Готовый перевод I'm Truly Not the Heroine / Я правда не главная героиня: Глава 10

Когда она наконец пришла в себя, то обнаружила, что Пятьсот Лян уже усадил её себе на спину.

Это «водительское место» без малейших мер безопасности заставило Е Йу мгновенно покрыться холодным потом.

Инстинктивно она крепко обхватила его длинную шею.

Чёрная шерсть оказалась мягкой и блестящей, будто отполированная лунным светом.

Впервые в жизни он принял такую форму — и позволил кому-то сесть себе на спину…

Пятьсот Лян слегка неловко помахал хвостом, затем повернул голову и ткнулся мордой в Е Йу, поправляя её положение.

Ощутив напряжённые мышцы под собой, она поняла: её ждёт не просто поездка, а нечто, от чего кровь стынет в жилах.

Но эта мысль продержалась недолго. Уже через несколько секунд она осознала свою ошибку — это вовсе не поездка.

Высота, на которую взмыл Пятьсот Лян, уже больше напоминала полёт.

…

Е Йу держалась исключительно благодаря железной воле к выживанию — пока свист ветра в ушах наконец не стих.

Когда вокруг воцарилась тишина, она медленно и скованно открыла глаза.

Увидев перед собой открывшуюся панораму, Е Йу глубоко вдохнула.

Она всё ещё сидела верхом на Пятьсот Ляне, а тот стоял на вершине скалистой горы, будто вырезанной из чёрного камня.

Оглядевшись, она не нашла ни деревни Юньшань, ни малейшего намёка на человеческое жильё — ни дымка над крышами, ни тропинки, ни даже следа кострища.

— …Зачем ты привёл меня сюда? — спустя несколько секунд молчания Е Йу лёгким шлепком по голове задала вопрос.

Пятьсот Лян замер на мгновение.

А в следующее мгновение он резко вскинул голову и издал низкий звериный рёв, разнёсшийся эхом по всему горному лесу.

Все птицы в округе испуганно взмыли ввысь, а звери, которых Е Йу успела заметить, в панике бросились прочь, будто за ними гнался сам ад.

Сцена была почти смешной, но Е Йу не было до смеха.

Теперь она наконец поняла, почему Пятьсот Лян никогда не лаял по-собачьи.

Он был волком.

Правильным звуком для него было волчье «а-уу».

А те «у-у», которые она раньше принимала за милые воркования, оказались просто укороченной версией этого рыка — без начального «а».

Е Йу: «…………»

— Но ведь разница слишком огромная!

Автор примечает:

Немного уточню насчёт звуков: у волков — «а-уу», у собак — «ау-ау» _(:3」∠)_

Ли Дэ последние два дня занимался крупной сделкой: один из самых известных богачей Демонического Города просил его погадать на новорождённого сына.

Согласно давнему обычаю, накануне важного гадания необходимо соблюдать пост, совершить омовение и принести жертву Небесам. Богач предложил выделить Ли Дэ отдельный двор для подготовки, но тот вежливо отказался и отправился в свою уединённую хижину на окраине Демонического Города, спрятанную среди гор и лесов.

—

Каждый раз перед большим гаданием Ли Дэ специально приезжал сюда.

Как однажды сказал старый Глава Небесного Храма предсказаний, когда Ли Дэ ещё был внештатным учеником: «Предсказывать волю Небес — значит идти против самого Неба. Перед таким деянием необходимо тщательно и почтительно готовиться, иначе малейшая оплошность повлечёт обратный удар на самого гадателя, а то и наказание со стороны Судьбы Небес, породив череду бедствий».

Ли Дэ запомнил эти слова Главы на всю жизнь. Независимо от масштаба гадания, он всегда соблюдал обряд поста и жертвоприношения Небесам. Именно в этом он видел причину своего долгого благополучия и скромных достижений.

— До тех пор, пока не встретил Е Йу.

Подумав о своей новой, загадочной наставнице, Ли Дэ тяжело вздохнул.

На первый взгляд обычная смертная, лишённая какой-либо силы, но постоянно произносит дерзкие речи и даже не считается с Судьбой Небес.

Больше всего его огорчало и сбивало с толку то, что то, к чему старый Глава Небесного Храма относился с такой осторожностью и трепетом, для неё будто бы было обычной сорной травинкой в собственном саду — она без труда подбирала её и щедро делилась с простыми людьми.

И за всё это время он не заметил, чтобы Небеса разгневались на неё. Наоборот, она живёт в полном довольстве и благоденствии.

