Готовый перевод The Supporting Actress Wakes Up and Becomes a Star / Пробуждение второстепенной героини: Сценарий абсолютного триумфа: Глава 4

Я, наверное, немного извращенка: когда мне кто-то нравится, я не могу удержаться от того, чтобы не подразнить её. Эх, на самом деле я не хочу её обижать, просто мне хочется, чтобы она дала сдачи и хорошенько меня отлупила — хоть в постели, хоть на полу. Но она всё никак не начинает действовать, а я не могу вечно притворяться, будто люблю этого паренька, и не хочу больше писать этот слабоумный дневник о симпатии к какому-то ничтожному мужику. Она его не читает, так что это её никак не заденет!

Эх, я столько раз видела, как Цзянь Юньче смотрит на А Ли странным взглядом, да и А Ли совсем не выглядит так, будто он ей противен. Что вообще хорошего в этом мужчине? Разве что грудь больше моей. Я уже связалась с хирургом по пластике груди, рано или поздно у меня будет размер 368D, ничтожный мужик, берегись!

Глава 2. Цзи Хуэйли спасает семью Юэ от бури

Пообщавшись с Юэ Тин всю дорогу, Система наконец устала и отключилась.

Юэ Тин вышла из машины и встала у ворот семьи Юэ, глядя в небо под углом в сорок пять градусов.

Тетушка Хуа, одна из домашних служанок, издали заметив её, стала делать знаки руками, призывая скорее бежать. Но Юэ Тин ещё до прихода морально подготовила себя: в худшем случае её ждет порка, но во всяком случае, раз уж ей достанется, этот лицемерный сводный братец тоже не отделается легко.

Она повернулась спиной, нашла место, куда не дотягивались камеры видеонаблюдения, и закапала пару капель глазных капель.

Тетушка Хуа подбежала, чтобы предупредить об опасности, но, увидев заплаканное лицо Юэ Тин, умытое слезами, словно грушевый цвет под дождем, смягчилась и снова почувствовала жалость.

Вторая барышня с детства росла в роскоши и избалована заботой, откуда ей знать какие-либо лигости? Но сегодня в поместье царила атмосфера едва ли не смертельной ловушки, старик едва кровью не харкал от гнева — судя по такому накалу, второй барышне несдобровать, как минимум ноги лишится, прежде чем всё закончится.

Тетушка Хуа тяжело вздыхала про себя, а Юэ Тин, всхлипывая, спросила:

— Дедушка и остальные уже здесь?

Тетушка Хуа ответила:

— Сначала собирались приехать все господа и госпожа, но старик их остановил, сказав, что это семейное дело и им достаточно просто ждать указаний.

Юэ Тин подумала про себя: и правда, чем старше имбирь, тем он острее, дедушка защищает её. Иначе, если бы присутствовали второй и третий дяди, её актерскому мастерству пришлось бы несладко.

Заметив, как горько она плачет, но при этом полна решимости войти внутрь, тетушка Хуа могла лишь напутствовать:

— Старик и господин Чжэнь сердятся со вчерашнего дня и до сих пор, умоляю вас, не действуйте на эмоциях. Если надо признать вину — признавайте, если надо принять наказание — принимайте. Они ведь так сильно вас любят, точно не станут больше мучить.

Юэ Тин дрожащим, заплаканным голосом произнесла:

— Я поняла, спасибо, тетушка Хуа.

Словно жертва, идущая на заклание, она направилась внутрь.

Система злорадствовала:

[Я же говорила тебе попросить помощи у главного героя, а ты упрямилась. Ну и что теперь? Ещё бабушка надвое сказала, сможешь ли ты вообще живой выйти из ворот семьи Юэ. Ладно, я пошла присматривать нового попаданца, а ты уж крутись сама как знаешь.]

Юэ Тин холодно усмехнулась, одновременно выдавив ещё пару слезинок.

Она глубоко вздохнула и шагнула в гостиную.

Атмосфера в зале была суровой — пожалуй, легендарный суд из трех инстанций выглядел бы примерно так же.

Добавь сюда еще деревянный молоток для оглашения приговоров, и Юэ Тин могла бы рухнуть на колени прямо на месте.

Лицо главы семьи Юэ было мертвенно-бледным, увидев Юэ Тин, он едва не подскочил со стула и яростно закричал:

— Дрянная девчонка, еще посмела вернуться! Почему ты не осталась в том месте дальше?!

