×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Old Moonlight: The Department's Fusang / Старый лунный свет: Союз предательницы и изгнанницы: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуа Жун наклонила маленькую головку и, наполовину понимая, подражая Юй-вану, произнесла:

— Сестрица!

Первая принцесса вдруг на мгновение улыбнулась ей, но тут же вновь приняла прежний холодный вид.

Хуа Жун немного расстроилась и спряталась в объятиях Юй-вана. Тот погладил её по голове:

— Не грусти.

Первая принцесса тоже заметила:

— Неблагодарный тип, до сих пор Императрица-мать не может избавиться от этого камня на сердце.

Третья принцесса вовсе не хотела ссориться. Разговаривая так, словно они просто болтали в женских покоях, она произнесла:

— В своё время Императрица-мать оказала ему немало милостей: в еде и одежде он не уступал императорскому уровню, а в народе даже ходили слухи, будто Императрица-мать собирается передать ему трон. Но удержать человеческое сердце так и не удалось.

Вторая принцесса понизила голос и спросила:

— И чем же всё закончилось?

Первая принцесса не спеша, с расстановкой поднесла к губам чашку чая:

— Разумеется, казнь через тысячу разрезов. Впрочем, у этого человека был стержень — до самого конца казни он не издал ни звука.

Третья принцесса заметила:

— Старшая сестра, называть человека из вражеской страны, бывшего наёмным убийцей, человеком со стержнем — смотри, как бы Императрица-мать не услышала и не лишила тебя титула принцессы.

Первая принцесса приподняла веки и беззаботно ответила:

— Благодарю третью сестрицу за предупреждение, но, полагаю, у тебя ведь не найдется столько свободного времени, чтобы бегать к Императрице-матери и жаловаться? Верно?

Третья принцесса произнесла:

— С чего бы старшей сестрице думать о младшей в таком ключе? Из-за какого-то там наёмного убийцы портить сестринские узы — оно того не стоит.

Видя, что они не ладят, вторая принцесса спросила:

— Старшая сестра, а как поживает министр Чжоу?

— Если не считать того, что он меня игнорирует, во всех остальных смыслах прекрасно.

— Старшая сестра, у министра Чжоу упрямый нрав, в таком деле спешить нельзя. Когда он сам всё обдумает, всё наладится.

Первая принцесса опустила голову и сделала маленький глоток чая; в её глазах отчетливо читалось неописуемое разочарование:

— Пусть будет как хочет.

Третья принцесса заметила:

— Ещё тогда я отговаривала тебя: в мужья нужно брать такого, кого удастся обуздать. У министра Чжоу такой склад характера — в самой его сути заложена гордость учёного мужа. Даже если он всё переосмыслит, на это уйдут лет десять-восемь.

Первая принцесса вздохнула:

— Порой задумываюсь и понимаю, до чего же я всё-таки эгоистична: воспользовалась статусом старшей принцессы и силой заставила его стать моим принцем-консортом.

Третья принцесса утешила её:

— Да он просто упрямится из-за своей гордости и не желает опускать планку. И что толку, что он гремел на весь мир как лучший на экзаменах чжуаньюань? Смеет ли он утверждать, что в его сегодняшнем стремительном взлёте нет твоей заслуги? Люди выказывают ему уважение и называют министром Чжоу — разве уважают они его как личность? Уважение достается его статусу главного супруга принцессы. Чжуаньюаней, занявших первое место на экзаменах, из года в год немало, а вот главный супруг принцессы за все эти годы родился в единственном числе.

Вторая принцесса тоже добавила со стороны:

— Старшая сестра, если совсем невмоготу, я попрошу Цзин Юэ почаще заглядывать к нему и наставлять на путь истинный.

Третья принцесса покачала головой:

— Вторая сестрица, если ты отправишь своего принца-консорта уговаривать его, боюсь, не успеют они обменяться и парой фраз, как второй принц-консорт выхватит меч. Один из них — гражданский чиновник, другой — военный, не переругаться они просто не смогут.

Второй принцессе пришлось заступиться за своего супруга:

— Цзин Юэ очень добрый человек.

Третья принцесса подумала, что у этой её второй сестрицы и впрямь слишком простое сердце, и произнесла:

— Тебе кажется, что он мягок, как вода, лишь потому, что он такой только с тобой. Пусть он и не чета тому Цинь Цзяну, но нрав у него, судя по всему, ненамного лучше.

Первую принцессу эта реплика позабавила, и она сказала:

— С чего бы вдруг? А вдруг они поладят?

Третья принцесса продолжила:

— Старшая сестра, по-моему, тут нужно вмешаться моему благоверному и четвёртому братцу. Только им двоим министр Чжоу, пожалуй, согласится уделить хоть пару слов.