Это пошатнуло убеждения, выстроенные им за многие десятилетия.

Думая об этом, Ли Дэ снова глубоко вздохнул.

— Тебе всего-то лет двадцать, чего так часто вздыхаешь?

Едва он не закончил выдох, как рядом раздался спокойный голос.

— Кто?! — Ли Дэ в ужасе подскочил с циновки.

И тогда он увидел Е Йу, которая стояла прямо за его спиной, совершенно не скрываясь.

Е Йу хмурилась и смотрела на него с явным неодобрением.

— Есть изречение: «Гора может рухнуть перед лицом, а ты не изменишься в лице; олень может выскочить слева, а ты не моргнёшь глазом — только тогда можно управлять выгодами и вредами, только тогда можно встречать врага». Я, конечно, не требую от тебя сразу достигать такого уровня, но уж точно не стоит впадать в такую панику и растерянность.

— …

Услышав это, Ли Дэ молча проглотил комок в горле.

…Его, человека почти столетнего возраста, отчитывает девушка, которой едва исполнилось двадцать. Впервые за всю свою жизнь!

Но делать нечего: он сам поклялся перед Небесами и уже передал ей письмо-просьбу стать учеником. Теперь, как бы она ни наставляла его, ему придётся терпеть.

К тому же, хотя наставница Е и молода, каждое её слово, кажется, несёт в себе отголоски Небесного Дао…

Успокоившись, Ли Дэ начал размышлять над смыслом только что произнесённой цитаты.

Но Е Йу не дала ему времени на размышления. Усевшись на ближайший камень, она прямо перешла к делу:

— Если я правильно… э-э, предсказала в тот день, ты практикующий культиватор из Сферы Бессмертных, достигший Сферы Проростка, что эквивалентно Сфере Зародыша в Демонической Сфере?

— …………

От этих слов Ли Дэ забыл обо всех размышлениях. Он широко распахнул глаза и смотрел на Е Йу так, будто перед ним стоял невиданный зверь, сошедший с небес.

Прошло немало времени, прежде чем он смог пробормотать:

— Каким образом наставница Е, будучи простой смертной, способна видеть столько Небесных Тайн и легко оперировать ими, не опасаясь гнева Небес…

Е Йу махнула рукой с улыбкой:

— Не нужно хвалить, не нужно. Главное, чтобы ты это понимал.

Ли Дэ вдруг вспомнил нечто и резко распахнул глаза:

— Неужели даже это моё убежище, о котором никто не знает, наставница Е тоже предсказала в тот день?

Е Йу невозмутимо ответила:

— Ага! И не только то, где ты сейчас живёшь. Я знаю даже, где ты будешь жить через двадцать лет. Хочешь, заранее спланирую тебе интерьер?

Ли Дэ не понял некоторых слов, но фразу «через двадцать лет» расслышал чётко. Он колебался, но в итоге торопливо поклонился и отступил назад:

— …Ученик не обладает даром наставницы Е и не смеет предсказывать Небесные Тайны… Не смею, не смею.

Е Йу скривила рот.

«Такой трус — разве годится мне в ученики? Хотя… вступительный взнос уже получен, теперь некрасиво будет отказываться…»

Решив не тратить время на пустые слова, она сразу перешла к сути:

— На самом деле, я пришла сегодня, чтобы кое-что у тебя выяснить.

Глаза Ли Дэ округлились:

— У наставницы Е, владеющей силой, способной управлять миром, может быть что-то, чего она не знает, но знает её ученик?

— Это справедливо, — без тени смущения согласилась Е Йу, подмигнув. — Однако есть пословица: «Прочти десять тысяч книг и пройди десять тысяч ли». В плане жизненного опыта и странствий по свету я, конечно, уступаю тебе.

Ли Дэ склонил голову:

— О чём желает спросить наставница? Говорите без стеснения.

Е Йу инстинктивно понизила голос:

— Слыхал ли ты о духах-зверях, которые могут за один месяц перейти из детской формы сразу во взрослую?

— …

Ли Дэ нахмурился и долго думал, но в итоге покачал головой.

— Хотя в мире и случаются чудеса, всё сущее следует законам Неба и Земли. Даже духи-звери не могут за месяц из детёныша превратиться во взрослого зверя. Это просто…

Он не договорил и сам замолчал.

Е Йу заметила перемену в его лице и с любопытством шагнула вперёд:

— Что? Такое всё-таки бывало?

