Готовый перевод The Supporting Actress Wakes Up and Becomes a Star / Пробуждение второстепенной героини: Сценарий абсолютного триумфа: Глава 5

Но на этот раз цель того, кто сфотографировал Юэ Тин, была лишь одной — вывести её в тренды и полностью опорочить.

Юэ Юньтин посмотрел на Юэ Ли, и его взгляд становился всё холоднее.

Юэ Ли произнес: — Дедушка, вините меня, я не должен был подставлять сестру. Она всё переживала из-за Цзянь Юньче, и когда я услышал, что Цзянь Юньче находится в Клубе Юйсяо, я взял сестру с собой, просто надеясь, что она немного развеселится... Но я не ожидал, что наврежу сестре.

Юэ Тин мысленно восхитилась, так бы и схватила щипцами и раздавила его голову.

Юэ Тин понимала: даже если Юэ Ли во всем признается, главная вина всё равно падет на нее, а Юэ Ли в худшем случае лишится карманных денег на пару месяцев, что сущая мелочь. Куда лучше посеять зерно сомнения в сердце деда.

Тогда она сказала: — Дедушка, мы с младшим братом просто ходили составить компанию Цзянь Юньче, честно говоря, ничего такого мы не делали, можете не переживать. Мой агент во всем разберется.

Услышав имя Цзи Хуэйли, Юэ Юньтин тут же наполовину успокоился: — Девочка Цзи — хорошая, не дуйся на нее. Когда всё это закончится, пригласи ее к нам на обед и как следует поблагодари.

Юэ Тин сквозь слезы улыбнулась и сладко ответила: — Хорошо, послушаюсь вас, на следующей неделе приглашу ее домой.

Юэ Юньтин сказал: — Ладно, мне лениво возиться с вашими молодежными делами. Раз ты действительно не сделала ничего из ряда вон выходящего, делай что хочешь. Я устал, пойду прилягу. Не забудь как следует поговорить с отцом: он и злился на тебя, и переживал, с самого вчерашнего утра ничего не ело.

Юэ Тин обняла его: — Дедушка, ты самый лучший.

Юэ Юньтин был доволен в душе, но на словах оставался резок: — Паршивая девчонка, еще вздумала ластиться ко мне. Разве это по твоей части?

Юэ Тин лишь улыбалась и, болтая о том о сём, проводила его до спальни отдохнуть.

Выйдя наружу, она увидела сжавшегося в плечах Юэ Ли.

Юэ Тин нахмурилась и внимательно оглядела этого тощего парня с челкой-горшком. Она никак не ожидала, что у Юэ Ли окажутся целых три чита и при этом такое злобное сердце.

Если бы он затаил обиду на семью Юэ, Юэ Тин еще кое-как смогла бы это понять, но как он мог так поступить со своей собственной матерью?

Если не избавиться от этого человека пораньше, к чему это приведет?

Пока она разглядывала Юэ Ли, Юэ Ли точно так же изучал ее.

Казалось, что-то было не так.

Юэ Ли думал про себя: сегодня Юэ Тин выглядит все такой же глупой, почему же ему кажется, что она сильно изменилась?

Если бы это произошло раньше, она бы даже не удосужилась объяснять, что ничего не делала, она бы просто устроила истерику и довела всех до белого каления. Он уже все рассчитал: сегодня старик рассердился бы на нее до полусмерти, а он бы воспользовался моментом и стал кандидатом в наследники семьи Юэ.

Но Юэ Тин проявила слабость и признала вину, более того, она сдала его! Раньше она же так любила его и никогда бы не сделала ничего во вред.

Он попытался прощупать почву: — Сестра, дедушка эти два дня так уставал, тебе ведь больше нельзя быть такой своенравной? Может, изменишься?

Услышав это, Юэ Тин взбесилась.

Что это значит?

Он заманил ее в клуб, исподтишка наделал двусмысленных фотографий, купил тренды в соцсетях, чтобы навредить ей, а теперь еще пытается заставить ее поверить, будто во всем виновата она сама.

Какой же он притворный зелёный чай!

Она зловеще протянула: — Да как же можно? Если я изменюхюсь, чем тогда буду отличаться от хорошего человека?

