Готовый перевод I'm Truly Not the Heroine / Я правда не главная героиня: Глава 13

Значит, этот голос мог исходить только от Пятьсот Ляна.

Если раньше, услышав слова Ли Дэ, она ещё питала слабую надежду — пусть даже три доли — на то, что истинная сущность Пятьсот Ляна окажется иной… то теперь эта надежда рухнула под гнётом всего лишь одной фразы, рассыпавшись в прах.

Е Йу стояла спиной к Пятьсот Ляну, не шевелясь. В её прекрасных миндальных глазах стремительно сменялись эмоции и мысли.

Позади неё исчезла прежде гибкая и стройная тень гигантского зверя.

Вместо неё теперь стоял юноша в роскошном шелковом одеянии. Его длинные волосы были аккуратно собраны под короной, черты лица — чисты и изящны, юношеская мягкость уже начинала обретать чёткие очертания. А в глазах, неотрывно устремлённых на Е Йу, читалась глубина и холод, совершенно не соответствующие его возрасту.

Иногда в их глубине мелькала неуверенность.

Он не знал, какие непредсказуемые последствия повлечёт за собой его нынешнее решение — импульсивное, лишённое разума, продиктованное лишь чувствами. Он не знал, правильно ли поступает… и пожалеет ли об этом в будущем. Он знал лишь одно: когда эта женщина собралась уйти, оставив его с холодным «прощай навсегда», в груди вскипело такое бурное чувство, что никакой разум не смог бы его усмирить.

Видя, что Е Йу всё ещё стоит на месте, юноша, в которого превратился Пятьсот Лян, слегка нахмурился:

— Ты не вернёшься…

Он не договорил — перед ним женщина, всё ещё стоявшая спиной, внезапно спрыгнула с камня и, будто не услышав его слов, быстро зашагала в определённом направлении.

Юноша на миг опешил. Лишь спустя несколько мгновений он пришёл в себя, и на его изящном лице промелькнуло раздражение.

Он мгновенно исчез с места.

Е Йу вынужденно остановилась.

С лёгкой досадой она подняла глаза на юношу, внезапно возникшего в метре перед ней.

Первое, что она почувствовала, — лёгкое восхищение.

Перед ней стоял юноша лет пятнадцати-шестнадцати. На нём не было ни единого украшения, подчёркивающего статус, но и одежда, и облик излучали чистоту и отдалённую прохладу.

…Она предполагала, что сущность Пятьсот Ляна не может быть слишком зрелой, но не ожидала увидеть такого прозрачного, как нефрит, юношу.

Такого красивого, что в душе невольно рождалось желание завладеть им.

Но едва эта мысль мелькнула, Е Йу без колебаний жёстко подавила её.

Юноша заметил мимолётное замешательство в её глазах.

На лице женщины напротив него не было и следа удивления.

Он прищурился:

— Когда ты поняла, что я человек?

Е Йу на секунду задумалась:

— …Сейчас?

— … — юноша не сдавался. — Тогда, когда я сказал, что могу обеспечить тебе безопасность и пропитание, почему ты убежала?

— Я не убегала.

Её взгляд был искренним и невинным:

— Я просто не слышала твоих слов. Правда.

— …

Он пристально смотрел на неё.

А прекрасная женщина напротив без тени смущения встречала его взгляд, изредка моргая своими выразительными миндальными глазами.

Выглядела абсолютно безобидно.

Так они молча смотрели друг на друга долгое время, пока юноша не отвёл глаза первым — с лёгким смущением.

На его белоснежных ушах стремительно заалел румянец, но в следующее мгновение, когда в теле прокатилась волна ци, краснота тут же исчезла.

Он неловко прочистил горло.

— …Я отведу тебя в безопасное место.

Он протянул руку, чтобы схватить её за запястье.

Е Йу инстинктивно отступила на полшага и уклонилась.

— … — чёрные глаза снова устремились на неё.

Е Йу неловко улыбнулась:

— Между мужчиной и женщиной не должно быть излишней близости.

— …

— Ты, видимо, забыл, что полтора десятка дней назад именно ты втиснул меня в ванну?

Е Йу: «…………»

Карма неумолима, воздаяние неизбежно.

— Ты, видимо, забыл, что полтора десятка дней назад именно ты втиснул меня в ванну?