Юэ Тин выглядела так, будто до смерти испугалась его. Новые дорожки слез перекрыли старые, она заплакала еще горьчее, быстрым шагом подбежала и полуназемь опустилась на колени:

— Дедушка, я знаю, что была неправа, но это всё была моя собственная идея, братец здесь ни при чем! Умоляю, не вините его, это не он меня туда привел, это мне самой втемяшилось в голову. Дедушка, не ругайте брата!

Юэ Ли, наблюдавшая за этим представлением со стороны: «???»

Юэ Ли спросила:

— Сестра, что ты такое говоришь?

Юэ Тин посмотрела на неё с видом человека, идущего на смерть:

— Братец, не переживай.

Юэ Ли: […] Чего мне переживать-то?

Юэ Юньтин долгие годы вел дела по всему городу Сихэ, знался и с темными, и с светлыми силами, будучи прожженным хитрецом. Он уже давно чувствовал, что у этой Юэ Ли мысли нечисты, но зато её мать была хорошей женщиной: к трем детям семьи Юэ она относилась как к собственным, не питая никаких амбиций, чем он был вполне доволен, а потому закрывал на многое глаза. Однако, если Юэ Ли посмеет навредить Юэ Тин, этот дом её определенно не потерпит!

Особенно сейчас, когда Юэ Тин плакала так горько, что у него сердце разрывалось от жалости — разве мог он после этого искать в ней изъяны и наказывать?

Юэ Юньтин сузил глаза, перевел взгляд на стоявшую рядом Юэ Ли и строго произнес:

— Юэ Ли, что здесь происходит? Где ты пропадал позавчера вечером?

Юэ Тин сквозь слезы заговорила:

— Дедушка, это не связано с братцем, не ругайте его, у-у-у-у, это всё я во всем виновата, бейте меня до смерти!

Юэ Юньтин гневно рявкнул:

— Дрянная девчонка, ты думаешь, я тебя пощажу? Убирайся с глаз долой, я с тобой позже разберусь!

Его пронзительный взгляд вновь уперся в Юэ Ли, а выражение лица становилось всё суровее:

— Или ты хочешь сказать, что я теперь и слова из тебя вытянуть не смогу?

Юэ Ли испугался, но еще больше в нем было изумления и шока. Он ведь всё так тщательно рассчитал: сегодня старик непременно разочаруется в Юэ Тин, а он сможет воспользоваться моментом и занять её место. Часть семейного имущества, принадлежащая Юэ Тин, рано или поздно стала бы его. Но почему Юэ Тин сегодня вдруг сошла с ума и повернула все острия против него?

Не так ведь должно быть! Обычно в подобных ситуациях Юэ Тин лишь жалко огрызалась пару раз, доводя старика до полусмерти, после чего они расходились в гневе.

Сегодня... что именно пошло не так?

У него не оставалось иного выхода, кроме как произнести:

— Дедушка, это я во всем виноват, мне следовало остановить сестру.

Юэ Тин мысленно выругалась: «Чертов лицемер».

Юэ Юньтин все еще сомневался:

— Тин-Тин, ответь мне честно: зачем ты посреди ночи отправилась в такое место?

Он слишком хорошо знал свою внучку. Когда госпожа Юэ была жива, она больше всех любила Юэ Тин и часто говорила, что хотя та не отличается умом, зато обладает огромным сочувствием к людям. Связь между бабушкой и внучкой была глубокой, и даже перед уходом госпожа Юэ звала именно Тин-Тин.

Юэ Юньтин верил Юэ Тин и верил проницательности человека, шедшего рука об руку с ним на протяжении десятилетий.

В этом деле кроется какой-то подвох.

Юэ Тин произнесла:

— Дедушка, меня подставили. В тот день братец пришел ко мне и сказал, что у Цзянь Юньче плохи дела на душе, предложил съездить вместе навестить его. Я согласилась, мы приехали и просто сидели общались. А все те фотографии, где я обнимаю моделей-мужчин — это лишь неудачный ракурс, я ни к кому из них даже не прикасалась.

Однако внимание Юэ Юньтин привлекли вовсе не её слова о том, касалась она моделей или нет, а самые первые фразы.

Он холодно произнес:

— Юэ Ли, это ты позвал Тин-Тин? Как так вышло, что как только ты отвез Тин-Тин в клуб, её тут же сфотографировали, и так удачно на следующий день без всяких анонсов она попала в тренды?

У семьи Юэ тоже имелся бизнес в индустрии развлечений, и Юэ Юньтин насквозь видел все эти грязные фокусы. Обычные папарацци, добыв подобные снимки, непременно стали бы шантажировать — главным образом ради денег.

http://bllate.org/book/32244/3933787