Готовый перевод [Transmigration] Counterattack Life in the 80s / [Попадание в книгу] Жизнь с чистого листа в 80-х: Глава 19

Су Ин думала: сейчас главное — не бояться, быть проворной, не жалеть сил и держать ум востро; даже с лотком можно заработать. А уж если открыть маленький магазинчик в самом оживлённом месте народного хозяйства — будет и вовсе отлично: ведь там и начальная, и средняя школа.

Главное — успеть первыми! Как только люди опомнятся и начнут открывать свои лавочки, их семья уже будет считаться старожилом в этом деле.

Преимущество первопроходца имело решающее значение.

Торговец Ван, однако, считал затею нереальной: магазинчик — это сплошные хлопоты, а с лотком всё гораздо проще и спокойнее. Фу Миньюй, напротив, загорелся идеей.

Именно на него и рассчитывала Су Ин, так что мнение торговца Вана её совершенно не волновало.

Она уже посеяла зерно в его душе — теперь не стоило торопиться.

После полудня, закончив базар, они отправились домой.

Трое детей, наевшись мясных булочек, не чувствовали голода, и Сюэ Мэй с Чжуанчжуаном побежали играть к Су Ин.

Едва переступив порог, Су Ин обнаружила неожиданного гостя.

Это была её старшая тётя — дочь старухи Чжан, Су Сянхун, значительно старше Су Сяндуна.

В детстве Су Сянхун часто болела. Однажды гадалка сказала, что девочку нужно отдать в приёмные дочери — по сути, в качестве невесты-подкидыша, — и только тогда, оказавшись далеко от дома, она сможет выжить. Старик Су не возражал: «Девчонка — и отдать не жалко, и рта лишнего не будет». Сначала бабка Чжан не хотела отпускать дочь, но после тяжёлой болезни, отчаявшись, всё же отправила её к приёмной матери в далёкую сторону. И постепенно здоровье девочки действительно улучшилось.

С тех пор бабка Чжан свято верила в правоту гадалки. Однако старик Су не проявлял интереса к визитам, да и расстояние было велико; с её крошечными ножками бабка Чжан с трудом добиралась туда и обратно, поэтому встречи происходили крайне редко.

К счастью, приёмная семья оказалась доброй: приёмная мать хорошо относилась к Су Сянхун, а позже, став свекровью, сохранила тёплые отношения с невесткой — ведь они прекрасно знали друг друга с детства.

Свекровь разрешала Су Сянхун навещать родителей дважды в год, но из-за дальних дорог и того, что после замужества у неё родилось несколько детей, поездки были нечастыми.

Обычно она приезжала после Нового года, но сегодня неожиданно появилась заранее.

Су Ин не знала, что на самом деле муж Су Сянхун потерял деда, и семья соблюдала траур; поэтому на Новый год гости не ходили, и она решила заранее навестить родную мать.

Дома почти никогда не упоминали эту тётушку, да и бабка Чжан не рассказывала о ней детям, поэтому Су Ин была с ней совершенно незнакома.

Она заметила, что черты лица тёти похожи на бабушкины и на Су Сяндуна — тоже добрая, улыбчивая и приветливая.

Су Ин сладко окликнула:

— Тётя!

Сюэ Мэй и Чжуанчжуан тут же подхватили:

— Тётя!

Су Сянхун радостно рассмеялась.

Она привезла с собой подарки, в том числе конфеты для детей — каждому по две штуки.

Бабка Чжан, желая поговорить с дочерью с глазу на глаз, сказала Су Ин:

— Инин, возьми Сюэ Мэй и Чжуанчжуана, погуляйте на улице. Посмотри, где эта глупышка Эрмань шляется?

Су Ин понимала, что матери и дочери редко удаётся повидаться и у них наверняка много личных дел, поэтому не стала мешать их воссоединению и, взяв спички из передней, вышла с детьми во двор.

