Готовый перевод I'm Truly Not the Heroine / Я правда не главная героиня: Глава 11

— Благодаря твоему наставлению и удачной судьбе ребёнка в доме Ли наступит ещё большее процветание. Ли Чжун в знак благодарности непременно найдёт посредника, который представит тебя в Небесный Храм предсказаний в Сфере Бессмертных.

Ли Дэ медленно расширил глаза от изумления, и Е Йу улыбнулась:

— Пусть даже это будет лишь должность обычного служителя во внешнем крыле, но это уже первая ступенька. Поднимайся по ней — и дальше всё пойдёт само собой.

Она на мгновение замолчала. Уголки её прекрасных миндалевидных глаз слегка опустились, а улыбка в них стала такой лёгкой, будто лепестки, сорванные апрельским ветром с цветущей ветви.

— С этого момента мы расстаёмся навсегда. Но пусть мои слова станут тебе порукой: в Небесном Храме предсказаний ты обязательно добьёшься великих высот.

Сказав это, Е Йу не стала задерживаться и направилась вниз по горной тропе.

Ступая по извилистой дороге, она с сожалением думала про себя: жаль, что у неё нет ни капли культивации — в этом мире даже обычная дорога небезопасна. Иначе она бы непременно отправилась в Сферу Бессмертных, особенно чтобы увидеть самое загадочное из всех её заведений — Небесный Храм предсказаний и его легендарного старого главу, о котором ходят слухи, что он знает всё на свете… Ей бы очень хотелось узнать, кто из них двоих лучше умеет проникать в тайны судьбы.

Однако не успела она дойти до середины склона, как сзади раздался быстрый крик, приближающийся с огромной скоростью.

Е Йу обернулась и увидела Ли Дэ, мчащегося за ней с использованием ци.

Добежав до неё, он остановился и глубоко поклонился.

— Учительница Е, ваша мудрость — величайшее Дао, какого я не слыхивал за всю свою жизнь. Я хочу…

— Стоп-стоп-стоп! — перебила его Е Йу, сразу поняв, к чему клонит речь. — Не надо ничего хотеть! Я и так знаю, чего ты хочешь. Если бы это Дао можно было передать другому, я бы уже вручила тебе его в тот самый день, когда ты принёс мне ученическую записку.

Ли Дэ замер, и в его глазах явственно промелькнуло разочарование. Но вскоре оно сменилось спокойным принятием.

Через мгновение он вновь собрался и поклонился ещё раз:

— Даже если великое Дао не может быть передано, я всё равно считаю вас своим учителем и должен следовать за вами.

Е Йу внимательно взглянула на него и, убедившись, что тот говорит искренне, решительно отмахнулась:

— Ни в коем случае! Я видела, что у богача Ли Чжуна в судьбе написано множество детей. Ты скорее уходи, а то в следующий раз, когда ему понадобится гадание, ему придётся ждать меня!

Ли Дэ: «……»

За все свои сто с лишним лет он впервые не мог понять — шутит она или говорит всерьёз.

Но в любом случае было ясно одно: Е Йу совершенно не хочет, чтобы он оставался рядом.

Он тяжело вздохнул.

— Раз вы так настаиваете, учительница, я не стану вас удерживать. Но с самого начала нашего знакомства во мне не даёт покоя один вопрос.

Е Йу молчала.

Увидев, что Ли Дэ замолчал, она моргнула, затем медленно выдохнула и, вспомнив, что перед ней всё-таки её «дешёвый» ученик, с трудом сохранила вежливую улыбку:

— Какой же вопрос?

Ли Дэ долго колебался, прежде чем неуверенно заговорил:

— Я не знаю, как вам удаётся избегать взгляда Небесного Дао и видеть судьбы других… Но старый глава Небесного Храма предсказаний давно сказал: гадание — это деяние, противящееся Небесам, и малейшая ошибка может стоить тебе жизни. Однако вы, учительница, будто совершенно не боитесь этого… Как так?

Е Йу махнула рукой, давая понять, что тема закрыта.

Она заложила руки за спину и подняла глаза к небу.

Ясное, безоблачное, озарённое ярким солнцем.

Опустив взгляд, она улыбнулась:

— Это Небесное Дао — ваше Дао.