Юноша с холодным, бесстрастным лицом смотрел на Е Йу.

Она помолчала пару секунд, потом моргнула.

— Разве я такое делала?

Затем её лицо стало скорбным:

— Если бы мне дали шанс исправиться, я бы никогда больше не совершила такой ошибки.

— …

Юноша остался неподвижен.

Спустя две секунды он опустил ресницы. Длинные ресницы отбрасывали лёгкую тень на его фарфоровую кожу.

— Ты так стремишься разорвать со мной все связи.

Это не был вопрос. Даже в самом конце фразы не слышалось ни капли эмоций.

Но именно эта бесчувственность заставила Е Йу на миг почувствовать укол сожаления.

Однако остатки разума всё же удержали её от уступки.

Не дождавшись ответа, юноша, скрывавший глаза, почувствовал одновременно и разочарование, и опасный блеск в глубине зрачков.

Он снова поднял на неё взгляд:

— Ты отказываешься, чтобы я тебя коснулся, потому что боишься что-нибудь предсказать?.. Например, моё происхождение или неприятности, которые я тебе принесу?

Взгляд Е Йу на миг дрогнул — она явно удивилась.

Но потом вспомнила: с тех пор как она подобрала Пятьсот Ляна, тот неотлучно следовал за ней… Значит, юноша мог кое-что заподозрить — в этом нет ничего странного.

Она подавила все лишние эмоции и улыбнулась ему:

— Просто у каждого из нас и так хватает своих проблем. Зачем ещё больше запутывать друг друга?

Она слегка скривила губы с сожалением:

— Моё чутьё подсказывает: чем больше мы вовлечены друг в друга, тем больше будет неприятностей.

Юноша, стоявший в роскошных рукавах, сжал кулаки, но на лице не дрогнул ни один мускул.

Он лишь чуть опустил глаза:

— А когда ты подбирала Пятьсот Ляна, почему тогда не подумала, что в будущем будет так трудно?

Е Йу вздохнула с досадой:

— Потому что он был собакой, а ты — человек.

— … — из-под ногтей на сжатых кулаках юноши проступила тонкая кровавая нить.

Спустя мгновение он резко поднял лицо. В его чёрных глазах застыл ледяной холод.

Даже голос стал чуть хриплым:

— Значит, если бы тебе дали шанс вернуться в тот самый момент… ты сделала бы вид, будто не заметила меня, верно?

— …

Е Йу на миг замерла.

Она ничуть не сомневалась: стоит ей сейчас кивнуть — и этот юноша, уже достигший предела терпения, немедленно развернётся и уйдёт.

Но она не могла произнести ни слова.

Перед таким взглядом — взглядом, в котором она была последней соломинкой в отчаянии, как щенок, скулящий под проливным дождём в глухую ночь… — она просто не могла заставить себя быть жестокой.

…Ты точно умрёшь от своей мягкости.

Так она мысленно вздохнула.

А юноша уже получил ответ, которого хотел, из её взгляда.

В его потускневших глазах вновь вспыхнул слабый, но упрямый огонёк.

Он приподнял тонкие розовые губы, и всё его юное, изящное лицо будто озарилось изнутри.

Он снова протянул руку к запястью Е Йу.

Е Йу с досадой посмотрела на него, но на этот раз не уклонилась.

Однако прямо перед тем, как его пальцы коснулись её запястья, в кармане Е Йу внезапно завибрировал телефон.

Оба замерли.

Спустя мгновение они обменялись крайне сложными взглядами.

Е Йу чувствовала себя особенно неловко.

Она, конечно, надеялась, что что-то прервёт этот момент, но уж точно не хотела, чтобы это сделал телефон.

Ведь юноша перед ней чересчур проницателен, и она совершенно не желала, чтобы в его руках оказался ещё один козырь или деталь, которую можно использовать против неё.

…Пусть лучше сделает вид, что ничего не услышал.

— Что это за штука? — с подозрением спросил юноша, глядя на неё.

Е Йу покачала головой:

— Ничего особенного.

Она даже не смотрела — сразу поняла: наверняка открылась новая глава.

Но сегодняшний телефон, казалось, решил специально ей насолить: едва она договорила, как «кирпич» в кармане завибрировал снова.

