Готовый перевод [Transmigration] Brother Support Character, Don't Turn Dark / [Попадание в книгу] Брат-второстепенный герой, не становись злодеем: Глава 17

Су Хаохао и впрямь не думала ни о чём подобном — главное, чтобы одежда была чистой. Она покачала головой:

— Нет, очень красиво. Просто когда она меня схватила, было больно. Такая дикарка! Несколько волосков вырвала.

Цзянхуай пристально смотрел на неё, не произнося ни слова. Воздух вокруг стал тяжёлым до жути. Су Хаохао засомневалась: не ляпнула ли она чего лишнего? Она неуклюже отступила на полшага, и её большие глаза затуманились. «Опять его странности начались, — подумала она с тревогой. — Что теперь делать?»

Сердце колотилось в груди: вдруг он разозлится и снова ударит? Конечно, это преувеличение, но всякий раз, когда Цзянхуай злился, у неё возникало именно такое ощущение.

— В следующий раз, если кто-то тебя ударит, бей в ответ. Даже если убьёшь или покалечишь — не бойся. Я рядом.

В его узких одинарных веках мелькнула несвойственная мягкость. Резкая, пронзительная нежность, неожиданно нахлынувшая от этого обычно сурового человека, обожгла её изнутри. Сердце заколотилось так сильно, будто готово было вырваться из груди, разрушая последний барьер между ними.

На душе вдруг стало легко и светло, будто после бури выглянуло солнце, и ни единого облачка не осталось на небе.

Су Хаохао честно призналась:

— На самом деле я с ней не справлюсь.

Душа восемнадцатилетней девушки в теле пятилетнего ребёнка — как в тех романах про культиваторов: сознание могущественное, а тело не поспевает. По сути, она всё ещё беспомощный «отброс».

Цзянхуай: «...»

Может, стоит отдать её на секцию? Самбо, тхэквондо — для самообороны?

Но это уже будет потом. Сейчас главное — отвести маленькую глупышку в детский сад. Она же не слишком умна и слаба физически, так что ей обязательно нужно учиться, чтобы хоть как-то защищаться. Воспитание начинается с самого раннего возраста, да и ему самому пора в школу. Коллектив — лучшее место для развития, особенно для психического и физического здоровья.

Уже на второй день жизни в богатом доме Су Хаохао с маленькой фляжкой за плечами отправилась в детский сад. Утром её разбудил Цзянхуай и, не дав опомниться, усадил в машину отца У Чжуо, который отвёз их обоих в садик.

Когда она узнала, что её повезут именно в детский сад, Су Хаохао, сидя в машине, спросила:

— Разве нельзя заниматься с репетитором дома?

Её слова заставили Цзянхуая, до этого погружённого в английскую книгу, оторваться от чтения:

— Ты раньше всегда училась дома?

Су Хаохао не видела в его вопросе подвоха и, подперев подбородок ладошкой, ответила:

— Нет. Вот, например, принц Джордж — у него персональные преподаватели, и каждый день он изучает сразу несколько предметов.

Цзянхуай спросил:

— Кто такой принц Джордж?

Су Хаохао начала:

— Третий в очереди на престол Британии...

И тут же спохватилась: даже если это параллельный мир, принц Джордж ещё, наверное, не родился. Она быстро поправилась:

— Хе-хе... Из сказки прочитала.

— А, — кивнул Цзянхуай. — Если хочешь учиться дома, завтра попрошу отца У всё организовать.

Но Су Хаохао совсем не хотела сидеть дома. В огромном особняке она оставалась одна — дедушка Цзян часто отсутствовал. А на улице можно завести друзей!

— Нет-нет-нет! Лучше в садик! — поспешно воскликнула она.

Однако, попав в детский сад, Су Хаохао поняла, что учёба — это вовсе не весело.

Отец У Чжуо подбирал садик по двум критериям Цзянхуая: во-первых, по пути в школу Цзянхуая (сначала отвезти Су Хаохао, потом его); во-вторых, садик должен быть хорошим.

Эти два условия сразу отсеяли четыре пятых всех заведений. В итоге отец У Чжуо нашёл государственный детский сад. Хотя он и государственный, территория у него большая, оборудование современное, педагоги квалифицированные.

Пока не было лучшего варианта, Цзянхуай с неохотой согласился на это место. В следующем году Су Хаохао пойдёт в начальную школу, так что сейчас это временно.

Как новенькая, Су Хаохао в первый же день влилась в жизнь детского сада: из-за своей красоты дети сразу захотели с ней играть. Но как восемнадцатилетняя девушка могла играть в «дочки-матери» или возиться с глупыми игрушками?

Ребёнок А:

— Хаохао, давай вместе соберём снежинки!

Су Хаохао сидела и молча качала головой.

Ребёнок Б:

— Хаохао, давай поиграем в семью: я буду папой, ты — мамой!

Су Хаохао снова покачала головой.

Ребёнок В:

— Хаохао, давай раскрасим картинку!

