Готовый перевод [Transmigration] Counterattack Life in the 80s / [Попадание в книгу] Жизнь с чистого листа в 80-х: Глава 17

Даже в ту жизнь, что была у прежней хозяйки тела, старик Су всегда держался добродушно и приветливо — казался самым обычным добрым и трудолюбивым старичком.

Но отсутствие внука сводило его с ума.

Она поняла: даже если прогнать плотника Цао, на его месте появятся плотник Ли, плотник Ван… Значит, корень зла — не в мужчинах, а в Лян Мэйин и старику Су.

Пока в доме нет внука и пока они не изменят своих взглядов, «одолжение семени» неизбежно.

Вола в реку не загонишь, если он не хочет пить. Точно так же невозможно разбудить того, кто притворяется спящим.

Поэтому надеяться, что Лян Мэйин или старик Су изменят свои убеждения, — пустая трата времени. Сказать им, что отсутствие сына — не беда, — всё равно что приговорить их к смерти.

А она всего лишь ребёнок, слабая и ничтожная. Как может противостоять взрослым?

Значит, самое важное — зарабатывать деньги, копить и уйти подальше от этих сумасшедших, чтобы жить спокойно и хорошо.

Она сочувственно взглянула на бабку Чжан. Как же бедная старушка до сих пор не сошла с ума от всего этого безумия! Видимо, у неё железная воля.

Они обе — в одной лодке. Пора объединиться и сражаться плечом к плечу!

К тому же в последнее время бабка Чжан стала куда твёрже характером, совсем не такая, как в ту жизнь прежней хозяйки. Так держать, бабуля!

Она взяла бабку Чжан за руку и слегка потрясла её.

Бабка Чжан подумала, что девочка испугалась, и погладила её по волосам:

— Ну, хватит бояться. Он больше не посмеет тебя бить.

В этот момент из западной комнаты вышел Су Сяндун и с недоумением спросил:

— Что случилось?

Бабка Чжан сердито огрызнулась:

— Да ты совсем дурак, разве не видишь?!

Су Сяндун растерялся:

— Мам, ты что, порохом закусила?

Бабка Чжан не стала отвечать и ушла в восточную комнату.

Су Сяндун повернулся к Су Ин:

— Маньмань, что стряслось?

Су Ин закатила глаза. Да ты хоть понимаешь, в чём дело, идиот?!

По воспоминаниям прежней хозяйки, Су Сяндун тысячи лет был бездельником и хвастуном — совершенно бесполезным человеком.

И уж тем более нельзя было рассчитывать на его сыновей.

Особенно старший брат просто презирал Су Сяндуна до глубины души.

Неужели он думает, что «одолженные» сыновья будут его кормить на старости лет?

Они же не глупцы. Рано или поздно узнают правду из сплетен, и тогда ему не поздоровится.

Во всяком случае, в воспоминаниях прежней хозяйки оба брата не питали к Су Сяндуну ни капли уважения. В детстве ещё терпели, но после смерти деда, особенно старший, смотрел на отца как на паразита, тратящего зерно впустую, и мечтал прилепить его к стене, как грязную жижу.

Глядя на его полное безразличие, Су Ин не знала даже, с чего начать ругать этого человека.

Автор говорит:

Бабка Чжан: Три пощёчины — и в доме у меня власть! Кто зарабатывает, тот и решает!

————————

Глупого отца, возможно, ещё можно исправить.

Друзья, комментарии должны быть не короче десяти слов и оцениваться минимум на два балла. Короткие и нулевые комментарии бесполезны. Пожалуйста, ставьте закладку на автора, если вам нравится! Продолжаю раздавать красные конверты.

Когда стемнело, Лян Мэйин вернулась домой с лёгкой улыбкой на губах.

В руке она держала бумажный свёрток и, увидев Су Ин, ласково поманила её:

— Маньмань, иди сюда, мама принесла тебе вкусненькое.

Су Ин внимательно посмотрела на неё и почувствовала: что-то изменилось. Не могла сказать точно, что именно, но ощущение было явственное.

Она играла свою роль:

— А что за вкусненькое?

Если не играть по сценарию Лян Мэйин, та начнёт выкручивать руки и устраивать скандалы.

Лян Мэйин подошла, погладила её по голове и тихо прошептала на ухо:

— Очень вкусная куриная ножка. Иди в западную комнату и ешь.

Куриная ножка?

С тех пор как Су Ин очутилась в этом теле, она ещё ни разу не ела мяса!

Каждый день одно и то же: варёные лепёшки из муки сладкого картофеля, пропаренные кукурузные лепёшки или варёный сладкий картофель. Мечтать о белом рисе, пшеничных лепёшках и тушёном мясе приходилось только во сне. От такой еды желудок уже начал ныть.

