Готовый перевод [Transmigration] Brother Support Character, Don't Turn Dark / [Попадание в книгу] Брат-второстепенный герой, не становись злодеем: Глава 19

Так и живут — день за днём. По сравнению с жизнью в приюте нынешние дни, полные роскоши и изобилия, кажутся просто райскими. Осталось лишь, чтобы Цзянхуай немного смягчил свой ядовитый язык — и было бы совсем идеально.

Вчерашний обед, когда Цзянхуай вывел её из себя до белого каления, уже почти стёрся из памяти: она проспала всю злость и теперь шла за ним в школу.

Их, как обычно, забирал отец У Чжуо, но в машине появился ещё один ребёнок. Мальчику было лет шесть–семь, но ростом он превосходил сверстников. Густые брови, большие глаза — точная миниатюрная копия У Чжуо. Он надулся, сердито поджав губы, и, приткнувшись к окну, сидел, угрюмо сжавшись.

Цзянхуай первым делом усадил Су Хаохао в машину, и она естественным образом оказалась рядом с ним. Случайно задев ногу мальчика, она услышала:

— Не трогай меня!

Отец У Чжуо, сидевший за рулём, обернулся и строго окликнул:

— У Юэ!

У Юэ тут же убрал всю свою агрессию, плотно сжал губы в тонкую красную линию и крайне неохотно отвёл взгляд в окно, не удостоив Су Хаохао даже беглого взгляда.

— Простите, барышня, — смущённо обратился он к Су Хаохао. — У него с детства такой характер, не обижайтесь.

Су Хаохао впервые услышала, как её называют «барышней». Новоявленная «барышня рода Цзян» не ощущала в себе никакого величия и лишь почувствовала лёгкую неловкость. Она чуть отодвинулась от У Юэ, увеличив расстояние между ними примерно на ладонь. Заднее сиденье и без того было не слишком просторным, а после её движения она оказалась плотно прижатой к Цзянхуаю.

Цзянхуай бросил взгляд на У Юэ, всё ещё сидевшего у окна с видом обречённого героя, и спокойно произнёс:

— Хаохао, с сегодняшнего дня он будет ходить с тобой в школу и обратно.

Су Хаохао мысленно возмутилась: «Что?! Один Цзянхуай — уже головная боль, зачем ещё добавлять этого вредного У Юэ?»

— Почему? — недовольно вырвалось у неё.

Цзянхуай тонкими пальцами вынул из кармана переднего сиденья английскую книгу, раскрыл её на том месте, где читал вчера, и, не отрываясь от страницы, небрежно ответил:

— Будет твоим телохранителем. Тогда тебе не придётся бояться, что кто-то обидит тебя.

Су Хаохао промолчала.

— Я не телохранитель вашей семьи! — закричал У Юэ, раздувая щёки, как пыхтящий паровозик, и сверкнул глазами, не испугавшись даже ледяной ауры Цзянхуая. — Мой отец и мой брат служат в доме Цзян, но я — нет! Кто вообще захочет следовать за ней?

Но в тот же миг, как он обернулся и увидел Су Хаохао, вся его бравада мгновенно испарилась. На щеках заиграл румянец.

Малышка была так хороша: розовое платьице, розовые бантики в волосах — вся она словно нежный цветок розового шиповника, распустившийся под весенним дождём. Казалось, стоит лишь дотронуться — и лепесток упадёт.

У Юэ опустил голос, ставший вдруг застенчивым:

— Барышня...

Столь резкая перемена ошеломила Су Хаохао. «Что происходит?» — недоумевала она, инстинктивно прижавшись ещё ближе к Цзянхуаю. И тут же услышала, как У Юэ с пафосом провозгласил:

— С сегодняшнего дня я твой телохранитель! А когда вырастешь — стану твоим водителем!

Цзянхуай скосил на него холодный взгляд:

— Кто же только что заявил, что не служит в доме Цзян?