И, развернувшись, пошла дальше вниз по склону, оставив за спиной лишь слова, растворяющиеся в горном воздухе:

— А моё Дао — за пределами вашего Небесного Дао.

………

На полпути вниз по склону фигура Ли Дэ надолго замерла на месте.

Много позже он глубоко поклонился в сторону уже пустой тропы.

А в это время у подножия горы Е Йу, всё это время сохранявшая вежливую и учтивую улыбку, вдруг нахмурилась.

Она подняла глаза к небу и медленно закатила их:

— Если уж у тебя, чёртово Небесное Дао, есть хоть капля совести, спустись ко мне и скажи прямо: что я такого натворила, что ты втянул меня в эту историю с прорицанием?!

*

Когда Е Йу вернулась домой, во дворе её уже поджидала тётушка Ван.

— Девушка Е Йу, — сразу заговорила та, завидев её, — я весь день не видела того чёрного щенка, которого ты привела. Куда он делся?

Е Йу слегка дёрнула бровью, но на лице сохранила улыбку:

— Поправился, стал слишком толстым и теперь стесняется показываться на глаза. Спрятался у меня в комнате.

Тётушка Ван удивилась:

— …Сильно поправился?

Е Йу серьёзно кивнула:

— Очень-очень сильно.

— Ууу… — из её боковой комнаты донёсся недовольный, слегка огрубевший ворчливый звук.

Услышав это, тётушка Ван вздохнула:

— Видимо, и правда сильно располнел…

Е Йу ничего не ответила. Дождавшись, пока тётушка Ван уйдёт, она подошла к двери своей комнаты, быстро распахнула её, юркнула внутрь и захлопнула за собой.

Взгляд её мгновенно обшарил всё помещение, но огромного зверя нигде не было.

Она нахмурилась:

— Человек… то есть, собака? Где ты?

— …Ауу, — донеслось с направления кровати неохотное, почти униженное ворчание.

Е Йу замерла, а затем потемнела лицом:

— Все собаки весной линяют! Пятьсот Лян, не смей залезать на мою постель!

Автор примечает:

Пятьсот Лян: умираю от злости.jpg

Когда Е Йу сгоняла Пятьсот Ляна с кровати, та жалобно скрипнула, словно готовая развалиться под его тяжестью.

Е Йу всплеснула руками:

— Если ты сломаешь мне кровать, где я буду спать? С тобой в лесу ночевать?

Пятьсот Лян на мгновение задумался, потом с сожалением согнул свои мощные лапы и улёгся на пол, вытянув широкую, мягкую спину.

Встретившись с ошеломлённым взглядом Е Йу, он слегка наклонил голову, а затем начал вилять хвостом — густым, блестящим и таким толстым, что им можно было запросто сбить человека с ног.

Глядя на то, как этот грозный хвост пытается изображать милоту прямо перед её носом, Е Йу закрыла лицо ладонью.

— Неужели этот тип действительно человек?

Она уже начала подозревать, что он с лёгкостью превратился в домашнего пёсика и чувствует себя в этой роли как рыба в воде.

— Послушай, Пятьсот Лян, давай поговорим по-честному.

После долгих размышлений Е Йу решила перейти к делу. Она села на кровать и посмотрела прямо в глаза огромному зверю, всё ещё лежащему на полу.

Тот слегка замер, но не двинулся с места, лишь положил огромную голову на передние лапы.

Чёрные, круглые глаза смотрели на неё. Через пару секунд он медленно моргнул.

Е Йу: «…………»

С каких это пор он научился так мило строить глазки?

И от этого искреннего, невинного взгляда все слова, которые она готовила всю дорогу, вдруг стали невыносимо трудно произнести.

Она тяжело вздохнула и отвела глаза:

— Ты уже полностью оправился, верно?

— …Уу, — неохотно кивнул Пятьсот Лян.

— Раньше я замечала, что ты каждый день исчезаешь на какое-то время. Я думала, ты просто гуляешь по деревне… Но теперь понимаю: ты, наверное, занимаешься своими делами?

Пятьсот Лян замер, не отреагировав.

Е Йу решила, что он согласен, и продолжила:

— Раз у тебя есть свои дела, и твои раны уже зажили, то держать тебя рядом больше нет смысла.

Она сделала паузу, но, не дождавшись реакции, сказала прямо:

— В таком обличье тебе неудобно быть рядом со мной. Может, тебе лучше уйти и найти себе другое место?