Юэ Ли: — ...

Что она имеет в виду?

Он уже собирался переспросить, но Юэ Тин прошла мимо него и двинулась наверх: — Я пойду проведаю папу. Братец, приготовь мне пару блюд, я проголодалась.

Юэ Ли: — ?

Подойдя к двери комнаты Юэ Чжэня, Юэ Тин слегка занервничала.

Слезы могут одурачить старика, но ее папаша на этот трюк не купится.

Подумав так и эдак, она все же постучала.

Юэ Чжэнь открыл дверь только минуту спустя. Лицо у него было холодным — он и впрямь выглядел так, будто настроение у него хуже некуда, а из комнаты разило каким-то странным запахом.

Юэ Тин виновато улыбнулась: — Пап.

Юэ Чжэнь взмахнул рукой и бросил: — И не смей так звать! Какой я тебе отец, зови меня просто старина Юэ.

Юэ Тин покорно отозвалась: — Старина Юэ...

Юэ Чжэнь: — ...

Отец и дочь уставились друг на друга. Спустя долгие мгновения Юэ Чжэнь наконец произнес: — Ладно, заходи, садись, у меня уже ноги от усталости болят.

Юэ Тин вошла, села и вдруг отчетливо почувствовала запах жареной курицы.

Однако, стоило ей принюхаться, как Юэ Чжэнь перебил ее: — Как ты объяснила всё деду? В сети такой шум, как собираешься разруливать?

Юэ Тин ответила: — Это зависит от моего агента, у меня пока нет планов.

Юэ Чжэнь тяжело вздохнул: — Послушай, Тин-Тин, отец говорит тебе от всего сердца: мы с тобой оба ни на что не годимся. Бери пример с меня: твои второй и третий дяди зарабатывают деньги на стороне, а я просто лежу и трачу их. Незачем забивать себе голову всякими карьерными устремлениями. Вот ты зачем-то поперлась в этот шоу-бизнес — и что, дождалась возмездия?

Юэ Тин возразила: — Я вовсе не ничтожество, я хочу стать популярной!

Юэ Чжэнь хмыкнул: — Брось, я тебя знаю: ты и до еды охоча, и ленива, и работать не любишь. За счет чего ты собираешься прославиться?

Юэ Тин ответила: — Если не смогу рассчитывать на себя, буду рассчитывать на милость небес.

Хотя, конечно, главным образом придется рассчитывать на Цзи Хуэйли.

У нее было тонкое обоняние, и в этот момент она наконец учуяла источник странного запаха. Подойдя к кровати, она заглянула под подушку — а там лежала горячая жареная курица.

У Юэ Тин дернулся уголок глаза: — Пап, а дедушка-то говорил, что ты переживаешь за меня так сильно, что уже сутки ничего не ел?

Глава 3. Наказание законов мироздания

На лице Юэ Чжэня проступило смущение от того, что его разоблачили, но оно длилось всего три секунды, и он тут же обрел прежнюю уверенность: — Ты сама убежала развлекаться в Клуб Юйсяо, разве я сломал тебе ноги? Войди в положение отца, я ведь целый день не ел, а теперь еще должен выслушивать твои расспросы из-за какой-то жареной курицы! Разве это подобает ребенку? Ты знаешь, как следует поступить? Ты должна была сделать вид, что ничего не заметила, и тихонько уйти. Просто поразительно, как у тебя может быть настолько низкий эмоциональный интеллект! С таким уровнем ты крутишься в шоу-бизнесе, и то, что тебя до сих пор не кроют последними словами, удивляет меня больше, чем если бы те молодые актеры-мужчины забеременели прямо на сцене.

Юэ Тин никак не ожидала, что стоило ей всего лишь приподнять подушку, как ее тут же подвергнут словесной бомбардировке. На мгновение она даже почти поверила ему.

Но быстро пришла в себя.

Будь она прежней, при виде такого поведения Юэ Чжэня она бы непременно взбесилась.

В конце концов, будучи злодейской второстепенной героиней, она никогда не замечала, если кто-то относился к ней со всей душой. Но стоило событиям отклониться от ее ожиданий, как она переворачивала всё вверх дном и устраивала безумие.

http://bllate.org/book/32244/3933788