Проходя по двору, она услышала приглушённый голос бабки Чжан:

— Перед отъездом заверни в наше народное хозяйство…

…

Су Ин нашла Эрмань, игравшую в прыжки через верёвку с другими детьми, и повела троих ребят к реке, на защищённое от ветра место.

Там, у берега, имелась углублённая ниша: снизу — глина, сверху — выступающий утёс, без сухой травы. Су Ин велела детям сложить из камней простую печку, сама принесла немного соломы из стога и зажгла огонь спичками.

Чжуанчжуан, увидев пламя, взволнованно воскликнул:

— Сестрёнка, давай разведём костёр на склоне!

Су Ин строго взглянула на него:

— Это огонь, и он нужен только чтобы готовить еду. Играть с ним нельзя. Попробуй дотронуться.

Чжуанчжуан замотал головой:

— Горячо, не буду.

— Даже лёгкое прикосновение обжигает. А если вспыхнет — можно сжечь всю деревню, — сказала Су Ин, глядя на всех троих. — Ни в коем случае нельзя играть с огнём.

Девочки спокойно кивнули: дома они сами топили печи и прекрасно понимали, насколько опасен огонь.

Только Чжуанчжуан был шаловливым — его следовало хорошенько наставить на путь истинный.

Ведь в прошлой жизни этот мальчишка, обладавший огромной смелостью, вместе с товарищами поджёг стерню на поле, и огонь, выйдя из-под контроля, уничтожил целые участки, обуглил деревья у дороги, подпалил стога сена и едва не добрался до деревни.

Одной мысли об этом было достаточно, чтобы у Су Ин по коже побежали мурашки.

Чжуанчжуан, заметив, что сестрёнка смотрит только на него, а не на остальных, решил, что она особенно к нему привязана, и обрадовался.

Он энергично кивнул:

— Сестрёнка, я не буду играть с огнём!

Су Ин улыбнулась и погладила его по голове:

— Молодец.

Сначала она подогрела мясные булочки, чтобы дети не простудились от холодной еды, а затем слегка поджарила конфеты, чтобы они стали мягкими и тягучими.

Дети не отрывали от неё глаз, невольно сглатывая слюну.

Су Ин улыбнулась, разломила булочку — от неё сразу же повеяло ароматом поджаристой корочки и сочного мяса — и обернула тягучую, расплавленную конфету вокруг кусочка. Каждому досталось по порции.

Дети с жадностью принялись есть:

— Вау! Очень вкусно! И ароматно, и сладко!

Глядя на их искренние улыбки, сердце Су Ин наполнилось теплом и нежностью. Её душа, прежде холодная и одинокая, словно конфета на огне, начала медленно таять.

Растаявшее сердце оказалось слаще мёда.

После еды они присоединились к другим детям в игре «Орёл ловит цыплят», весело провели время, а когда небо начало темнеть, Су Ин решила, что пора возвращаться домой.

По дороге Сюэ Мэй и Чжуанчжуан снова поссорились из-за игры.

— Чёрная девчонка, почему ты всё время ловишь именно меня? Так разве можно быть орлом?

— А других жалко! Ты же мой брат, кого ещё ловить?

— Ты специально меня донимаешь! Пойду маме пожалуюсь — пусть тебя отшлёпает!

— Доносчик! Эрмань теперь с тобой не будет играть — она терпеть не может ябед!

— Я пожалуюсь сестрёнке Инин, что ты меня обижаешь!

Су Ин лишь улыбнулась и повела Эрмань домой.

Су Сянхун уже уехала.

Су Ин спросила:

— Бабушка, почему не оставили тётю пообедать?

Бабка Чжан ответила:

— У нас и самих еды в обрез, как она может остаться? У неё дома дел невпроворот — некогда задерживаться.

Су Ин кивнула и пошла готовить ужин.

Бабка Чжан спросила, купили ли они пару фонариков и украшения для дверей.

Фу Миньюй уже вместе с торговцем Ваном закупил партию таких мелочей и привёз прямо в деревню. Товар шёл неплохо, но прибыль была мизерной.

