Готовый перевод [Transmigration] Counterattack Life in the 80s / [Попадание в книгу] Жизнь с чистого листа в 80-х: Глава 18

Богатый или бедный — на Новый год все покупают праздничные припасы особенно щедро.

Однако товаров не хватало: в кооперативе и на государственных рынках всё требовало либо талонов, либо купонов — даже с деньгами купить было непросто.

К счастью, сейчас уже зима 1981 года, и ограничения смягчились. Под Новый год политика стала ещё мягче, и те, у кого хватало наглости и нахальства, начали перепродавать товары. Это невольно облегчило дефицит и позволило горожанам вдоволь накупиться к празднику.

Покупатели довольны, продавцы зарабатывают — все счастливы.

Вернувшись домой, Фу Миньюй взялся за учётную книгу, чтобы подсчитать доходы и разделить деньги.

Сколько именно он заработал, он, конечно, никому не скажет. Ведь он торговал гибко: когда цены падали — снижал стоимость, когда росли — немного повышал.

Иногда с одной соломенной коробки получал прибыль в несколько раз больше её цены, а иногда целый день не зарабатывал и копейки — всё зависело от обстоятельств.

Бабка Чжан разделила плату между Ся-бабкой и ещё несколькими женщинами, подсчитала — и у неё осталось пять юаней!

Она дрожащими руками сжала эти пять юаней и с недоверием воскликнула:

— Столько денег?!

Автор говорит:

Героиня: «Пирожки с мясом, я иду к вам!»

Внутренний голос: «Да ладно тебе! Ты раньше столько денег тратила на всякую ерунду, что если сложить всё по пять юаней — хватило бы выстроить очередь до самого рынка!»

Чжуанчжуан, будущий президент: «↑ А тебе какое дело!»

Дома из года в год из последних сил зарабатывали не больше пяти юаней, а то и вовсе приходилось доплачивать колхозу.

Фу Миньюй улыбнулся:

— Тётушка, подумайте, сколько вы соломенных изделий сплели! Эти деньги вы сами заработали.

Бабка Чжан шмыгнула носом:

— Не думала я, старая обуза, что смогу заработать целых пять юаней.

Ся-бабка радостно засмеялась:

— Ох, вот это да! После Нового года надо удвоить усилия — заранее соберём солому для плетения и запасём, а то в этом году опять не хватило.

Разделив деньги, бабка Чжан дома спрятала три юаня в шкатулку и не трогала их, а два юаня взяла себе. Подумав немного, она дала Су Ин шесть мао, а остальное решила потратить на два цзиня свинины.

В кооперативе свинина стоила шесть мао восемь фэней за цзинь, но на рынке тоже находились перекупщики — там можно было купить за шесть мао три или пять фэней за цзинь.

Завтра, двадцать девятого числа, будет последний базар перед Новым годом.

Су Ин, глядя на свои шесть мао, радостно хихикнула про себя: «Ох, можно купить больше десятка больших пирожков с мясом! Ха-ха!»

Она сказала бабке Чжан:

— Бабушка, ты обязательно скажи, что все деньги у тебя, и мне ничего не давала.

Она боялась, что Лян Мэйин узнает, что у неё есть деньги, и попытается их отобрать.

Бабка Чжан фыркнула:

— Не бойся. Посмотрю я, кто посмеет отнять у старой бабки её кровные деньги.

С тех пор как она начала зарабатывать, бабка Чжан стала гораздо увереннее в себе.

Су Ин спрятала деньги во внутренний карман своего ватника — она сама сшила его, проколов палец до крови пару раз.

В детстве, живя со старушкой, она научилась готовить, но шитьё всегда давалось ей с трудом. А теперь, с маленькими руками и слабыми пальцами, она и вовсе постоянно колола себя иголкой.

Увидев, что уже почти полдень, она сказала:

— Бабушка, давай готовить обед.

С тех пор как они стали зарабатывать на плетении соломенных коробок, их положение в доме невольно укрепилось.