Вторая принцесса согласилась:

— Пожалуй, ты права. И министр земледелия Ван, и четвёртый братец — люди покладистые, да и министру Чжоу неудобно будет отказать им из вежливости.

Первая принцесса вежливо отклонила их предложение и тихо проговорила:

— Не нужно. Если он увидит их, то снова решит, будто я натворила каких-то глупостей, и это лишь заставит его разочароваться во мне ещё сильнее.

Третья принцесса слегка рассердилась:

— Старшая сестра, ты — драгоценная принцесса! А он кто? Сын купца, выходец из низшего сословия! Если ты выпишешь ему официальное свидетельство о разводе и прогонишь, то даже в этом случае виноват будет он!

Юй-ван не стал развивать эту тему и лишь процитировал строчку из стихотворения:

— Старшая сестра, не говори, что живем мы вечно среди цветов, уйдет человек, любящий цветы, и останется цветок без хозяина.

Первая принцесса ответила ему, глядя куда-то вдаль и нараспев произнеся:

— Был бы век человеческий вечно как в день нашей первой встречи, отчего же осенний ветер так печалит сорванный веер.

Она была ранена в самое сердце, и хотя по-прежнему держалась с привычным гордым видом, скрыть тоску и одиночество в её взгляде было совершенно невозможно.

Первая принцесса была самой любимой дочерью Императрицы-матери. По сравнению с остальными четырьмя детьми, её с самого детства носили на руках как самое драгоценное сокровище, и она искренне верила, что в этом мире есть лишь то, чего она не желает, но нет ничего, чего она не могла бы получить.

Изначально Императрица уже издала указ, назначая младшего сына Великого наставника Вана принцем-консортом. Понимая, что как принцессе ей не дозволено самой распоряжаться своей личной жизнью, Первая принцесса была вынуждена смириться с выбором матери.

Но она всё ещё помнила тот день, когда тайком побежала следом за служанкой во дворец Ханьюань. Там, среди множества сановников, стоял лучезарный молодой муж в багрово-красном халат-пане с круглым воротником и невозмутимо отвечал на вопросы Императрицы.

Служанка шепнула ей, что новый чжуаньюань этого года невероятно талантлив — его сочинения заставляли саму Императрицу рассыпаться в похвалах, к тому же лицом он вышел писаным красавцем.

Юная принцесса не имела права присутствовать на утренних докладах, поэтому могла лишь украдкой прятаться за дворцовой колонной и разглядывать чжуаньюаня.

Императрица одобрительно кивнула и больше не задавала вопросов, однако окружающие и без того поняли, что у этого юноши блестящее будущее и в скором времени он станет любимцем при дворе.

Принцесса стояла далеко, их разговора не слышала, но осторожно вытянула шейку, чтобы получше разглядеть его.

И надо же было такому случиться — она нечаянно столкнулась с направлявшимся к своему ряду чжуаньюанем. Юноша тоже испугался, повернул голову и нос к носу столкнулся с парой чистых, ясных глаз. Он уставился на принцессу и на мгновение потерял дар речи.

Шпилька соскользнула с волос и упала на землю, подобрать её принцесса уже не успела — перепуганная девочка помчалась прочь, лишь быстренько приподнимая полы платья.

По дороге обратно принцесса с досадой думала: какая жалость, золотая заколка потеряна, а ведь это была её самая любимая вещица.

Она была немного сердита: мало того, что толком ничего не разглядела, так ещё и лишилась красивой заколки просто ни за что.

— Госпожа! Госпожа!

Этот окрик застал её врасплох, заставив обернуться.

Прибежавший следом юноша поднял лёгкий ветерок, шевельнувший девичьи мысли.

На его лбу выступила испарина. Протянув ладонь, юноша сказал:

— Госпожа, вы обронили заколку.

Принцесса приняла её и прямо в лоб спросила:

— Эй, чжуаньюань, как тебя зовут?

Юноша фыркнул со смеху и ничего ей не ответил.

— Динь-линь-линь... динь-динь-линь-линь...

В ветре доносился чистый перезвон охранных колокольчиков от испуганных птиц. На губах юноши играла едва заметная улыбка, когда он произнёс:

— Больше не бегайте где попало.

Вернувшись во дворец, девушка бросилась прямиком в покои Императрицы-матери и категорически отказалась от ранее утверждённой помолвки. Императрица не собиралась потакать её капризам и столь же решительно отвергла протест дочери.

У принцессы покраснели глаза, а слёзы закапали градом, точно оборванные бусы.

Императрица вздохнула:

— Дитя моё, на какого же юношу ты положила глаз?

— Не на какого-то там юношу, а на нового чжуаньюаня.

Императрица нахмурилась:

— Ты знакома с Чжоу Жуншанем?