Раз, два, три…

Е Йу едва сдерживала улыбку, чтобы не скрипеть зубами от злости.

…Неужели этот ридер решил выгрузить сразу все последующие главы, лишь бы ей насолить?

Юноша убрал руку:

— Ты не хочешь посмотреть, что там?

Е Йу посмотрела ему в глаза.

Через две секунды она глубоко вздохнула и покорно вытащила телефон из кармана.

Разблокировав экран, она уставилась на список глав, где открылось сразу несколько новых эпизодов, и её выражение лица стало странным.

Этот фрагмент был первым небольшим кульминационным моментом в романе «Е Фэймо». Если она не ошибалась, здесь описывалось, как младшая госпожа Е пробралась во Дворец Демонов и встретила Молодого Императора Демонов Сюань И, закладывая основу их чувств и намекая на события нескольких лет спустя, когда она сама отправится к Сюань Биню, чтобы устроить собственный брак.

Поскольку это была сцена противостояния главного героя и важного антагониста, а также первый кульминационный момент всего произведения, автор уделил ей особенно много внимания.

Поэтому неудивительно, что сразу открылось так много новых глав…

Хотя она и утешала себя такими мыслями, тревога не покидала её.

Ведь в этот самый момент та самая младшая госпожа Е, которой положено развивать эту сюжетную линию, похоже, всё ещё… бродила где-то позади неё?

Подумав об этом, Е Йу тут же открыла последнюю из разблокированных глав.

Не успела она прочитать и строчки, как раздался пронзительный системный звук.

Посередине экрана появилось знакомое окно:

[Предупреждение: основная сюжетная линия серьёзно отклонилась!! Основная сюжетная линия серьёзно отклонилась!!]

Е Йу: «…………»

По сравнению с прошлым разом тут появилось слово «серьёзно» и ещё один восклицательный знак.

Наверное… это… не имеет ко мне… никакого отношения…

Чем больше она думала, тем сильнее чувствовала вину.

Но ведь в первый раз, когда сюжетная линия отклонилась, она даже не встречалась с младшей госпожой Е — так что вряд ли вина лежит на ней.

Должно быть, в этом мире что-то ещё повлияло на развитие событий…

Пока она пыталась успокоить себя, рядом раздался приятный юношеский голос:

— Что это за предмет? Артефакт?

Е Йу подняла глаза и улыбнулась, не моргнув глазом:

— Да, артефакт для гадания судьбы. Это мой…

Она вдруг замолчала, перестав даже дышать.

Юноша внимательно слушал, но, не дождавшись продолжения, недоумённо поднял на неё глаза.

Прекрасная женщина рядом с ним теперь широко раскрыла свои соблазнительные миндальные глаза.

— Что случилось? — нахмурился юноша с беспокойством.

— …

Е Йу больно ущипнула себя за палец, чтобы вернуться в реальность.

Только что, взглянув на лицо юноши, в её голове вспыхнула озаряющая мысль.

Пятнадцати-шестнадцатилетний практикующий культиватор на стадии Сферы Зверя… Сколько таких в Демонической Области, она не знала, но, скорее всего, даже если пересчитать всех персонажей этого мира за всю его историю, их окажется не больше пальцев на руке.

Ли Дэ упоминал легенду: только обладатели древней крови могут принимать звериную форму на стадии Сферы Зверя. В главах книги тоже говорилось, что Сюань И в тайных подземельях Дворца Демонов пробудил свою древнюю кровь…

А ещё вспомнилось, как в первый раз она встретила чёрного щенка — с раненой задней левой лапой. А вскоре после этого в чайхане солдаты допрашивали её о «беглом убийце», раненном в левую ногу, которого разыскивал Сюань Бинь.

И наконец — это серьёзное отклонение сюжетной линии на её экране.

Сложив всё вместе, личность юноши перед ней становилась совершенно очевидной.

Е Йу почувствовала, будто прошла целая вечность.

Затем, не задавая ни единого вопроса, она протянула руку и схватила его за запястье —

Через две секунды.

Е Йу: «……………………»

Теперь она хотела знать лишь одно: за какие грехи в прошлой жизни ей такое досталось???

Юноша, чьё запястье она сжимала всё крепче и крепче, поднял на неё глаза. Её реакция была ему непонятна.

http://bllate.org/book/3225/356717