………

Е Йу: «……??»

Даже после столь ясных слов Пятьсот Лян молчал и не двигался, лишь смотрел на неё своими круглыми чёрными глазами, полными растерянности.

— Ты хотя бы…

Терпение Е Йу начало иссякать, но вдруг она замерла.

Через мгновение она медленно перевела взгляд на пса:

— Не говори мне, что ты не понял ни слова из того, что я только что сказала.

— Ууу! — радостно закивал Пятьсот Лян своей огромной головой.

Е Йу: «……………………»

— Ты что, сейчас вдруг всё понял??

…Из всех бездомных кошек и собак в этом мире почему именно эта самая проблемная и нахальная попалась ей под руку??

Е Йу вновь всплеснула руками и направилась к нему, но не успела сделать и шага, как в дверь постучали.

Раздался голос тётушки Ван:

— Девушка Е Йу, к вам пришли!

Е Йу, всё ещё изображавшая грозный вид, удивилась.

В этом мире, кроме её «дешёвого» ученика, который, скорее всего, уже отправился в Сферу Бессмертных, у неё не было никого, кто мог бы прийти к ней домой.

Но, подумав ещё немного, она всё поняла.

Последние дни из-за Пятьсот Ляна она не ходила в Чайный дом «Аньсян» гадать и уже несколько дней прогуливала работу. А поскольку она никогда не скрывала, где живёт, то любой, кто захочет, легко может найти её дом.

Она ответила тётушке Ван и вышла во двор.

За воротами стоял человек, закутанный с головы до ног, и, казалось, тревожно всматривался в сторону деревенского входа.

Услышав шаги, он обернулся и, увидев Е Йу, бросился к ней:

— Учительница Е! Как вы можете быть так спокойны? Быстрее собирайте вещи и бегите!

— Учительница Е! Как вы можете быть так спокойны? Быстрее собирайте вещи и бегите!

Человек, бежавший к ней, был полностью закутан. Е Йу не сразу узнала его:

— Вы… кто?

Тот сорвал с головы повязку:

— Учительница Е, вы меня не помните?

Е Йу пригляделась — это оказался хозяин столярной мастерской, которому она недавно посоветовала копать во дворе, где тот и нашёл золото.

— А, хозяин мастерской! С вами что-то случилось?

Увидев, что его узнали, столяр снова поспешно замотал лицо:

— Учительница Е, вам повезло, что вы последние два дня не ходили в чайный дом. Та самая младшая госпожа Е, с которой вы поссорились, последние дни тайно разыскивает вас по всему Демоническому Городу. Говорят, она так и не смогла узнать ни вашего происхождения, ни ваших связей, и сегодня, не выдержав, повела людей из дома клана Е прямо сюда! Быстрее уезжайте! В нынешнем положении клан Е — не та сила, с которой может тягаться обычный практикующий!

Е Йу была искренне удивлена.

Она думала, что младшая госпожа Е — важная второстепенная героиня этой книги, и их небольшой конфликт не должен был повлечь серьёзных последствий: ведь в её канонической биографии вообще не упоминалось о Е Йу.

Но теперь становилось ясно: она сама превратилась в аномалию в этом мире, и появление её здесь уже начало менять судьбы канонических персонажей.

Е Йу вдруг вспомнила системное уведомление, которое видела несколько дней назад: «Отклонение от основной сюжетной линии».

Она нахмурилась.

В это время столяр уже не мог больше задерживаться:

— Учительница Е, вы оказали мне великую услугу, поэтому я рискнул прийти и предупредить вас. По времени, люди из дома клана Е уже почти у деревни. Мне нельзя здесь оставаться! Учительница, прошу вас, не будьте легкомысленны!

— Благодарю вас, хозяин мастерской, — сказала Е Йу и поклонилась.

Проводив его взглядом, она вернулась во двор и увидела, что тётушка Ван стоит посреди двора и тревожно смотрит на неё.

— Девушка Е Йу, случилось что-то плохое?

Е Йу вздохнула:

— Простите, тётушка Ван, я доставила вам столько хлопот. Ради вашей же безопасности мне больше нельзя здесь оставаться.

Тётушка Ван замерла, не в силах вымолвить ни слова.

— Девушка Е Йу… вы… вы уходите?

http://bllate.org/book/3225/356715