Готовый перевод [Transmigration] Counterattack Life in the 80s / [Попадание в книгу] Жизнь с чистого листа в 80-х: Глава 16

Лян Мэйин нахмурилась:

— С чего это вдруг расшалилась? Так себя с гостем вести? Где твои манеры?

Су Ин улыбалась, но внутри оставалась совершенно равнодушной. Она лишь играла роль живой и резвой девочки — ради собственной цели.

Актёрство, как известно, приходит с опытом.

Когда Лян Мэйин хмурилась, это и впрямь внушало страх… разве что детям. Су Ин же не боялась.

Она повидала столько «медвежат» в жизни, что даже в проигрыше никогда не сдавала позиций. Её аура была железной.

Поэтому она продолжала улыбаться и, наивно прищурившись, детским голоском спросила:

— А ты чего злишься? Ты теперь с чужими дружишь, а не со своей семьёй?

Это была прямая отсылка к собственным словам Лян Мэйин.

Если тебе так не нравится, что Су Сяндун не может родить сына, так разводись.

Найди себе другого мужчину и роди сына от него!

Хотя в те времена чаще слышали, как жена сбежала с любовником, чем о разводах.

Лян Мэйин опешила. Злобно сверкнув глазами в сторону западной комнаты, она тут же решила: это, несомненно, бабка Чжан научила девочку таким речам.

Старшей дочери всего семь лет по счёту — она ещё ничего не понимает и уж точно не могла сама такое придумать.

Да и Маньмань всегда была тихой и послушной. Сегодня же она вела себя как настоящий «медвежонок» Чжуанчжуан — совершенно не по-себе.

Лян Мэйин даже заподозрила, не наговорила ли ей чего Люй Шулань, подстрекая вернуться домой и устроить скандал.

Она много думала, но не стала ругать дочь. Напротив, притянула Су Ин к себе, погладила по мягкой макушке и ласково сказала:

— Что ты говоришь! Мама разве может дружить с чужими, а не с родными? Для меня ты, Маньмань, самая важная. А когда у тебя появится братик, вы вместе будете его любить и оберегать. Запомнила?

Су Ин задыхалась от её объятий. Она вырвалась и, отдышавшись, сказала:

— Я слышала, что папу стерилизовали. У нас больше не будет маленького братика.

Лян Мэйин вздрогнула всем телом. Её пробрал ледяной холод от макушки до пят, а затем — жар, вспыхнувший снизу и взметнувшийся прямо в голову. Она визгливо закричала:

— Кто?! Кто это сказал?! Какая бесстыжая тварь болтает такое моей дочери?! Чтоб у неё язык и сердце сгнили!

Она рыдала, прижимая Су Ин к себе так, будто весь мир рушился вокруг.

— Видишь? Без сына нас все дразнят и унижают! И тебя, и меня!

— Кто тебе это сказал? Скажи маме — я вырву ей язык! Какие гадости говорить ребёнку! Чтоб ей в следующей жизни рот не открывался!

Лян Мэйин кричала всё громче и яростнее, и даже соседи, обычно так любившие подглядывать за чужими драмами, теперь затаили дыхание и не высовывались из домов.

Су Ин почувствовала, что разбудила осиное гнездо.

За всю жизнь прежней Су Ин подобные публичные истерики матери случались дважды.

Первый раз — когда в детстве кто-то сказал, что младший брат не родной, и Маньмань, рыдая, прибежала домой.

Второй — когда прежняя Су Ин, не выдержав жизни в городе, вернулась домой, а люди начали сплетничать. Она тогда боялась выходить на улицу.

Оба раза Лян Мэйин выходила на улицу и устраивала скандалы, от которых все женщины в деревне прятались по домам.

Было ли это искренним бешенством или актёрской игрой — для прежней Су Ин это было потрясением.

Она верила, что мать всегда защищает её, и потому отдавала ей всё — даже в ущерб собственным детям, отправляя деньги на поддержку двух братьев.

Деревенские тоже были впечатлены.

После первого скандала никто больше не осмеливался вслух сомневаться в происхождении сыновей. Ни разу за всю их жизнь никто не посмел упомянуть об этом при них.

После второго — перестали судачить о «непристойных» заработках Су Ин в городе. Наоборот, стали завидовать, что семья разбогатела благодаря дочери, и даже некоторые потихоньку последовали её примеру. В девяностые годы на улицах больших городов в заведениях вроде «массажных салонов» и «парикмахерских» работало немало таких же деревенских девушек, как прежняя Су Ин.

В этой жизни всё пошло иначе: Су Ин прогнала плотника Цао, сказав обидные слова о боли в ноге, и Лян Мэйин, отчаянно пытаясь вернуть дочь на свою сторону, потеряла контроль.

Хотя до уличного скандала дело пока не дошло.

Су Ин притворилась испуганной и, вырвавшись, бросилась в дом.

— Маньмань! Ты ещё моя дочь или нет?! — крикнула Лян Мэйин, схватив её за руку, и тут же перешла на уговоры: — Хорошая моя девочка, не верь чужим сплетням. Это всё неправда! И мама расскажет тебе один секрет, который никто не знает.

Су Ин не хотела слушать. Какой там секрет? Просто очередная сказка для ребёнка.

Лян Мэйин заявила, что умеет призывать божеств, обладает «божественным оком», способна видеть всё на свете, лечить болезни и продлевать жизнь… и даже вылечить отца.

Фу! Да ты думаешь, мне три года?

Бабка Чжан в доме прислушивалась. Она не боялась, что Маньмань изобьют — Лян Мэйин не била детей. Но она хотела понять, что с девочкой происходит.

В этот момент Чжуанчжуан вбежал во двор, увидел, как Лян Мэйин держит Су Ин, и решил, что его любимую сестрёнку бьют.

— Отпусти мою сестрёнку! — закричал он и, собрав все силы, врезался в Лян Мэйин так, что та пошатнулась.

Су Ин вырвалась и сказала:

— Мне никто ничего не говорил. Я сама услышала, как дедушка бормотал.

Лян Мэйин сразу успокоилась и больше не пыталась её удерживать.

Чжуанчжуан, уперев руки в бока и нахмурив брови, сердито уставился на неё:

— Зачем ты бьёшь сестрёнку Инин?

Лян Мэйин улыбнулась:

— Глупости говоришь, малыш. Маньмань — моя отрада, как я могу её ударить?

Чжуанчжуан фыркнул, взял Су Ин за руку и потянул за собой:

— Сестрёнка, не будем с ней играть. Пойдём ко мне!

Автор примечает:

Маленький президент Чжуанчжуан решил сначала стать деревенским боссом и взять под контроль всю деревню, чтобы никто не смел обижать его сестрёнку.

* * *

Теперь подоспела и Сюэ Мэй.

Она и Чжуанчжуан услышали крики Лян Мэйин, но она не пускала брата внутрь. Взрослые учили детей: если видишь, как в чужом доме ссорятся, уходи прочь и не подглядывай — потом будет неловко. Чужие ссоры — одно дело, а вот за Маньмань ей было стыдно.

Но Чжуанчжуан не поверил, что Маньмань не бьют, вырвался и бросился вперёд.

Су Ин, довольная тем, что прогнала плотника Цао, и тронутая защитой Чжуанчжуана, решила сводить детей погулять.

Река замёрзла — можно покататься на льду.

Она позвала и Эрмань, и все четверо отправились гулять.

Лян Мэйин даже не стала их удерживать, только напомнила:

— Осторожнее! Не подходите к прорубям, а то провалитесь!

Когда дети ушли, Лян Мэйин уже полностью пришла в себя и больше не напоминала ту женщину, что только что устраивала истерику.

Она встала в гостиной и бросила в сторону восточной комнаты:

— Так уж хорошо быть последним в роду?

Бабка Чжан ехидно ответила:

— На свете полно семей без сыновей. Не только у нас.

Сколько таких, у кого сыновья есть, а всё равно род прервался! Сын — не гарантия. Многие, женившись, забывают родителей, сажают их в сарай… А то и вовсе выгоняют.