Честно говоря, для ребёнка куриная ножка — соблазн почти непреодолимый.

Но Су Ин ведь взрослая.

Внутри неё закипела борьба: «Куриная ножка не купит меня!»

Откуда у Лян Мэйин деньги на курицу? Да и сейчас не так-то просто купить куриную ножку даже за деньги.

Она не хотела есть.

Хотя тело жаждало мяса, а воображаемый внутренний человечек уже облизывался и чуть не уронил знамя моральных принципов… Су Ин всё же… чуть не сдалась.

Она положила ножку на подоконник в западной комнате — пусть Су Сяндун съест, когда вернётся.

Днём Су Сяндуна отругали, но он, как обычно, не обратил внимания и ушёл болтать с соседями, хвастаться и пустословить. Ему было всё равно — внутри него давно не осталось ни малейшего чувства стыда и никаких моральных ориентиров.

Ах, куриная ножка… Как жаль!

Су Ин сглотнула слюну и вышла прогуляться, чтобы утолить голод ледяным ветром.

Мясо всё равно будет съедено, но только если совесть будет чиста.

Есть курицу, заработанную собственным трудом, — это умение, и она будет особенно вкусной.

А есть курицу, полученную от Лян Мэйин через плотника Цао, — это яд.

Смертельный яд!

После возвращения Лян Мэйин вела себя спокойно: сама готовила ужин, а увидев бабку Чжан, лишь слегка приподняла бровь.

Бабка Чжан прекрасно понимала, что теперь не в силах контролировать Лян Мэйин, и только фыркнула в знак несогласия.

Когда стол был накрыт, вернулись старик Су и Су Сяндун.

Су Ин даже подумала, не бросится ли старик Су в прорубь от отчаяния, но, видимо, зря переживала.

Старик Су, чьё лицо обычно тянулось к земле, как тряпка, вдруг оживился, увидев Лян Мэйин. Его старые глаза засветились.

Лян Мэйин бросила на него взгляд.

Су Ин сразу поняла: они обмениваются тайными знаками. Старик Су словно воскрес из мёртвых: его спина выпрямилась, а морщины, будто бы, поползли вверх по лбу.

Видимо, ему дали таблетку под названием «У меня обязательно будет внук».

Но зачем им так отчаянно нужен внук? Разве вы сами не ведёте себя как последние дураки?

…

Старик Су сказал:

— Почему плотник Цао ушёл? Дом ведь ещё не доделан. Завтра схожу, поговорю с ним, пусть закончит.

Лян Мэйин взглянула на бабку Чжан.

Бабка Чжан на удивление промолчала, и Су Ин тоже молча ела.

Бабушка с внучкой всё поняли: проблема не в плотнике Цао.

Лян Мэйин сказала:

— Не факт, что он согласится вернуться. Ведь работа шла отлично…

Бабка Чжан вставила:

— Ушёл, потому что еда у нас плохая. Сама виновата!

Лян Мэйин бросила на неё взгляд: «Это всё твоя вина!»

Через пару дней плотника Цао всё же вернули, но теперь он не ночевал в доме Су. Приходил рано утром, работал весь день и уходил домой после ужина.

Еду давали, денег не платили.

На этот раз он работал быстро: за два дня закончил дом, ещё два дня ушло на ворота и двери.

Когда ремонт закончился, старик Су устроил угощение: приготовил два блюда и занял у Сюэ Мэй полбутылки спиртного, чтобы угостить плотника Цао.

К удивлению всех, плотник Цао денег не взял!

Раньше договорились: два юаня пятьдесят цзяо плюс еда. А теперь — только еда, без денег.

Бабка Чжан даже сама предложила ему деньги, но он отказался. Это окончательно сбило Су Ин с толку.

Разве этот бездельник и балбес вдруг стал работать честно и даже отказался от денег?

Когда что-то идёт вопреки здравому смыслу, тут обязательно кроется подвох.

Неужели всё из-за Лян Мэйин?

Но если бы дело было в ней, она могла бы просто взять деньги у плотника Цао и присвоить их себе. Ведь она постоянно ссорится с бабкой Чжан и не упустила бы шанса её поддеть.

Или… Лян Мэйин на самом деле не испытывает к плотнику Цао чувств и хочет лишь «одолжить семя»?

При этой мысли Су Ин вспомнила воспоминания прежней хозяйки. Лян Мэйин всю жизнь была предана мужу и сыновьям.

После того как Су Сяндуна стерилизовали, Лян Мэйин взяла на себя всю тяжёлую работу: не только в поле, но и собирала старьё на ослике, чтобы продавать.

Она никогда не презирала Су Сяндуна, даже немного баловала его. Он не мог работать, даже готовить дома ему не приходилось — всё делала вторая дочь.