Су Хаохао взяла альбом и за пару минут раскрасила всё. Ребёнок В только начал — ещё не докрасил лапку динозаврику.

Ребёнок В:

— Хаохао, Хаохао, ты такая молодец! Такая умница!

Су Хаохао про себя подумала: «Какая же ерунда... Хочу домой».

Но она с детства была послушной и вежливой, поэтому устроить истерику и уйти не могла. К счастью, во второй половине дня была прогулка: воспитательница вывела всех детей на улицу играть. Су Хаохао скучала одна, катаясь на маленьком трёхколёсном велосипеде по площадке. Прокатившись два круга, к ней подошли другие дети. Из вежливости и стремления ладить со всеми Су Хаохао согласилась покатать на своём велосипеде ребёнка такого же роста.

Возможно, именно детская искренность и радость заразили её. Среди звонкого смеха она почувствовала лёгкую радость, будто и правда вернулась в детство. На лице расцвела улыбка — та самая, что подобает пятилетнему ребёнку.

Именно в этот момент появился Цзянхуай. Уроки в шестом классе казались ему скучными, и, вспомнив, что сегодня Су Хаохао первый день в садике, он просто сбежал с одного занятия и приехал сюда на такси. Зайдя в ворота сада, он увидел, как Су Хаохао сияет, словно солнечный цветок, искрясь на солнце. Эта улыбка была куда прекраснее её обычных. Его взгляд упал на ярко-оранжевый велосипедик — и он задумался.

Утром Су Хаохао привёз отец У Чжуо, поэтому воспитательница не знала Цзянхуая. Она была занята детьми и не сразу заметила его. Цзянхуай не стал сразу звать Су Хаохао, а подошёл к воспитательнице.

— Здравствуйте, я брат Хаохао, пришёл забрать её.

Временная воспитательница, госпожа Ин, была женщиной лет тридцати с небольшим, с круглым лицом и длинными волосами. Сейчас она была на восьмом месяце беременности. Когда она улыбалась, глаза превращались в две тонкие линии — очень добрая и располагающая внешность.

Услышав слова Цзянхуая, госпожа Ин на несколько секунд замерла:

— Вы брат Хаохао?

В её голосе звучало сомнение: они совсем не похожи.

Цзянхуай пояснил:

— Мы сводные. У нас разные отцы.

Госпожа Ин улыбнулась:

— А, понятно. Извините. Скажите, пожалуйста, в каком садике Хаохао училась раньше? Сегодня весь день сидела в углу, вита в облаках, совсем не активная. Вам стоит больше уделять ей внимания.

Цзянхуай поднял глаза и посмотрел на неё. Его взгляд был настолько ледяным и пронзительным, что госпожа Ин невольно замолчала и поспешила добавить:

— Я просто переживаю за Хаохао. Ведь влияние семьи на ребёнка огромно, вы согласны?

Цзянхуай опустил глаза:

— Спасибо.

Болтливая госпожа Ин больше не осмелилась с ним разговаривать. От этого мальчика исходила такая «не подходи» аура, что даже тридцатилетняя женщина чувствовала себя некомфортно. Она даже испугалась за своего ребёнка и поскорее крикнула:

— Хаохао! Хаохао! Твой брат пришёл!

Су Хаохао, вся в поту от игры, обернулась и увидела Цзянхуая рядом с госпожой Ин. Как обычно, он был без эмоций, уголки губ слегка опущены — по её опыту, это означало, что он не в духе.

«Что делать, если молодой господин недоволен?» — мелькнуло у неё в голове.

Конечно же, слушаться его во всём и вести себя осторожно. Су Хаохао спрыгнула с велосипеда и побежала к Цзянхуаю, широко улыбаясь и стараясь угодить:

— Братик!

Цзянхуай присел и достал из кармана пиджака белый шёлковый платок. Сначала он аккуратно вытер пот с её лба, потом застегнул все пуговицы на её расстёгнутой куртке.

Госпожа Ин, стоявшая рядом, изумилась. Она думала, что этот парень груб и не заботится о младшей сестре, а оказалось — наоборот, очень внимателен и даже нежен.

Но уже в следующий миг она отозвала слово «нежен».

— Как руки могут быть такими грязными? Во что ты их засовывала? Вся в грязи! Знаешь, сколько миллиардов бактерий на таких руках? Обычное мытьё не поможет — в грязи полно яиц глистов. Если проглотишь их, в животе вырастут длиннющие черви. Представь, как они шевелятся у тебя внутри!

Только что Су Хаохао ощутила его нежность, а теперь, как и госпожа Ин, поняла: «Братец, ей всего пять лет! Вы думаете, после таких слов она ночью не будет видеть кошмары?»

Госпожа Ин мягко вмешалась:

— Брат Хаохао, она ещё маленькая. Просто скажите, что так нельзя, и пусть помоет руки — этого достаточно.

Цзянхуай бросил на неё недовольный взгляд.

Су Хаохао испугалась, что он скажет что-нибудь резкое и обидит воспитательницу. Она быстро подняла лицо и сказала:

— Госпожа Ин, всё в порядке, я не боюсь!