— Матушка, мне нужен только он! Если ты не согласишься, твоя дочь прямо сейчас побреется в монахини и проведет остаток дней под сенью одиноких светильников и древних Будд!

В конце концов Императрица любила старшую дочь и, не выдержав её упрямства, дала добро на этот брак.

Вспоминая всё, что осталось в прошлом, Первая принцесса подняла руку и потёрла переносицу. Заметив, что настроение у неё помрачнело, остальные перестали глазеть по сторонам и в один миг сменили тему.

Третья принцесса заговорила:

— Говорят, из-за этого покушения Императрица-мать пришла в ярость и отдала строжайший приказ провести тщательное расследование. Удалось ли что-то выяснить?

В глазах Первой принцессы мелькнула глубина, и она медленно произнесла:

— Убийцу пока не нашли, но раз уж выдался такой случай, заодно подчистили и тех старых лис из Цзяннаня.

— Этот Цзяннань — место богатое, а привольно им жилось потому, что небеса высоко, а император далеко. Кто знает, сколько казенного масла они прибрали к рукам.

— Слышала, в Цзяннане то и дело вспыхивали бунты и беспорядки. Один или два раза — случайность, но если больше двух, дело тут явно не сводится к простому простонародью...

Первая принцесса намеренно недоговорила, но остальные и так всё поняли.

Вторая принцесса с давних пор не любила рассуждать о политике. Она перевела разговор на другое и спросила:

— Кстати, старшая сестра, та наложница Пинъян еще ведь по-настоящему не входила во дворец для официального визита? На днях я разошлю приглашения и позову ее собраться вместе, как вы на это смотрите?

Первая принцесса небрежно бросила им:

— Раз уж речь зашла о наложнице Пинъян, что вы сами о ней думаете?

Вторая принцесса сделала знак глазами, велев всей прислуге удалиться, оставив лишь ближайших доверенных лиц принцесс и ванов.

Третья принцесса запахнула широкие рукава и холодно усмехнулась:

— Обыкновенная самозванка. На этот раз матушка просчиталась.

— Третья сестрица, говоришь — самозванка? Такими словами бросаться нельзя, ведь она — наложница Пинъян!

— Вторая сестрица, с чего бы мне бросаться словами? Спроси у старшей сестры, было ли так на самом деле.

Вторая принцесса перевела взгляд на Первую принцессу. Та взвесила слова и ответила:

— Хотя мне неведомо, откуда у этой женщины взялись корни, настоящая принцесса Линчуань давно умерла.

Третья принцесса добавила:

— Люди Цинь Цзяна действуют быстро, и в итоге им удалось раскопать лишь это.

— А Императрица? Разве Императрица-мать не знает?

Первая принцесса посмотрела на вторую сестру взглядом, полным разочарования:

— Императрица-мать лично издала указ, закрепивший этот брак. Она-то куда лучше нас понимает всю подоплёку.

— Но я же видела, как в день поминовения предков Императрица не только не разоблачила её, но почему...

Третья принцесса прервала её:

— Вторая сестрица, о некоторых вещах нам с тобой лучше не догадываться. Взять хотя бы эту наложницу Пинъян: даже если она фальшивая, раз Императрица-мать говорит, что она настоящая, тебе запрещено утверждать обратное.

Долго молчавший Юй-ван неуверенно произнес:

— Генерал Цинь уже столько времени томится в Столице, неужели...

Первая принцесса окинула его взглядом и строго произнесла:

— Подданный всегда остается подданным. Во все времена монархи не терпят, чья-то слава затмевает императорскую. Она должна это понимать.

Пятеро сестер и братьев сошлись на том, что эту тему обсуждать дальше не стоит, и после недолгой беседы разошлись.

Покинувший пир Юй-ван за руку с Пятой принцессой неспешно шел по тропинке. Та шагала медленно, а Юй-ван послушно и терпеливо подстраивался под её шаг.

— Братец, устала!

Пройдя еще немного, малышка плюхнулась прямо на землю и заявила, что ни за что не встанет. Юй-ван с улыбкой поднял её на руки, легонько пощекотал по маленькому носику и беспомощно вздохнул:

— Ладно-ладно, братец понесет тебя. Ну ты и лентяйка, стоило пройти всего ничего, как уже отказалась идти.

Вдруг к ним быстрым шагом подбежал слуга и взволнованно закричал:

— Ваше Высочество Юй-ван! Ваше Высочество Юй-ван!

Заметив перепуганное лицо слуги, Юй-ван тут же передал Пятую принцессу кормилице и велел немедленно отвезти принцессу во двор.

http://bllate.org/book/32256/3935113

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Old Moonlight: The Department's Fusang / Старый лунный свет: Союз предательницы и изгнанницы / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода