Готовый перевод [Transmigration] Brother Support Character, Don't Turn Dark / [Попадание в книгу] Брат-второстепенный герой, не становись злодеем: Глава 18

Пальцы Цзянхуая были тонкими, белыми, с чётко очерченными суставами. Они порхали по ладони Су Хаохао среди брызг воды, и она вдруг вспомнила длинные пальцы, скользящие по клавишам рояля. Перед глазами возник образ Цзянхуая в маленьком смокинге, сидящего за пианино — в этот момент он выглядел куда привлекательнее своей обычной холодной маски.

— Ты умеешь играть на пианино? — спросила Су Хаохао.

— Умею, — ответил Цзянхуай.

— Научи меня! Я тоже хочу попробовать.

Цзянхуай взял её руку и осмотрел.

— Пальцы слишком короткие и разной толщины. Учиться — пустая трата жизни.

Раньше Су Хаохао подумала бы, что он насмехается над её руками. Теперь же она поняла: он просто считает, что ей не стоит тратить время впустую.

— На самом деле неважно, получится у меня или нет. Просто хочется поиграть.

— Если не можешь достичь совершенства, зачем вообще начинать? Это пустая трата жизни.

Су Хаохао промолчала.

«Ты не рыба — откуда знать, каково ей наслаждаться?» Она и Цзянхуай — из разных миров. А он всё равно навязывает ей своё мнение. Неудивительно, что в оригинальной истории героиня его не любила и выбрала другого.

«Чёрт возьми, с таким характером хоть будь трижды миллиардером — мало кто вытерпит».

Су Хаохао, обладавшая весьма самостоятельным характером, могла позволить себе только внутренне ворчать. После того как они вымыли руки, Цзянхуай взял её за ладонь и повёл к столу. Пройдя шагов пять, он вдруг замер, словно колеблясь. Су Хаохао всё это время шла вперёд, поэтому, когда он остановился, она оказалась перед ним. Обычно именно Цзянхуай вёл её, и она никогда не опережала его. Что же происходило сейчас?

Су Хаохао проследила за его взглядом и увидела Чжоу Чэня, Сунь Ижоу, Сунь Чжичэна и очень красивую женщину, которые оживлённо болтали за столом напротив их места.

Догадываться не приходилось: эта прекрасная женщина и была матерью Чжоу Чэня — той самой, с которой Сунь Чжичэн изменил жене и у которой родилась Сунь Ижоу. Их четверо, сидевших за столом в полной гармонии, выглядело особенно колюче.

Су Хаохао стало больно за Цзянхуая. Она тайком взглянула на него и с облегчением заметила, что он внешне остался таким же, как всегда.

Цзянхуай сделал решительный шаг вперёд, крепко сжимая руку Су Хаохао, и прошёл мимо этой «семейки», будто их вовсе не существовало. Но его тело выдало его: пальцы, стискивающие её ладонь, то и дело сжимались сильнее, а опущенные веки не скрыли робости в глазах.

Именно в этот момент Су Хаохао по-настоящему осознала, что Цзянхуай — всего лишь двенадцатилетний ребёнок. Она сама восемнадцать лет прожила без родителей, а после смерти и перерождения теперь с тоской смотрела на детей, у которых есть мамы и папы, — ей было и завидно, и больно. А уж что чувствовал двенадцатилетний мальчик, оставшийся без матери…

Су Хаохао ускорила шаг, быстро обогнала Цзянхуая и потянула его к их столику.

Они ещё не сели, как мать Чжоу Чэня подошла поздороваться. Чжоу Чэнь был очень похож на неё: изысканные черты лица, будто выточенные из хрусталя. На ней был костюм от Chanel, фигура изящная, возраст — чуть за тридцать, но в ней сочетались благородство и девичья чистота.

— Какая неожиданность, Сяохуай! Твой отец здесь. Присоединяйся к нам.

Её голос звучал мягко и нежно, будто журчание ручья, и располагал к себе.