И, схватив Цзянхуая за руку, потянула к выходу:

— Пойдём домой, я голодная!

Цзянхуай позволил ей увлечь себя на несколько метров вперёд. Грязные руки в этот момент его уже не волновали.

Госпожа Ин смотрела им вслед и думала: «Вот оно, родство! Он так брезгливо относится к грязи, но когда сестрёнка взяла его за руку — даже не отстранился».

Выйдя из садика, Цзянхуай спросил Су Хаохао, что она хочет поесть.

Су Хаохао на секунду задумалась, потом вспомнила, что сама сказала, будто голодна.

— Большой обед! KFC! — заявила она.

Цзянхуай посмотрел на неё сверху вниз с лёгким состраданием, будто говоря: «Вот и все твои амбиции? И это ты называешь „большим обедом“? Ццц».

— Поедем во французский ресторан, — решил он сам, даже не спрашивая её мнения.

Су Хаохао хотела гамбургер не потому, что он такой уж вкусный, а просто захотелось. Но раз Цзянхуай решил, возражать она не смела и не осмеливалась. Она послушно последовала за ним, и они сели в такси, которое привезло их в элитный французский ресторан. Заведение работало по членству, интерьер был изысканным, атмосфера — утончённой. Официант проводил их к двухместному столику у окна.

Ресторан находился на девятнадцатом этаже. Внизу, за стеклом, виднелась река. Закатное солнце окрашивало водную гладь в багрянец, а огни на берегах уже зажглись, сливаясь с вечерним небом. Лёгкий ветерок играл нежной мелодией, а зелёная река, согретая теплом заката, неслась на восток, изредка вздымая крошечные волны.

Су Хаохао, как настоящая провинциалка, прильнула к стеклу и с восхищением воскликнула:

— Ой, как красиво внизу!

Уголки губ Цзянхуая приподнялись, и в его глазах зажглось тёплое сияние.

— Иди помой руки, — сказал он, вставая и беря её за руку, чтобы отвести к умывальнику. Сначала он зашёл в туалет, велев ей подождать снаружи и никуда не уходить.

Раковина была рассчитана на взрослых, и Су Хаохао, будучи такой маленькой, не доставала до крана. Она подпрыгивала несколько раз, пытаясь его открыть, но безуспешно. Уже собираясь сдаться и дождаться Цзянхуая, она вдруг увидела, как чьи-то красивые руки включили воду.

— Я не достаю, — сказала Су Хаохао. — Подними меня, пожалуйста?

Руки у крана замерли. Су Хаохао подняла голову, чтобы позвать брата, но вместо Цзянхуая перед ней оказалось прекрасное лицо Чжоу Чэня. Его янтарные глаза выразили удивление, а губы, похожие на лепестки цветка, приоткрылись:

— Ты...

Чжоу Чэнь был красив — его красота напоминала изысканность хрусталя. В первый раз, когда она его увидела, Су Хаохао не обратила внимания на его внешность. Во второй раз — тоже.

Его появление, наверное, означало, что где-то рядом Сунь Ижоу. Эти двое — один дикарь, другой позволяет ей быть дикарём. Цзянхуай всё ещё не выходил. Если сейчас появится Сунь Ижоу и снова начнёт её драть, как вчера, она точно не справится.

Как только она увидела, что Цзянхуай выходит из туалета, Су Хаохао словно обросла крыльями и бросилась к нему, крепко обхватив его ногу. По сравнению с Чжоу Чэнем и Сунь Ижоу Цзянхуай был просто родным человеком. Те двое куда опаснее и жестокее. Цзянхуай, конечно, злился, и его взгляд часто был убийственным, но он никогда не ударил её по-настоящему.

Сунь Ижоу же сразу вырвала у неё несколько волос!

Выбор в пользу близких и против врагов, расстановка приоритетов, сравнение страхов — всё это определяется относительно. По сравнению с Сунь Ижоу и компанией Цзянхуай был настоящей опорой.

Не успела Су Хаохао спрятаться за спину Цзянхуая, как он поднял её на руки и, проходя мимо Чжоу Чэня, направился к умывальнику. Они не взглянули друг на друга, будто были совершенно чужими.

И вправду — запутанные отношения. Су Хаохао прекрасно понимала отношение Цзянхуая. Если бы её отец завёл любовницу сразу после смерти матери и завёл сына от неё, она бы тоже не стала улыбаться этому ребёнку. Не дай бог, ещё и поцарапала бы! Конечно, можно сказать, что дети ни в чём не виноваты, но такие слова звучат лицемерно.

Цзянхуай поставил Су Хаохао на раковину, усадив её себе на ступни, чтобы она немного приподнялась и достала до крана. Он включил воду и тщательно вымыл каждую часть её маленьких ручек: под ногтями, между пальцами, ладони, тыльную сторону. Его подбородок покоился на её макушке, и он медленно, бережно смывал всю грязь.

http://bllate.org/book/3226/356771