У Юэ, ничуть не испугавшись, гордо вскинул подбородок:

— Я служу барышне, а не тебе!

Совершенно типичный избалованный ребёнок — своенравный, но в то же время обаятельный.

Су Хаохао чуть выпрямилась, отодвинувшись от Цзянхуая, и, глядя на искреннюю улыбку У Юэ, нашла его довольно забавным.

— Сколько тебе лет?

— Семь, — ответил У Юэ.

«Семь лет — разве не пора в начальную школу?» — подумала Су Хаохао. «Почему он ходит со мной, если ему семь? В старшую группу детского сада? Это же нелогично...» Она немного подумала и вдруг всё поняла: это, конечно же, всё устроил Цзянхуай.

Она перевела взгляд на Цзянхуая. Тот слегка наклонил голову и вопросительно посмотрел на неё: «Что?»

Су Хаохао ослепительно улыбнулась:

— Ничего.

И, повернувшись к У Юэ, добавила:

— Значит, теперь мы с тобой одноклассники.

— Одноклассники! — радостно подтвердил У Юэ. Чем дольше он смотрел на эту милую малышку, тем больше она ему нравилась. Он вытащил из кармана шоколадку и сунул её Су Хаохао: — Держи! Всё вкусное, что у меня будет, я буду делить с тобой.

Глаза Су Хаохао загорелись. Она уже собиралась сорвать обёртку, как вдруг над головой прозвучал ледяной голос Цзянхуая:

— У тебя болят зубы, а ты хочешь есть шоколад? Хочешь превратиться в старуху с ртом, полным дырок?

Су Хаохао промолчала.

Она мгновенно, со скоростью молнии, вернула шоколадку У Юэ.

Цзянхуай едва заметно кивнул — её послушание его вполне устраивало. Если зубы болят, сладкое есть нельзя. Точка.

У Юэ, напротив, был явно недоволен. Его дед, отец и старший брат — все служили в доме Цзян. Значит ли это, что и он теперь слуга? Это был глубокий философский вопрос, который вдруг пришёл ему в голову.

Он же не слуга! И эта малышка — тоже не слуга, она барышня! Почему она не может есть шоколад и должна бояться Цзянхуая?

У Юэ спрятал шоколадку и про себя решил: «Раз я буду каждый день с малышкой, то когда Цзянхуая не будет рядом — обязательно дам ей сладкое!»

Он резко отвернулся, но Цзянхуай сразу понял его замысел и холодно бросил:

— В прошлый раз, когда ты с У Чжуо ходил в интернет-кафе играть, твоя мама об этом не знала, верно?

У Юэ похолодело в груди, по спине пробежал холодок. Мама действительно не знала. А если узнает — не убьёт, так изобьёт до полусмерти.

Он вздрогнул и услышал спокойное, но твёрдое:

— С сегодняшнего дня ты отвечаешь за безопасность барышни. Сладости и конфеты без моего разрешения давать ей нельзя.

У Юэ поспешно убрал шоколадку и снова уткнулся в окно, косо поглядывая на Цзянхуая. Обычно он редко бывал в доме Цзян и, встречая Цзянхуая, не чувствовал в нём ничего особенного.

Но сейчас... сейчас он вдруг осознал: стоит ему согласиться — и все его проделки станут известны матери.

— Хорошо, — тихо ответил У Юэ.

Теперь он сидел тихо, как зайчонок, совсем не похожий на того упрямого мальчишку, который только что ворчал в машине.

Отец У Чжуо, наблюдавший за происходящим в зеркало заднего вида, улыбнулся про себя. «Молодой господин действительно необычен: пару слов — и моего непоседливого сына превратил в послушного котёнка».

У Юэ был на целую голову выше Су Хаохао. Семилетний первоклассник, повторяющий старшую группу детского сада, выглядел среди малышей настоящим исполином: высокий, крепкий и упрямый. Он категорически отказывался сидеть на последней парте и настаивал на том, чтобы сидеть рядом с крошечной Су Хаохао. Учительница сколько ни уговаривала — всё бесполезно. В итоге воспитательница, совсем измученная, выделила им отдельное место в стороне.