Су Хаохао остолбенела. Красивая, голос приятный, даже характер, кажется, добрый — настоящая богиня. Но эта «богиня» стала любовницей, разрушила чужую семью.

«Почему? Почему, если такая красивая?» — недоумевала Су Хаохао.

Не дожидаясь ответа, женщина подошла ближе и взяла Цзянхуая за руку.

Су Хаохао: «Что она задумала?»

В следующий миг всё прояснилось. Цзянхуай попытался вырваться, и мать Чжоу Чэня внезапно отшатнулась назад. С точки зрения Су Хаохао, женщина сама отпрыгнула, но со стороны Сунь Чжичэна создавалось впечатление, что Цзянхуай её толкнул.

Су Хаохао растерялась: зачем она так сделала?

Сунь Чжичэн уже бросился к ним, поднял упавшую Чжоу Жо и, укрыв её за спиной, начал орать на Цзянхуая:

— Тётя Чжоу — взрослая, уважаемая женщина! Даже если у тебя ко мне претензии, зачем так грубо обращаться с ней?

Су Хаохао наконец всё поняла: «Белая лилия» во плоти.

Она была поражена до глубины души.

Цзянхуай молчал, спокойно глядя на эту парочку, позволяя Сунь Чжичэну оскорблять его сколько угодно. Зато Чжоу Жо мягко увещевала:

— Чжичэн, он же ещё ребёнок. Не ругайся, пойдём отсюда.

Но её слова только подлили масла в огонь. Лицо Сунь Чжичэна исказилось от ярости:

— Мои отношения с твоей матерью не имеют к Чжоу Жо никакого отношения! Не смей винить её. Вина целиком на мне, а не на ней!

Су Хаохао: «Мерзавец! Как ты вообще смеешь так говорить?»

Она вскочила на стул и, указывая пальцем на Чжоу Жо, закричала:

— Она сама отпрыгнула! Мой брат её не толкал! Вы что, не видите, что мы не хотим с вами общаться? Зачем лезете? Стерва…

— Стерва и есть стерва!

Выкрикнув всё это на одном дыхании, Су Хаохао задрожала от возбуждения и гнева, щёки её покраснели, как спелое яблоко, и выглядела она совершенно безобидно.

Тем не менее её слова заставили Сунь Чжичэна на миг замереть, а затем его лицо побагровело, почернело и, наконец, стало бирюзовым. Он уставился на Су Хаохао, как ястреб, и, прикрывая Чжоу Жо, рявкнул:

— Ты ещё маленькая девчонка! Что ты вообще понимаешь?

«Красавчиком» он оставался недолго. Угрожающий тон и свирепое выражение лица Сунь Чжичэна моментально заставили Су Хаохао струсить. Она снова начала про себя твердить: «Импульсивность — враг разума, импульсивность — враг разума…»

С шумом спрыгнув со стула, она метнулась прямо в объятия Цзянхуая и, не думая о приличиях, уселась ему на колени. Её взгляд был на треть вызов, на семь — испуг, но она всё же смотрела на Сунь Чжичэна.

«Боюсь? Конечно, боюсь! Но раз Цзянхуай рядом — не боюсь! Попробуй только тронь меня!»

Цзянхуай выровнял колени, чтобы удобнее было держать её, и провёл тонкими пальцами по её волосам.

— Не бойся, — сказал он с лёгкой улыбкой.

Тёплые прикосновения к коже головы сняли напряжение Су Хаохао. Дрожь в теле утихла, и она прижалась к нему ещё ближе, широко распахнув глаза на Сунь Чжичэна — обиженная и милая одновременно.

Сунь Ижоу и Чжоу Чэнь, услышав ругань, тоже подошли. Увидев Су Хаохао, уютно устроившуюся на коленях Цзянхуая, Сунь Ижоу разрыдалась:

— Папа, мама, она воровка! Воровка! — Она раскачивалась и топала ногами, и её вопли разнеслись по всему ресторану.