Она единственный раз ударила старшего сына, когда тот плохо отозвался об отце, назвав его бесполезным неудачником и посоветовав умереть.

Поскольку Су Сяндун был совершенно беспомощен, Су Ин решила: поступок Лян Мэйин искренний, а не притворство.

Значит, возможно, Лян Мэйин действительно просто «одолжила семя», не вступая в связь.

А может… Лян Мэйин вообще обманула плотника Цао?

Если так, то Лян Мэйин снова выиграла!

Это её жизненный принцип: если чего-то хочешь, никогда не проси прямо — это ставит тебя в зависимое положение и даёт другому власть над тобой.

Нужно заставить другого самому отдать тебе то, что нужно. Тогда ты никому ничего не должен, а он — тебе.

Вся жизнь прежней хозяйки подтверждала это.

Так может, Лян Мэйин захотела «одолжить семя», но плотник Цао — бездельник и хулиган. Если бы он узнал её истинную цель, наверняка попытался бы выторговать выгоду. В любом случае, преимущество осталось бы за ним.

А теперь Лян Мэйин ловко всё устроила: плотник Цао сам пришёл, ничего не подозревая. Он не только «отдал семя», но и остался в долгу перед Лян Мэйин, да ещё и попал под её влияние — отсюда и курица, и ремонт дома.

Раньше Лян Мэйин зависела от плотника Цао, а теперь всё наоборот — она держит его в руках.

Неужели плотник Цао боится, что его обвинят в хулиганстве и вызовут полицию?

Как бы то ни было, плотник Цао добился своего, а Лян Мэйин — своей цели.

Боже мой!

Внутренний человечек Су Ин уже валялся в луже крови, а знамя моральных принципов рассыпалось в прах и не поднять.

…

После окончания ремонта плотник Цао больше не появлялся. В доме снова воцарилось спокойствие.

Но Лян Мэйин часто уходила из дома, якобы навещая родню. Её брат подружился с одним умельцем и поехал в город торговать, и она якобы помогала ему.

Уходила на целый день, возвращалась легко, с улыбкой на губах и всегда приносила что-нибудь вкусненькое: то горсть хурмы, то грушу, то зелёную редьку.

Каждый раз она говорила Су Ин:

— Мама была у бабушки. Твой дядя теперь очень удачлив — поехал в уездный город торговать.

Чушь!

Су Ин ей не верила.

Этот мерзавец-дядя сейчас ещё бездельник, мечтает разбогатеть, но только теряет деньги и устраивает скандалы.

Только когда прежняя хозяйка уехала с ним в город, он начал зарабатывать и разбогател.

Видимо, у Лян Мэйин и старика Су появилась надежда, и они были счастливы как никогда. Су Сяндун, как всегда, глупо улыбался.

Су Ин и бабка Чжан не желали спорить с сумасшедшими и усердно плели корзинки, чтобы заработать.

Их обычно покупал Фу Миньюй, когда приезжал в деревню. Он торговал мелочами и теперь добавил к своему ассортименту корзинки.

Раньше он зарабатывал по несколько цзяо или юаню в хороший день, а в плохой — вообще ничего.

Теперь же, благодаря новому товару, дела пошли лучше. Многие покупали корзинки, а некоторые даже обменивали на яйца или зерно. Фу Миньюй потом продавал это на рынке и получал ещё больше прибыли.

Прошло больше двух недель. За это время бабка Чжан привлекла ещё несколько женщин к плетению корзинок и перевыполнила план.

Поскольку корзинки хорошо продавались в деревне, торговцы Ван и Фу Миньюй выкупили весь запас и собрались вместе ехать в город.

Было уже двенадцатое число двенадцатого месяца по лунному календарю — самое время закупать новогодние товары. В это время всё раскупали, ведь даже бедняки хотели хоть немного порадовать себя после тяжёлого года.

Они арендовали повозку у бригады, загрузили по целой телеге товара и отправились в путь.

Сначала в уездный город, потом в областной. Каждый день они ездили по базарам. Вставали до рассвета, иногда ночевали в дороге, спали прямо в повозке.

Даже на Малый Новый год не вернулись домой.

Только двадцать седьмого числа они наконец вернулись.

Все корзинки распродали, и даже не хватило.

Сначала продавали по восемь цзяо за штуку, потом подняли до одного мао.

А в областном городе, ближе к Новому году, когда цены росли, простые корзинки уходили по два мао, а раскрашенные — по три.

Правда, такие цены держались всего несколько дней в году.

В это время и богатые, и бедные покупали новогодние товары — все хотели хоть немного отпраздновать после года тяжёлого труда.

http://bllate.org/book/3224/356653