Выражение лица Ли Дэ несколько раз сменилось, и в конце концов он посмотрел на Е Йу с сомнением:

— О духах-зверях я такого не слышал.

Е Йу: «…………»

— Тогда тебя что, собственной слюной поперхнул??

Ли Дэ серьёзно покачал головой:

— Хотя о духах-зверях таких случаев нет, в Сферах Бессмертных и Демонов давно ходят слухи: некоторые древние роды, обладающие кровью предков, при достижении Сферы Духовного Проявления или Сферы Зверя могут проявлять внутри даньтяня образ духовного зверя.

Е Йу всё ещё не понимала:

— Но если культиватор достиг Сферы Зверя или Сферы Духовного Проявления, его духовный зверь в даньтяне уже должен быть во взрослой форме. Как он может измениться за несколько дней?

Ли Дэ снова покачал головой.

— Наставница не знает. После достижения Сферы Зверя или Сферы Духовного Проявления, если культиватор потеряет часть ци или получит ранение, его духовный зверь в даньтяне ослабнет.

— Ты хочешь сказать…

— Если культиватор может принимать форму этого духовного зверя, то его облик зависит от степени наполненности даньтяня ци. Поэтому после ранения и последующего восстановления действительно возможно то, о чём говорила наставница: за месяц форма может сильно измениться.

— …

Е Йу сглотнула.

Теперь она сама нарушила своё же правило «гора рушится перед лицом — а ты не моргнёшь», и её лицо побледнело:

— Ещё один вопрос…

Увидев её реакцию, Ли Дэ тоже занервничал:

— Говорите, наставница.

— Могут ли духи-звери понимать человеческую речь?

Ли Дэ не понял, откуда взялся этот вопрос, но подумав, покачал головой:

— Ни в Сфере Бессмертных, ни в Демонической Сфере об этом ничего не записано.

Е Йу: «……………………»

Похоже, она действительно залезла в историю.

Автор примечает:

Е Йу: Как показывает практика, не стоит брать домой всякие вещи без разбора.

Потому что до самого конца ты не узнаешь, что именно ты принёс.

Е Йу потребовалась целая минута, чтобы переварить мысль: «Пятьсот Лян, возможно, человек».

Всё это время её новый ученик стоял рядом, почтительно глядя в никуда и наслаждаясь зрелищем её бурных эмоций, отражавшихся на лице.

Когда выражение Е Йу наконец стало спокойным, и она перевела взгляд на Ли Дэ, тот немедленно склонил голову, демонстрируя полную готовность выполнять любые указания.

— Знаешь ли ты способ отличить настоящего духа-зверя от воплощения культиватора древнего рода, принимающего форму зверя из своего даньтяня? — спросила она.

Ли Дэ нахмурился, подумал и покачал головой:

— То, что культиваторы древних родов могут принимать звериную форму, — лишь городская молва, никогда не подтверждавшаяся на практике. Даже если это правда, такие способности доступны лишь культиваторам высочайшего уровня — Сферы Зверя или даже Хаотической Сферы. Для таких личностей найти способ различения практически невозможно.

Е Йу мысленно кивнула.

В этом мире культиваторы Хаотической Сферы — самые могущественные существа под небом, а Сфера Зверя или Сфера Духовного Проявления идут сразу за ними. Даже будучи культиватором, трудно было бы отличить воплощение такого существа от настоящего духа-зверя, не говоря уже о ней, простой смертной.

А дома этот…

При мысли о Пятьсот Ляне у Е Йу заболели виски.

—

Она всего лишь решила проявить доброту к бездомному животному — и какого монстра притащила домой?

Теперь, кроме как двигаться дальше и смотреть, как пойдёт дело, выбора не было.

Ведь она уже принесла его домой, вылечила раны, дала имя, построила… будку… даже искупала…

— …

Чем дальше она думала, тем больше ей хотелось собрать все свои деньги и немедленно сбежать — это казалось самым разумным решением.

Е Йу вздохнула и повернулась, чтобы уйти.

Ли Дэ шагнул вслед:

— Проводить наставницу с горы?

— Не надо провожать, — махнула она рукой. — Лучше потрать время на сборы.

— …А? — Ли Дэ растерялся.

Е Йу обернулась:

— Завтра ты ведь должен гадать на сына первого богача Демонического Города, Ли Чжуна?

Ли Дэ на миг замер.

Но если она знала, где он живёт, то узнать об этом гадании было для неё делом пустяковым.

Он кивнул.

http://bllate.org/book/3225/356714