Готовый перевод I'm Truly Not the Heroine / Я правда не главная героиня: Глава 12

Старушка была так потрясена, что не могла сразу прийти в себя и лишь спустя долгое время хриплым голосом спросила:

— ...

Е Йу сжала кулаки и холодно взглянула в сторону Демонического Города.

Раньше она думала, что, попав в мир, совершенно чуждый ей, сможет жить без забот и усталости… Теперь же поняла: всё оказалось куда сложнее.

В любом мире, не обладая настоящей собственной силой, невозможно жить вне суеты. Не говоря уж о том, чтобы претендовать на свободу и независимость.

Е Йу медленно отвела взгляд.

Она быстро подошла к углу двора, раскопала заваленный хламом шкаф и вытащила оттуда узелок.

Внутри лежали два огненно-красных плода и куча золота с серебром.

Е Йу быстро разделила драгоценности пополам: одну часть завернула и повесила себе за спину, другую вернула обратно в шкаф.

— Тётушка Ван, — обратилась она к всё ещё стоявшей во дворе растерянной старушке и, взяв один из красных плодов, подошла ближе, — берите эти деньги и расходуйте как угодно. Это моя благодарность за то, что вы спасли мне жизнь. А вот эта вещь, скорее всего, пойдёт вам на пользу и не причинит вреда. Если сомневаетесь — дайте немного какому-нибудь животному для пробы…

Закончив объяснения, Е Йу поклонилась старушке.

— В деревню скоро придут люди, которые мне враги. Ни в коем случае не упоминайте обо мне. Раньше я тщательно скрывала своё присутствие в деревне, так что если вы сами не заговорите, никто и не узнает.

Морщины на лице тётушки Ван будто стали ещё глубже. Она протянула руку и схватила Е Йу за рукав:

— Девушка Е Йу… вы правда уходите?

Е Йу сжала кулаки, но на лице всё так же играла обычная, слегка ленивая улыбка.

— Да. Когда весь дом клана Е будет вырезан, я обязательно вернусь к вам, наступая на их кровь.

Тётушка Ван замерла от шока.

Но Е Йу прекрасно понимала, что сейчас не время для прощальных слёз. Поклонившись старушке ещё раз, она тут же развернулась и вошла обратно в дом.

Едва переступив порог, она сразу же столкнулась со взглядом — в темноте сверкали два холодных звериных зрачка.

— Ты слышал, что я сказала снаружи?

— ...

Пятьсот Лян кивнул и встал, подойдя к ней.

Тяжёлые лапы коснулись пола — ни звука.

Е Йу спросила снова:

— Если ты встретишься лицом к лицу с людьми из дома клана Е, сможешь ли убежать?

Пятьсот Лян замер, будто задумался, потом кивнул.

Е Йу облегчённо выдохнула:

— Тогда пойдём к выходу из деревни.

Она опустила руку и погладила уши Пятьсот Ляна. Тот тут же укусил её.

Перед глазами Е Йу всё поплыло — в следующее мгновение её уже подхватили за пояс и усадили на спину зверя.

Очнувшись, она невольно усмехнулась.

— Встретив тебя, я, пожалуй, не зря появилась в этом мире, — сказала она, поглаживая мягкую шерсть на длинной шее Пятьсот Ляна. — Малыш.

Пятьсот Лян, похоже, недоволен таким прозвищем: он пару раз недовольно мотнул головой, но в итоге всё же издал пару звуков, толкнул носом дверь и вышел во двор.

Тётушка Ван, всё ещё не покинувшая двор, испуганно ахнула.

Е Йу посмотрела на неё и слегка прищурилась:

— Тётушка Ван, я ухожу.

Не дожидаясь ответа, Пятьсот Лян, у которого терпение всегда было на нуле, уже пустился галопом, унося Е Йу прочь со скоростью ветра.

Старушка осталась одна, тихо бормоча:

— Всего несколько дней не видела… Как же мой Чёрный так располнел…

Деревня Юньшань и так была небольшой, а со скоростью Пятьсот Ляна они оказались за её пределами в мгновение ока.

Е Йу не пришлось долго ждать: вскоре вдали показался отряд солдат с флагом, на котором чётко выделялась иероглифическая надпись «Е».

