку Цзянхуая, радостно завизжала:

— Братец, братец, братец! Ты просто супер!

Действительно! Реакция мгновенная, движения точные и стремительные — прямо как у героев из романов Цзинь Юна! Кого ещё можно так восхищённо боготворить?

Мой братец — самый лучший! Мой братец — самый крутой! Мой братец — номер один в мире!

Эти слова она мысленно повторила ещё раз, словно мантру.

Цзянхуай, обычно невозмутимый и сдержанный, человек, который с детства не знал, что такое смущение или восторг, теперь слегка «поплыл» от её восхищённого взгляда.

Как же моя малышка может быть такой милой?

Так они и продолжали этот ежедневный ритуал восхваления друг друга, совершенно забыв про Е Йе, пока та не позвала официантку, чтобы убрать пролитую воду. Только тогда Су Хаохао сползла с колен Цзянхуая.

Цзянхуай стряхнул капли с её платья и, наклонившись, тихо прошептал ей на ухо:

— Сходи в уборную, приведи себя в порядок.

Су Хаохао тоже почувствовала, что стоит это сделать: сегодня на ней новое платье, и пятна от чая испортят весь вид.

Когда официантка убрала со стола, Су Хаохао последовала за ней в уборную.

Как только Су Хаохао вышла, в комнате остались только Цзянхуай и Е Йе. Они сидели напротив друг друга. Цзянхуай равнодушно вытащил чек и положил на стол, произнеся механическим, ледяным тоном:

— Пять миллионов. Больше не появляйся в доме Цзян.

Е Йе опустила глаза и уставилась на чек:

— Мне не нужны деньги. Я спасала тебя не ради них.

Цзянхуай презрительно усмехнулся:

— А ради чего же? Ради любви? Или ты такая добрая? Не вижу я в тебе этой доброты. Если бы доброту можно было продавать на вес, ты бы легко срезала с себя десять цзиней, верно, госпожа Е?

Его слова, как лезвия, вонзались в Е Йе одно за другим.

Губы Е Йе сжались. Она подняла глаза, полные слёз, чистых и прозрачных, словно утренняя роса.

Разве в ней есть та расчётливость, о которой говорит Цзянхуай?

Цзянхуай смотрел на неё безучастно, даже не удостаивая ледяным взглядом. Его тонкие губы, будто острые клинки, безжалостно срывали с неё последнюю маску.

— Я оставил тебя учить Хаохао только потому, что она тебя любит. Использовать доброту как средство достижения целей — не преступление. Но ты выбрала не того человека. Тебе следовало угодить Хаохао, а не мне. Через неё можно добиться почти всего. Однако твоя игра слишком примитивна, госпожа Е. Если не деньги, то чего ты хочешь? Места в семье Цзян? Не говори мне, что ты влюбилась в двенадцатилетнего мальчишку?

Лицо Е Йе побледнело. Она крепко стиснула губы, а через мгновение сказала:

— У меня нет интереса выходить замуж за богача. И я точно не могу влюбиться в тебя.

Она встала, собираясь уйти.

Цзянхуай постучал пальцем по столу:

— Останься. Поужинай. Хаохао так долго ждала этого ужина.

Е Йе колебалась. В этот момент за дверью послышались быстрые шаги: «тук-тук-тук…». Раздвижная дверь распахнулась, и Су Хаохао, быстро перебирая ножками, бросилась к Цзянхуаю:

— Братец! Я только что в уборной встретила Чжоу Чэня! Он курил! Представляешь, ему ведь столько же лет, сколько и тебе! Такой юный, а уже проблемный подросток! Ццц…

Су Хаохао и не ожидала снова столкнуться с Чжоу Чэнем у уборной. Он прислонился к раковине, между тонких, изящных пальцев зажата сигарета. Его черты лица были настолько совершенны, будто фарфоровая статуэтка, готовая разбиться от малейшего прикосновения. Из его красивых, словно лепестки цветка, губ вырывался полупрозрачный дым, скрывая половину лица. Он глубоко затянулся, стряхнул пепел — движения были уверенные, привычные.

Дым снова окутал его лицо, и сквозь эту полупрозрачную завесу его черты то появлялись, то исчезали.

Су Хаохао замерла. Не от красоты, а от возмущения: ведь он ещё несовершеннолетний! Как он смеет курить?

Чувство справедливости взяло верх, и она, стоя в дверях, громко заявила:

— Несовершеннолетним курить нельзя!

Чжоу Чэнь замер с сигаретой у губ, повернул голову в сторону входа и некоторое время искал глазами говорящего. Не найдя никого, он снова собрался сделать затяжку — и тут заметил «крошку» Су Хаохао.

Он опешил. Случайность показалась ему забавной. Наклонившись, он сравнял лицо с её лицом и выдохнул дым прямо ей в лицо.

Су Хаохао закашлялась и отступила на два шага.

Чжоу Чэнь сделал шаг вперёд, поднёс тлеющий кончик сигареты к её лицу и, изогнув губы в дерзкой, зловещей улыбке, произнёс:

— Ангельское личико и демонская улыбка.

Су Хаохао похолодело от страха. Она прикрыла лицо руками и отступила ещё дальше:

— Я никому не скажу! Обещаю! Не расскажу взрослым!

Затем, прикрыв лицо, она пустилась бежать обратно, стуча каблучками: «тук-тук-тук…»

После того случая с У Юэ, обладающим сверхъестественной силой, Су Хаохао решила, что в этом мире людей нельзя судить по обычным меркам. Глядя на зловещий оскал Чжоу Чэня, она подумала: а вдруг он действительно прижжёт ей сигаретой?