Они образовали свой маленький мирок, никому не мешая и ведя себя тихо, поэтому педагоги решили не вмешиваться. Благодаря У Юэ день в детском саду прошёл куда веселее и незаметнее. Вскоре снова настало время идти домой. За Су Хаохао, как обычно, пришёл Цзянхуай. После ужина он увёл её заниматься фортепиано.

Музыкальная комната находилась в западном крыле второго этажа. Просторное помещение площадью более тридцати квадратных метров вмещало чёрный рояль, отражающий мягкий свет. Инструмент выглядел благородно и элегантно. Цзянхуай открыл крышку, и его красивые, изящные пальцы коснулись чёрных клавиш. Струны зазвучали, рождая невероятную мелодию. Его тонкие пальцы порхали по клавишам, вырисовывая чудесную музыку. Звуки были подобны бабочке, вырвавшейся из кокона и трепещущей крыльями навстречу первым лучам рассвета, или журчащему ручью, несущему в себе прозрачную, чистую светимость.

В этот момент Цзянхуай, обычно такой сдержанный, будто озарился мягким светом и стал похож на живописное полотно.

Су Хаохао невольно восхитилась:

— Как красиво!

Музыка внезапно оборвалась. Цзянхуай убрал руки, в его глазах мелькнула лёгкая грусть. Он поднял Су Хаохао и усадил себе на колени, взяв её маленькие ладошки и положив на чёрно-белые клавиши.

— Сегодня просто познакомишься с инструментом. Потом научу тебя читать ноты. Фортепиано — это не то, чему можно научиться за день. Требуется годами оттачивать базовые навыки: правильная посадка, положение пальцев... Большой палец не должен лежать плоско, все суставы должны быть согнуты...

Су Хаохао не ожидала, что обучение окажется таким скучным. Но ничего страшного — ей всего пять лет, впереди ещё много времени. Она не стремится стать виртуозом, ей бы только сыграть хоть одну целую мелодию.

Она старалась изо всех сил, но, увы, её память будто отказывала — всё, что показывал Цзянхуай, ускользало из головы. Он терпеливо, раз за разом объяснял ей нотный стан.

Прошёл час, а она всё ещё не могла запомнить!

Цзянхуай мысленно возмутился: «Я видел глупых, но не видел таких глупых». В душе у него уже рвались самые грубые ругательства, хотя лицо оставалось спокойным. Он снисходительно и холодно произнёс:

— Ты такая глупая, что за всю жизнь добьёшься разве что третьего уровня. Учиться — просто пустая трата времени.

Су Хаохао мысленно возразила: «Опять эти слова! Почему люди с высоким интеллектом так презирают тех, у кого он ниже? Разве у глупых нет прав?»

Она была и зла, и обижена: злилась на себя за то, что такая тупица, и ненавидела Цзянхуая за его жестокие слова, от которых хочется плакать. Слезая с его колен, она прижала к груди нотную тетрадь и, словно раненый котёнок, уныло ушла прочь.

Сейчас ей не хотелось дышать одним воздухом с ним. Если не можешь победить — лучше уйти.

Цзянхуай промолчал.

Через полминуты он наконец осознал: маленькая глупышка обиделась? Да он же хотел как лучше! А она, видишь ли, обиделась...

Родители редко признают перед детьми свои ошибки, даже если понимают, что неправы. Цзянхуай тем более не собирался признавать вину — он ведь не виноват! Совсем нет. Вина целиком и полностью лежит на выборе Су Хаохао, и его долг — вовремя исправить её, пока она не потратила жизнь впустую.

Су Хаохао вышла из музыкальной комнаты с нотной тетрадью в руках. Она долго думала, куда бы спрятаться, но в доме Цзян у неё даже собственной комнаты нет. Всё огромное поместье, а укрыться негде. В итоге она спустилась в гостиную.