Когда они варили ужин, Лян Мэйин вернулась с улицы, держа в руке кусок свинины.

На лице у неё сияла радость:

— Маньмань, где твой отец? Твой дядя привёз из уезда полсвиньи и отрезал мне полтора цзиня. Завтра в обед будем варить клёцки с начинкой!

Старик Су и Су Сяндун как раз вернулись с улицы, смеясь и разговаривая. Увидев мясо, Су Сяндун загорелся:

— Давайте сварим с лапшой из бобов!

В этом году производственная бригада выделила каждой семье несколько цзиней бобовой лапши.

Кроме сдачи государственного плана по свинине, бригада также резала свиней для распределения мяса между колхозниками, которые покупали его за трудодни и деньги. Но у их семьи трудодней едва хватало на зерно, и на мясо не оставалось ни копейки, поэтому они обменяли свою квоту на дополнительное зерно.

Таким образом, к Новому году они купили два цзиня мяса — это оказалось выгоднее, чем покупать в бригаде, ведь они ещё и несколько цзиней зерна дополнительно получили.

Лян Мэйин засмеялась:

— Варить просто — зря пропадёт мясо! Надо делать клёцки с начинкой — Маньмань больше всего их любит.

С тех пор как Су Ин стала держаться от Лян Мэйин на расстоянии, та стала относиться к ней с невероятной нежностью, постоянно называя «моё сердечко Маньмань».

Было даже неловко от такой приторности.

Су Сяндун теперь явно отошёл на второй план.

Раньше она всё время твердила, что после рождения сына он станет самым важным, а теперь начала говорить, что для неё дочь и сын одинаково дороги. Скоро, глядишь, начнёт утверждать, что дочь даже важнее сына?

Разумеется, Су Ин ни капли не верила!

Бабка Чжан взглянула на кусок мяса:

— Здесь два цзиня?

Лян Мэйин объяснила, что её брат сейчас торгует мясом и даёт семье по сниженной цене. В деревне так принято — если у родни есть что-то на продажу, к ним и обращаются. Это часть сельских обычаев.

Бабка Чжан отсчитала ей деньги за два цзиня.

Лян Мэйин уточнила:

— Полтора цзиня, но считаем за один. Ещё один цзинь возьмём на праздник фонарей, и дадут дополнительно полцзиня. Маньмань, твой дядя нас очень помнит!

Бабка Чжан не поверила: разве этот жадина Лян Цзиньмань способен на такую щедрость?

Но раз уж мясо куплено на свои деньги, нет смысла спорить с мясом.

В доме обычно ели только грубую пищу, пшеницу приберегали к празднику — из неё пекли большие пироги для подношений предкам и варили пельмени на встречу и проводы Нового года.

И бабка Чжан, и Лян Мэйин умели вести хозяйство. Хотя они и были одной из самых бедных семей в деревне, постоянно жалуясь, что «кастрюля пуста», на самом деле с продовольствием у них было нормально — в отличие от настоящих лентяев, которые к концу года начинали просить подаяние.

Теперь, когда бабка Чжан зарабатывала, а Фу Миньюй недавно передал им несколько цзиней пшеницы, у них как раз хватало муки, чтобы смолоть и приготовить пельмени.

На следующий день после завтрака в доме началась суета: рубили начинку и отправились молоть зерно — время как раз подходило.

Обычно молотьё было обязанностью Лян Мэйин, но на этот раз она не двинулась с места. Бабка Чжан с её крошечными ножками тем более не могла идти. Старик Су, услышав, что вечером будут пельмени, снова взял корзину и пошёл собирать навоз и хворост.

Так что единственный бездельник остался Су Сяндун.

Он озирался по сторонам, совершенно не осознавая, что должен делать, и, как обычно, завалился на койку в западной комнате.

Су Ин подошла к нему и холодно сказала:

— Ты не пойдёшь молоть зерно? Ждёшь, что семилетняя дочь будет тебя кормить?