Лучше не искать неприятностей. В следующий раз, выходя в уборную, она обязательно возьмёт с собой Цзянхуая. Шанс снова встретить Чжоу Чэня почти нулевой, поэтому она не стала рассказывать брату, что тот чуть не прижёг её сигаретой.

Прижавшись к нему, она только и сказала:

— Я встретила проблемного подростка Чжоу Чэня.

Цзянхуай обнял её:

— Испугалась?

Су Хаохао кивнула:

— Да. Впервые вижу двенадцатилетнего курильщика.

Цзянхуай погладил её по голове:

— Не бойся.

В этот момент официантка принесла блюда. Глаза Су Хаохао загорелись. Она уже не думала ни о чём, кроме еды, и не отрывала взгляда от подносов, ожидая начала трапезы. Как только блюда оказались на столе, она заметила чек, лежащий рядом. Сосчитав нули — единицы, десятки, сотни, тысячи, десятки тысяч… — она поняла: пять миллионов?

Почему никто его не берёт? Су Хаохао не понимала. Боясь, что чек испачкается, она взяла его в руки и внимательно разглядывала.

Простите её любопытство — она впервые видела такой «роскошный» предмет. Хотелось хорошенько рассмотреть!

Но это всего лишь плотная бумажка, и больше ничего особенного.

Посмотрев немного, Су Хаохао протянула чек Е Йе:

— Сестра Е, держи. С этими деньгами ты сможешь делать всё, что захочешь. Даже танцевать всю жизнь!

Чужие деньги — не её забота, поэтому она щедро делилась. К тому же ей казалось, что Е Йе очень нужны деньги, а для Цзянхуая пять миллионов — сущая мелочь. Тем более что Е Йе спасла ему жизнь.

Е Йе не взяла чек и улыбнулась:

— Сестрёнка, мне это не нужно. Ты сама храни.

Су Хаохао не знала, что сказать дальше. Она чувствовала, что Е Йе — из тех, кто, сказав «нет», уже не передумает. Хотя характер у неё мягкий, упрямства хоть отбавляй. Поэтому Су Хаохао вернула чек Цзянхуаю, надеясь на его помощь.

Цзянхуай взял чек и протянул Е Йе:

— Возьми.

Е Йе помедлила, но всё же приняла чек и положила рядом с собой.

Су Хаохао тут же положила ей в тарелку суши и сладким голоском сказала:

— Сестрёнка, ешь.

Е Йе откусила кусочек, положила палочки и, похоже, потеряла интерес к еде.

Су Хаохао решила, что та просто не любит суши, и добавила в тарелку кусочек сырой рыбы.

Вдруг за спиной повеяло холодом. Почувствовав неладное, она краем глаза бросила взгляд на Цзянхуая — тот хмурился. Она тут же схватила кусочек сырой рыбы и отправила ему в рот, затем — суши. Потом стала кормить его, постоянно меняя блюда, не повторяя ни одного.

Цзянхуай с удовольствием принимал всё, что она подавала. А вот Е Йе Су Хаохао уже не замечала — для неё важен был только Цзянхуай.

После того как Су Хаохао накормила его, Е Йе вообще перестала есть. Цзянхуай даже не смотрел в её сторону, полностью погрузившись в еду. Но Е Йе чувствовала невероятное напряжение: руки, спрятанные под столом, сжались в кулаки, ладони покрылись потом. Ей казалось, будто она сидит в огне — жарко, тревожно, невозможно усидеть на месте.

Это шанс. Надо им воспользоваться.

Стиснув зубы, Е Йе снова подала чек:

— Спасибо, молодой господин. Деньги мне не нужны. Прошу вас… дайте мне шанс.

Цзянхуай приподнял бровь. В комнате резко похолодало на несколько градусов. Хотя он даже не смотрел на неё, его недовольство ощущалось так сильно, что Е Йе вздрогнула.

Это всё равно что торговаться с тигром.

Е Йе опустила голову. Дрожащими пальцами она уже собиралась убрать чек, как вдруг раздался сладкий голосок Су Хаохао:

— Сестра Е, какой именно шанс ты хочешь?

Су Хаохао любила Е Йе и хотела помочь всем, кого любила.

Её вопрос разрядил ледяную атмосферу, дав Е Йе возможность перевести дух. Та собралась с силами и, решив идти до конца, поклонилась:

— Прошу дать мне шанс войти в индустрию развлечений.

Су Хаохао не поняла:

— Но ты же так красива и так хорошо танцуешь! Тебя мгновенно возьмут в шоу-бизнес!

— Она права, — добавил Цзянхуай.

Лицо Е Йе побледнело. Она тайком взглянула на Цзянхуая напротив. Его узкие глаза смотрели на Су Хаохао с нежностью, ожидая, когда та снова покормит его.

А Су Хаохао смотрела на неё с наивной заботой, совершенно не осознавая, насколько ужасен человек рядом с ней.

В этот момент Е Йе наконец поняла слова Цзянхуая.

Она старалась быть осторожной и угодливой, впервые в жизни унижаясь до такой степени, и смиренно сказала Су Хаохао:

— В шоу-бизнесе карьера коротка. Мне нужен шанс стать знаменитостью сразу и навсегда.

Су Хаохао была не настоящей пятилетней девочкой, а восемнадцатилетней девушкой из простой семьи. Она прекрасно понимала жизненные трудности и безысходность. Знала и разницу между простыми людьми и богатыми.

Ведь если Ван Сичун съест сосиску в булочке, об этом напишут все СМИ и миллионы людей будут обсуждать. А если бедняк покончит с собой — в новостях об этом, возможно, даже не упомянут.

Но у бедных тоже есть достоинство. Правда, оно не накормит.

http://bllate.org/book/3226/356780