Старый Цзян сидел там, читая газету. Услышав шаги, он выглянул из-за газеты, и за круглыми очками в тонкой оправе показались его прищуренные глаза.

— Что случилось, детка? — ласково спросил он.

В отличие от Цзянхуая, у старого Цзяна глаза слегка опущены вниз — так называемые «глаза-улыбки». Когда он улыбался, лицо становилось по-доброму отеческим.

Су Хаохао подошла и села рядом, раскрыв нотную тетрадь:

— Он сказал, что я глупая и что мне не стоит учиться играть на фортепиано — это пустая трата времени.

Старый Цзян отложил газету и полистал её тетрадь:

— Этот внук с детства умнее других. Всё, чему учатся другие год, он осваивает за месяц. И речь не о поверхностных знаниях — он достигает настоящего мастерства. Все его учителя говорили, что у него выдающиеся способности.

Су Хаохао мысленно возразила: «Ну и что? Даже если он гений, разве можно так грубо разговаривать с людьми?»

Старый Цзян улыбнулся:

— Он действительно умён, но с детства не любит, когда к нему прикасаются, даже я для него чужой. У него ещё и мания чистоты, и характер, мягко говоря, странный. Но с тобой — совсем иначе. Ты ведь тоже это чувствуешь?

За стёклами очков мелькнул хитрый огонёк.

Су Хаохао на несколько секунд замерла, потом опустила голову:

— Кажется, да...

Старый Цзян громко рассмеялся:

— Какая ты забавная девочка! Что значит «кажется»? Конечно, именно так! Взгляни: ты захотела учиться фортепиано — он тут же начал тебя учить. Боишься, что тебя обидят, — он приставил к тебе У Юэ. А помнишь сегодняшний ужин? Ты ничего не заметила?

Су Хаохао вспомнила ужин: жаркое, говядина, рыба, креветки и зелёные овощи. Всего четыре блюда — обычный домашний ужин. Разве что говядины было больше, чем вчера, и она была особенно вкусной — она даже добавила себе дважды, а Цзянхуай не запретил.

— Ничего особенного... — растерянно ответила она.

Старый Цзян на мгновение замолчал, потом снова громко рассмеялся:

— Ладно, девочка, не будем об этом. Знаешь, он почти три года не прикасался к пианино, но ради тебя снова заиграл. Ты для него особенная. Если чего-то хочешь — скажи Сяо Хуаю. Не хочешь чего-то делать — тоже скажи ему. Поверь, несмотря на его вспыльчивость, в вопросах, не касающихся принципов, он всегда идёт навстречу.

Су Хаохао хотела бы так думать, но боялась. Один взгляд Цзянхуая — и она чувствует, будто её убивают. Спорить с ним — всё равно что идти на верную смерть.

Хотя... она и сама чувствовала, что Цзянхуай к ней относится неплохо, но всё же не настолько, чтобы воспринимать его как родного старшего брата.

Она тяжело вздохнула:

— Подумаю... Спасибо, дедушка.

И, уныло потупившись, вернулась к своим нотам.

В доме Цзян Су Хаохао постоянно ощущала себя гостьей, поэтому чувствовала некоторую скованность. Когда старый Цзян поднялся спать, в огромной гостиной осталась только она. Дольше там задерживаться не имело смысла.

У неё не было собственной комнаты, и единственное место, куда она могла пойти, — спальня Цзянхуая.

Су Хаохао с тоской поднялась наверх и остановилась у двери его комнаты. Дверь была приоткрыта, и из щели сочился тусклый красный свет, будто зловещие когти, протянувшиеся к ней из темноты.

Цзянхуай был где-то внутри. Су Хаохао прижала к груди нотную тетрадь и на шаг отступила назад. Но потом собралась с духом, осторожно толкнула дверь и сначала выглянула.

Цзянхуая не было видно.

Тогда она вошла наполовину. На диване у стены тоже никого не было.

http://bllate.org/book/3226/356773