Су Сяндун посмотрел на неё и улыбнулся:

— Маньмань, завтра Новый год, тебе исполнится восемь лет.

«Восемь тебе на голову!» — подумала Су Ин.

Она съязвила:

— Хорошо ещё, что мне восемь, а не восемьдесят — тогда бы я тебя точно придушила!

Су Сяндун никогда не делал тяжёлой работы, а молоть зерно — дело нелёгкое. Он встал и выглянул в маленькое оконце, надеясь увидеть Лян Мэйин.

Но та стояла у южной стены и громко рвалась.

— Ой, Маньмань! Твоя мама тошнит! Наверное, заболела?

Су Ин, хоть и не рожала сама, но сколько книг и сериалов насмотрелась!

«Ты, дурачок, скоро станешь отцом чужого ребёнка! Твоя жена изменяет тебе направо и налево! И тебя снова отправят на перевязку!»

Автор: Завтра глава выходит в продажу, очень волнуюсь. Прошу поддержать подпиской, заранее благодарю!

Сюжет разворачивается, после выхода в продажу темп ускорится.

Продолжаю раздавать красные конверты, целую!

Она не питала к Су Сяндуну особой симпатии — такого лентяя редко встретишь на свете.

Су Ин раздражённо бросила:

— Либо иди молоть зерно, либо голодай. Выбирай сам.

Су Сяндун, привыкший к покладистой дочери, был глубоко обижен её резкостью:

— Маньмань, зачем так грубо? Твоя мама никогда со мной так не разговаривает. А дедушка где?

Су Ин вздохнула и переглянулась с бабкой Чжан в передней, безмолвно спрашивая: «Как ты такого бездельника вырастила?»

Бабка Чжан пожала плечами, будто дело её не касалось: «Я родила — и ладно. Воспитанием не занималась».

Ведь в семье Су все сыновья — драгоценности, их нельзя ругать.

Иначе бы моя дочь разве была такой хорошей?

В этот момент подбежали Чжуанчжуан и Сюэ Мэй. Чжуанчжуан крикнул:

— Сестрёнка! Мой дедушка идёт молоть зерно! Пойдём вместе?

Су Ин чуть не расплакалась от умиления: «Настоящий джентльмен! Больше никогда не буду тебя ругать!»

Она попросила бабку Чжан найти пшеницу, и вместе с Сюэ Мэй вынесла её во двор, чтобы пойти к дедушке Фу.

Чжуанчжуан заявил:

— Сестрёнка, когда я вырасту, стану выше папы и очень сильным! Зови меня на любую работу!

Су Ин подумала: «Ага, тогда ты будешь убегать быстрее зайца».

Сюэ Мэй язвительно заметила:

— Тебя и не понадобится.

Чжуанчжуан обиделся:

— Почему не понадобится? Кого же тогда звать?

— Не спорьте, — оборвала их Су Ин.

После того как они смололи зерно, просеяли муку и вернулись домой, Лян Мэйин уже приготовила начинку. Бабка Чжан сидела на койке и вырезала бумажные узоры для окон — иероглифы «Фу», «Си», а также «Сорока на сливе» и другие мотивы.

Бабка Чжан была искусной мастерицей: всё это она придумывала сама, зарисовывала эскизы и сохраняла. Перед использованием узоры подерживали над копотью лампы. На похороны и свадьбы люди всегда приходили к ней за вырезками, а взамен приносили еду; на Новый год кто-то платил яйцами, кто-то зерном.

Когда варили пельмени, Су Ин вместе с Эрмань и Су Сяндуном наклеили на двери и окна фонарики, бумажные украшения и вырезки, получилось ярко и празднично.

Вот и наступило новогоднее настроение.

За ужином Су Сяндун особенно радовался:

— Не хвастаюсь, но таких пельменей с мясной начинкой больше ни у кого в деревне нет. У других — кусок мяса и целая капуста!

http://bllate.org/book/3224/356655