Ещё несколько дней назад, когда Су Ин предложила приготовить дневную еду, бабка Чжан согласилась, и даже старик Су не возражал.

Хотя сам он старался есть как можно меньше — экономил зерно. Зимой, когда не работаешь, есть хлеб ему казалось грехом.

Су Ин разжигала печь, а бабка Чжан ставила котёл и даже добавила пару яиц к солёной капусте. Когда еда была готова, никто не пошёл звать Су Сяндуна, который бродил где-то снаружи. Пусть этот никчёмный мужчина пьёт северный ветер.

Под вечер Чжуанчжуан один тихо подкрался к дому, схватил Су Ин за руку и увёл к реке.

Су Ин, заметив его загадочное поведение, спросила:

— Чжуанчжуан, что ты задумал? А где твоя сестра?

Чжуанчжуан ухмыльнулся:

— Мама заставляет её учиться готовить.

Он вытащил из кармана ватника какой-то предмет и сунул его Су Ин, предупредив:

— Держи крепче, а то ветром унесёт!

Су Ин удивилась, увидев в своей ладони мелочь:

— Чжуанчжуан, откуда у тебя деньги?

Чжуанчжуан гордо ответил:

— Папа ведь заработал на торговле! Он дал мне пять мао, и Чёрной Сестре тоже пять мао. Я ещё выпросил у бабушки три мао, у младшей тёти — один мао и у дедушки — ещё один мао. Хе-хе.

Су Ин подумала: «…Я знала, что этого малыша все балуют, но не думала, что настолько. В те времена даже взрослые не таскали с собой юань просто так, а он щеголяет сразу целым юанем».

— Тогда береги его хорошенько, — сказала она.

— Завтра мы идём на базар, договорились купить пирожки с мясом.

В сумерках Чжуанчжуан смотрел на неё большими чёрными глазами, в которых мерцали звёзды — тёплые и яркие.

Глядя на этого малыша, Су Ин растрогалась. Она улыбнулась:

— Раз ты называешь меня сестрой, то, конечно, угощаю я. У меня тоже есть деньги. Завтра я угощу тебя и Сюэ Мэй пирожками с мясом.

Хотя у неё и не так много, как у ребёнка, но она всё же не нищая.

Она попыталась вернуть ему деньги, но он упрямо отказался.

— Инин цзе, спрячь их у себя, — серьёзно сказал он. — Старшая сестра глупая: когда у неё были деньги, мама их забрала. Мама умеет обманывать: говорит «я за тебя приберегу, потом отдам», фу! Какое «потом» — никакого потом не будет! Если я положу деньги в карман, ночью она их вытащит и скажет, что я их потерял, мол, может, котёнок унёс? Да я не дурак!

Су Ин подумала: «…Ты и правда не дурак. Но ты точно не ошибся? Твоя мама имеет полное право хранить твои деньги. А мне-то какое дело? И вообще, ты такой маленький, а язык острый — даже сестру переговариваешь. Не зря тебе суждено стать президентом».

— Тогда пусть бабушка хранит, — сказала она. — Я не могу за тебя держать. А то ещё скажут, что я у ребёнка деньги выманиваю. Где мне тогда совесть держать?

Чжуанчжуан заволновался:

— У бабушки память плохая! Даст ей один юань — потом скажет, что это был один мао! Младшая тётя уже злится до белого каления!

Су Ин подумала: «…Хитёр ты, малыш».

Но всё же она не казалась себе самым надёжным хранителем.

Однако Чжуанчжуан считал иначе. Он сунул ей деньги и заявил:

— Завтра пойдём есть большие пирожки. У Чёрной Сестры денег нет — угостим и её одним.

Су Ин вздохнула:

— Послушай, Чжуанчжуан… На самом деле твоя сестра — самый преданный тебе человек. Ты должен быть добрее к ней.

В том мире, описанном в книге, когда ваша семья попала в беду, именно она первой встала на ноги и всё держала на себе.