Пятьсот Лян обернулся к ней, в его взгляде читалось недоумение — он явно не понимал, почему она не уходит сразу.

Е Йу погладила его по шерсти и спокойно сказала:

— Если я уйду заранее, младшая госпожа Е, зная её характер, перевернёт всю деревню Юньшань вверх дном. Я ведь прожила здесь немало времени, и беда эта — моя собственная. Нет смысла тащить в неё невинных людей.

Взгляд Пятьсот Ляна выражал явное несогласие, но он лишь развернулся и начал царапать когтями землю.

На твёрдой, словно камень, почве остались глубокие борозды.

Е Йу этого не заметила, но почувствовала его недовольство и усмехнулась:

— Не волнуйся, не задержимся. Как только увидим младшую госпожу Е, ты беги на восток, я — на запад. Что до привлечения внимания — я уж точно справлюсь лучше тебя.

Пятьсот Лян не понял последнюю фразу дословно, но общий смысл уловил. Он недоверчиво повернул голову к Е Йу так резко и стремительно, что та испугалась — не вывихнет ли он себе шею.

— И что это за выражение? — спросила она с лёгким раздражением и потянулась, чтобы почесать ему голову.

Но её рука осталась в воздухе.

Вернее, не только рука осталась впустую — в тот же миг, как прозвучали её слова, она отчётливо увидела, как в чёрных зрачках зверя мелькнула обида.

Следом огромный зверь резко рванул назад на несколько метров, и Е Йу, не ожидая такого, упала лицом в мягкую шерсть его спины.

Инстинктивно обхватив шею Пятьсот Ляна, она ещё не успела прийти в себя, как в ушах уже засвистел ветер.

Пятьсот Лян мчался прямо навстречу приближающемуся отряду дома клана Е.

Скорость была такой, что давление встречного ветра напомнило Е Йу ощущение от поездки на переднем сиденье американских горок в прошлой жизни —

Болит шея.

Прежде чем она успела разглядеть что-либо, под ней раздался гневный рёв, и вокруг поднялся хаос:

— А-а-а!

— Нападение зверя!!

— Защитите госпожу!

— В строй! В строй!

Затем тело Е Йу несколько раз резко взметнулось в воздухе, ветер в ушах стал ещё сильнее.

И лишь спустя неизвестно сколько времени шум стих, и даже ветер вокруг успокоился.

Она открыла глаза.

Автор добавляет:

Собачка: Злюсь! Она опять хочет сбежать одна.

Когда Е Йу открыла глаза, вокруг царила полная тишина. Крики и шум солдат дома клана Е давно исчезли где-то далеко позади и не долетали даже эхом.

Она огляделась, пытаясь сопоставить местность с воспоминаниями, но быстро поняла — такого места раньше не видела.

— Похоже, придётся осваивать новую карту.

Е Йу вздохнула и осторожно, медленно попыталась сползти со спины Пятьсот Ляна.

Но тот, на которого она опиралась, не собирался помогать: голова его была гордо задрана вверх, он упрямо не смотрел на неё и не согнул лап, чтобы облегчить спуск.

— Очевидно, всё ещё злится за то, что я хотела бросить его в беде.

Попробовав несколько раз и вспомнив о своей врождённой боязни высоты, Е Йу сдалась.

Она потянулась и почесала шерсть за ухом Пятьсот Ляна:

— Пятьсот Лян, присядь, пожалуйста, сначала опусти меня?

— ...

Пятьсот Лян не ответил и не обернулся.

Он махнул хвостом, будто этого было мало, и зашёл на ближайший камень.

Затем встал на цыпочки.

Е Йу мгновенно ощутила, как её обзор расширился до новых высот.

Е Йу: «…………»

Вспомнив, как он облизал почти весь красный плод, она поняла: этот зверь — капризный и мстительный. Надо было быть готовой.

Но, возможно, ещё не поздно всё исправить?

Она провела рукой по кончикам его ушей:

— Я ведь хотела тебе добра, поэтому и просила уйти первым.

Пятьсот Лян резко дёрнул шеей, уклоняясь от её прикосновений.

… Похоже, злится всерьёз.