В элитном заведении уже многие с любопытством поглядывали в их сторону с тех пор, как Сунь Чжичэн начал орать на Цзянхуая. А теперь, когда Сунь Ижоу закатила истерику, подошли охранники и менеджер.

Одетые в чёрные форменные костюмы охранники встали позади Сунь Чжичэна, а менеджер вежливо, с поклоном, пригласил их покинуть заведение.

Оставаться дальше значило окончательно опозориться. Сунь Чжичэн бросил на Цзянхуая последний злобный взгляд, подхватил хромающую Чжоу Жо и направился к выходу. Сунь Ижоу, получив один лишь взгляд от Цзянхуая, тут же затихла и послушно последовала за родителями, но через каждые два шага оборачивалась и злобно смотрела на Су Хаохао, сидевшую у него на коленях, — выражение лица у неё было точь-в-точь как у отца.

Су Хаохао, устроившись на коленях Цзянхуая, смотрела на хромающую Чжоу Жо и думала: «Если она сама упала, почему у неё болит нога? Ведь она ни обо что не ударилась».

Неужели…?

Су Хаохао повернулась и посмотрела вверх. Цзянхуай улыбался уголками губ и, встретив её взгляд, весело блеснул глазами.

«Неужели он…?» Су Хаохао не верилось. Как можно быть таким человеком?

Пока она размышляла, тёплая ладонь коснулась её щёк и трижды, потом ещё трижды, мягко потрепала её по лицу.

— Пора обедать.

Настроение Су Хаохао упало. Неужели она только что глупо выставила себя напоказ перед Цзянхуаем?

«Да уж, дурочка…»

Она спрыгнула с его колен и вернулась на своё место, уныло опустив голову.

В этот момент официант принёс закуску: на белой фарфоровой тарелке лежали шесть улиток. На верхушке полосатых раковин была капля зелени, а насыщенный аромат разливался по воздуху.

Су Хаохао сглотнула слюну. «Дурочка» или нет — сейчас главное насытиться. Она взяла специальный инструмент и попыталась повторить движения Цзянхуая, чтобы выковырять мясо. Но её пальцы не слушались: инструмент стучал по тарелке, но мясо так и не выходило.

Цзянхуай спокойно подвинул к ней свою тарелку с уже вынутым мясом:

— Ешь не спеша.

Су Хаохао не церемонилась: взяла кусочек и отправила в рот. Насыщенный вкус взорвался на языке, и, проглотив первый кусок, она тут же взяла второй. Съев четыре подряд, она остановилась только тогда, когда подали следующее блюдо.

Вторым подали суп. Су Хаохао была заядлой мясоедкой, поэтому к супу отнеслась без энтузиазма: выпила пару ложек и отложила столовый прибор в ожидании следующего блюда.

Подняв глаза, она увидела, как шёлковый платок коснулся её губ. Цзянхуай молча вытирал с её рта жир. Закончив, он спрятал платок и спросил:

— Ты видела, как я её пнул?

Су Хаохао: «Я тебе не верю. Маленький извращенец».

Она надула губы. Не осмеливаясь возразить вслух, она думала: «Какой же он коварный и жестокий для своего возраста! Кто ещё осмелится с ним спорить? Разве что самоубийца».

К счастью, подали третье блюдо, и Су Хаохао, увлёкшись едой, тут же забыла обо всём.

Цзянхуай съел несколько кусочков, положил нож и вилку и, сложив руки на столе, внимательно наблюдал, как Су Хаохао неуклюже запихивает еду в рот. Затем он взял вилку, насадил кусок мяса и поднёс ей ко рту.

Неожиданное угощение появилось прямо перед носом. Су Хаохао, будучи заядлой гурманкой, без стеснения впилась в него зубами, обильно заляпав лицо жиром и совершенно не заботясь о приличиях.

Цзянхуай опустил вилку и спросил:

— Хочешь учиться играть на пианино?

Су Хаохао, рот которой был набит едой, кивнула:

— Ммм.

— Дома я тебя научу.

«А?!» — удивилась Су Хаохао. Ведь всего десять минут назад он говорил, что это пустая трата жизни, а теперь вдруг согласился учить? Она никак не могла понять, почему он так быстро изменил решение. Его мысли были непостижимы.

«Ладно, раз уж он согласился учить меня пианино, может, попросить ещё что-нибудь?»

Су Хаохао положила столовые приборы, положила ладошки на стол и, обнажив два ряда белоснежных зубов, сказала:

— Я ещё хочу научиться танцевать — балет, рисовать и играть в го.

Цзянхуай приподнял бровь:

— Музыка, го, каллиграфия, живопись?

Су Хаохао хихикнула:

— Ага! Я хочу стать изысканной девушкой. Говорят, без этого никуда.

Цзянхуай с трудом сдержал улыбку:

— Согласно историческим записям, дочери чиновников не учились всему этому, особенно танцам. Всё это предназначалось исключительно для того, чтобы услаждать мужчин. У таких женщин было одно очень известное название.

Он замолчал.

— Какое? — нетерпеливо спросила Су Хаохао.

— Проститутки.

Су Хаохао готова была взорваться. «Чёрт! Неудивительно, что в оригинальной истории героиня его не любила!» Она мысленно проклинала Цзянхуая сотню раз, но вслух не смела сказать ни слова.

Цзянхуай, не подозревая о её внутреннем бурлении, заметил, как она скрипит зубами, и подумал: «Маленькая дурочка, неужели зуб болит? На следующей неделе свожу к стоматологу».

Су Хаохао понимала, что он не имел в виду ничего обидного, но всё равно чувствовала себя измотанной.

Даже самая вкусная еда не могла заглушить эту боль, поэтому она решила есть ещё больше — авось хоть желудок заполнится.

Превратив обиду в аппетит, Су Хаохао уткнулась в тарелку и поклялась больше не разговаривать с Цзянхуаем, чтобы он случайно не убил её от злости.

Однако, когда она потянулась за его порцией, Цзянхуай остановил её:

— Слишком много есть вредно.

«Как же мне заполнить эту пустоту в душе?!» — в её голове пронеслись тысячи табунов диких лошадей. Вслух же она покорно ответила:

— Хорошо.

Су Хаохао, мечтавшая учиться пианино, заснула по дороге домой и даже не заметила, как её уложили в постель. На следующее утро Цзянхуай разбудил её, и она всё ещё была в полусне: глаза полузакрыты, и она покорно позволяла ему «делать с ней всё, что угодно». Как и вчера, он сам одевал её, обувал и расчёсывал волосы, не позволяя горничным помочь.

Когда Су Хаохао наконец пришла в себя, Цзянхуай уже заплетал ей косы. Откуда он научился такому мастерству? Сегодня он делал «косы-скорпионы»: с левой стороны головы он начал плести косу, постепенно добавляя пряди, и так до самых кончиков. То же самое — с правой стороны, а затем соединил обе косы в одну.

Су Хаохао смотрела в зеркало на Цзянхуая, заплетавшего ей волосы. Его лицо было сосредоточенным, и, казалось, ему доставляло удовольствие приводить в порядок свою «куклу».

«Это его хобби?»

Су Хаохао не хотела признавать, но это действительно было одним из его увлечений, и он получал от этого настоящее удовольствие.

Хотя ей и было неприятно, что её используют как игрушку, она не смела мешать его развлечению. К тому же Цзянхуай делал это мастерски: косы блестели, без единого торчащего волоска, и выглядели очень красиво.

Итак, Су Хаохао без стыда притворялась пятилетней девочкой и позволяла Цзянхуаю делать с ней всё, что он захочет: выбирать одежду, обувь — ей было всё равно.

http://bllate.org/book/3226/356772