Чжуанчжуан возмутился:

— А я разве плохо к ней отношусь? Она всё время меня бьёт, а я всё равно пирожком угощаю!

Су Ин вдруг подумала, что этот ребёнок слишком проницателен для своего возраста. Не зря ему суждено стать президентом.

Ладно, раз уж так — быть бухгалтером и казначеем будущего президента тоже неплохо.

Су Ин согласилась хранить его деньги, а когда стемнело, проводила его домой.

На следующий день, отправляясь на базар, Су Ин взяла с собой яйца, которые велела продать бабка Чжан, и поручила Фу Миньюю их реализовать. Заодно она должна была купить соль, уксус и соевый соус.

Раньше на базар ходили либо старик Су, либо Лян Мэйин, но теперь Лян Мэйин почти не появлялась дома, а бабка Чжан уже несколько дней не разговаривала со стариком Су.

Су Сяндун и вовсе был ненадёжен.

Этот глупый сын, получив деньги, мог купить что угодно — рисовые палочки, пирожки или всякую чепуху, но точно не купил бы нужные продукты вроде соли, уксуса или соевого соуса.

Поэтому бабка Чжан решила, что старшая внучка надёжнее всех, и вручила ей это важное поручение.

Фу Миньюй, конечно, тоже собирался торговать.

В те времена, чтобы зарабатывать, нужно было не только иметь живой ум, но и быть трудолюбивым и смелым.

Су Ин заметила, что Фу Миньюй именно такой человек — смелый, внимательный, добродушный и честный. Неудивительно, что ему суждено разбогатеть, а его дети — выйти замуж за президента или сами стать президентами.

Жаль только, что хорошие люди долго не живут. В том мире, описанном в книге, после введения «большого подряда» в 1983 году общественный порядок резко ухудшился, особенно с 1986 года повсюду появились бандиты и хулиганы.

Зимой 1988 года Фу Миньюй, возвращаясь домой с ночной торговли, попал в засаду. Его избили дубинками, ограбили и оставили без сознания на морозе. Никто не оказал помощи, и он умер от потери крови.

После этого семья Фу погрузилась в бедствие: кредиторы требовали долги, родственники и знакомые устраивали скандалы — полный хаос.

Но брат с сестрой, которые раньше постоянно ссорились, в одночасье повзрослели. Они не только успокоили кредиторов и решили продолжать выплачивать долги, но и усмирили всех, кто пришёл устраивать беспорядки, сумев достойно провести похороны.

Позже сестра решила бросить учёбу, чтобы брат мог продолжить обучение, а тот перестал бездельничать и начал усердно учиться.

Семья Фу и семья Су — яркий контраст. Су Ин и Фу Мэйшэн — тоже полная противоположность.

Даже оказавшись в одинаково трудной ситуации, одни думают, как преодолеть трудности, а другие сетуют на жестокость судьбы и предпочитают валяться в грязи, рассуждая: «Лучше плохая жизнь, чем никакой. Всё равно проживёшь один раз».

Именно поэтому их судьбы складываются столь по-разному.

Вспомнив всё это, Су Ин стала ещё добрее относиться к Фу Миньюю и твёрдо решила обязательно предупредить его, чтобы он ни в коем случае не попал в беду.

Ведь теперь он несёт на себе не только груз своей семьи, но и надежды её самой и бабки Чжан.

Этот базар — последний перед лунным Новым годом. Завтра уже канун Нового года, начало нового года. Поэтому обычно не очень оживлённый рынок сегодня переполнен людьми. Продавцы, покупатели, просто гуляющие — создаётся впечатление, что сюда собрались все жители всего района.

Торговец Ван уже пришёл рано и даже занял место для Фу Миньюя. Их бизнес расширился, и прилавок стал значительно больше.

Из-за толпы рынок вырос в несколько раз и теперь выглядел по-настоящему празднично. У Су Ин даже появилось желание немного погулять.

Они помогли Фу Миньюю и торговцу Вану немного поработать, когда Чжуанчжуан заявил, что хочет погулять по рынку, и потребовал у отца денег.