Е Йу улыбнулась:

— В отряде дома клана Е наверняка много практикующих культиваторов. Раньше, в доме тётушки Ван, я спросила, сможешь ли ты уйти целым после встречи с ними — ты даже замялся. А если бы ещё тащил меня, точно бы не убежал…

Пятьсот Лян, кажется, смягчился: уши его слегка приподнялись, и он чуть повернул голову.

Е Йу мгновенно воспользовалась моментом и энергично почесала его:

— Тогда ведь зря потратила свои пятьсот лян серебром?

Пятьсот Лян: «…………»

Он подумал, что зря привёл её именно в это ровное место — следовало выбрать крутой и каменистый овраг и просто сбросить эту женщину, которая при каждом прыжке вцепляется в его шею и боится смотреть вниз.

И ведь всё это время он специально старался держать тело ровно, чтобы ей не было страшно… Наверное, бес попутал.

Разозлившись ещё больше, Пятьсот Лян резко отвернулся и яростно зацарапал землю передними лапами.

Даже твёрдый камень покрылся множеством белых царапин разной глубины.

Е Йу при виде этого весело рассмеялась. Порадовавшись немного, она снова легла на его спину и, глядя вдаль, сказала всё так же легко, но в глазах её уже не было прежней искры — лишь холодное спокойствие:

— Младшая госпожа Е, раз уж она несколько дней терпела, а теперь выступила с таким отрядом, наверняка уже расставила по всем направлениям от Демонического Города множество явных и тайных постов. Она лучше меня знает твою силу, так что вряд ли оставила нам хоть какой-то шанс на побег.

Услышав это, Пятьсот Лян перестал дуться.

Он обернулся и серьёзно посмотрел на Е Йу.

Очевидно, он полностью разделял её мнение и сам уже об этом думал.

— А теперь, — женщина на его спине не заметила его взгляда и продолжала весело, — долг за спасение жизни я тебе вернула. Хотя, возможно, ты даже должен мне ещё пятьсот лян... Но те два плода, что ты мне дал, стоят гораздо дороже, так что мы в расчёте.

Сказав это, Е Йу выпрямилась.

Она посмотрела на Пятьсот Ляна, и в её приподнятых уголках глаз, будто отражавших водную гладь, заиграла такая тёплая улыбка, что зверь вспомнил любимый пруд с лотосами в саду Демонического Дворца.

И эта улыбка напомнила ему весеннюю картину, которую он не мог оторвать от взгляда.

— Так что мы квиты, малыш.

— ...

Пятьсот Лян очнулся от задумчивости в тот же миг, как услышал, что женщина снова пытается от него отделаться.

В его звериных глазах вспыхнули эмоции.

Благодаря прошлому опыту и воспитанию он отлично понимал, что именно сейчас выгодно для него самого. Но почему-то инстинктивно сопротивлялся такому выбору.

Е Йу продолжала убеждать:

— Я знаю, ты один, вернее, один зверь, обязательно найдёшь способ уйти от погони дома клана Е. Но если поведёшь меня с собой — точно не скроешься от их преследования. Так что я тем более не могу тебя тормозить.

Пятьсот Лян помолчал, потом снял Е Йу со спины и поставил на землю.

Она решила, что он сдался, и облегчённо выдохнула.

Чувство безопасности вернулось, как только её ноги коснулись камня. Е Йу улыбнулась и погладила уши Пятьсот Ляна:

— Молодец. Встретить тебя — большая удача. Ну что ж... Прощай навсегда.

С этими словами она развернулась и пошла прочь.

Путь впереди был неясен, но на душе у неё было спокойно. Она никогда не боялась одиночества в трудностях и даже наслаждалась тем, как из них выбирается.

Однако это спокойствие продлилось недолго — всё рушилось в тот миг, когда позади раздался голос:

— А если я смогу обеспечить тебе безопасность и средства к существованию?

Е Йу мгновенно замерла. Улыбка застыла на её губах.

Голос позади был чистым и звонким, как у юноши, но в нём слышалась какая-то другая эмоция, придававшая ему лёгкую, приятную хрипотцу.

Но сейчас у Е Йу не было ни малейшего желания наслаждаться этим звучанием —

она прекрасно знала, что в этом месте, кроме неё и Пятьсот Ляна, нет ни единого живого существа.

http://bllate.org/book/3225/356716