Су Ин, ощущая в кармане свои деньги, подумала: «Ты, маленький богач, и правда умеешь жить за чужой счёт».

Фу Миньюй дал каждому по два фэня, чтобы они могли купить себе что-нибудь вкусненькое или поиграть.

Су Ин улыбнулась:

— Дядя, у меня свои деньги есть.

Фу Миньюй тоже улыбнулся:

— Твои деньги — твои, а это — от дяди. Бери.

Чжуанчжуан моментально схватил монетки и сунул их Су Ин:

— Сестрёнка, держи!

Сюэ Мэй тоже сказала:

— Маньмань, пойдём скорее! Толстяк пообещал угостить нас пирожками с мясом, не дай ему отвертеться!

Чжуанчжуан разозлился и заявил, что Чёрной Сестре не даст, и тут же между ними началась очередная ссора.

*

Белоснежные пирожки с мясом источали такой аромат, будто он проникал прямо в мозг и будил самые сокровенные желания.

Воображаемый голос в голове Су Ин уже блаженно растянулся под флагом «трёх мировоззрений» и крепко держался за ногу будущего президента.

После пирожков они зашли в кооператив.

Проходя мимо ворот районной администрации, Су Ин заметила толпу людей. Подойдя ближе, она увидела, как отдел планирования семьи силой уводил женщину, нарушившую политику одного ребёнка, чтобы сделать аборт и стерилизацию. Рядом другая семья плакала и умоляла — их сыну отказывали в прописке из-за нарушения политики, и требовали штраф в несколько сотен юаней, которых у них не было.

Автор говорит:

Чжуанчжуан, будущий президент: «…Накоплю капитал на жену с самого детства!»

————————

Дорогие читатели! Получила уведомление от редактора: выход в продажу 18-го числа, глава объёмом девять тысяч иероглифов.

Усердно пишу!

Понаблюдав немного, Су Ин поняла: у отдела планирования семьи есть годовой план — сколько человек нужно «обработать». Если план не выполнен, они хватают всех подряд; если выполнен — немного расслабляются.

Сюэ Мэй потянула её за руку:

— Маньмань, не смотри, жалко же.

Су Ин увидела, что у неё на глазах слёзы, и поняла: та слишком добрая и не выносит таких сцен. Она увела их прочь.

Чжуанчжуан фыркнул:

— Да ты просто слабак! Со мной-то только злая!

Боясь, что они снова начнут драться, Су Ин быстро сказала:

— Пойдёмте в кооператив!

Она хотела осмотреть ассортимент товаров, цены и поток покупателей.

Обслуживание оказалось неважным: продавцы смотрели на покупателей с высока, хотя и должны были «служить народу».

К тому же кооператив был сельскохозяйственным — его создавали сами крестьяне, вкладывая деньги.

Су Ин купила всё, что велела бабка Чжан, и троица вернулась к прилавку.

Там Фу Миньюй и торговец Ван как раз обсуждали, как после праздников ездить торговать в город.

Пока они беседовали, Су Ин сказала:

— Дядя, в районе ведь только один кооператив. Может, откроем маленький магазинчик?

Торговец Ван удивился:

— А что такое «маленький магазинчик»?

В те времена действительно не было ни супермаркетов, ни маленьких магазинов — только кооперативы и пункты приёма.

Су Ин пояснила:

— Ну, магазин, где продают конфеты, сигареты, алкоголь, чай, масло, соль, уксус, соевый соус и тому подобное.

Торговец Ван покачал головой:

— Не получится. Это будет почти как пункт приёма, а лицензию нам не дадут. Закроют сразу.

Но Фу Миньюй возразил:

— А почему бы и нет? Сейчас политика смягчилась — мы же свободно ездим торговать, никто не мешает. Откроем маленький магазин, пусть будет как склад. Будем ездить по деревням торговать, а в магазине тоже можно что-то продавать.

http://bllate.org/book/3224/356654