Иногда лучше уж без сына, чем с таким. Как твой братец — умный, а толку ноль! И мой сын — тюфяк. Лучше бы их вовсе не было!

Лян Мэйин фыркнула:

— Вот и доживёшься, что тебя никто не пожалеет в старости.

— А я и не боюсь! — упрямо ответила бабка Чжан. — Никто меня не сломает. Жизнь прожила — и ладно.

Лян Мэйин презрительно скривила губы:

— Не верю. Кто поверит, что дочь зажиточного помещика добровольно вышла за бедного старого холостяка?

Бабка Чжан не расслышала, но почувствовала, что сказали гадость, и возмутилась:

— Что ты там бормочешь?! Говори громче, не шепчись за спиной!

Лян Мэйин не ответила и вышла.

К обеду Су Ин вежливо отказалась от приглашения пообедать у Чжуанчжуана и повела Эрмань домой.

Чжуанчжуан с грустью помахал ей:

— Сестрёнка, после обеда я снова приду играть!

С ней время летело незаметно, и было так весело! Совсем не как с этой фальшивой сестрой Хэймэй.

Он сердито глянул на Сюэ Мэй и побежал домой.

Сюэ Мэй кинулась за ним:

— Маленький злюка! Ты сейчас обо мне плохо подумал?

Эрмань смотрела им вслед и с тоской сказала:

— Сестра, хорошо бы у нас тоже был свой братик.

Су Ин ответила:

— Свой братик — это плохо.

Тебе и так нелегко. А если появится брат, тебе будет совсем туго.

В прошлой жизни Эрмань не пошла «продаваться», но и она не избежала участи — Лян Мэйин выжала из неё всё до последней капли.

Дома оказалось пусто — Лян Мэйин ушла.

Зато Су Сяндун вернулся и дремал после обеда.

Старик Су тоже был дома. Он уже не улыбался, как последние два дня, а сидел на корточках у входа в гостиную, ссутулившись, с глубокими складками у рта, и что-то бормотал себе под нос.

Су Ин подошла ближе и услышала:

— Какой там «божественный провидец»… Просто родил внука — и важничает… Убил двух внучек, отдал двух в чужие семьи — и вот, родился сынок! Чем гордиться? У кого нет внуков?.. Какие пилюли пьют, чтобы родить сына?.. Девочек переделывают в мальчиков… Как называется?.. «Пилюля Перерождения» — вот!

Старик Су бормотал, полностью погрузившись в свои мысли, будто никого вокруг не было.

Су Ин подумала: «Не сошёл ли он с ума?»

Эрмань пряталась за углом и робко поглядывала на деда.

Наконец старик Су очнулся:

— А плотник Цао? Почему дверь не починил?

Су Ин ответила:

— Он хотел украсть что-то, я заметила — и он сам с позором ушёл.

— Ушёл? — брови старика Су взметнулись. — Как это ушёл?

Су Ин равнодушно бросила:

— Сказал, что мы бедные, еда плохая — и не захотел работать.

Она вошла в дом.

Эрмань последовала за ней.

«Шлёп!» — раздался звук пощёчины. Старик Су вдруг ударил Эрмань так, что та упала на землю.

Су Ин вздрогнула. Она обернулась и увидела, как Эрмань лежит на полу, прикрыв лицо руками, дрожит всем телом, но не смеет убежать.

— Зачем ты её бьёшь?! — закричала Су Ин.

Глаза старика Су, обычно мутные, теперь сверкали ледяной злобой. Он смотрел на лежащую внучку с такой жутью, что стало страшно.

Из дома, не успев надеть обувь, вылетела бабка Чжан. Она подскочила к старику Су и — «шлёп-шлёп-шлёп!» — дала ему три звонких пощечины так, что тот рухнул на землю, и изо рта потекла кровь.

— Не дай тебе одержимость! — кричала бабка Чжан. — Нет внука — так убивать начнёшь? Убей сначала меня, старуху!

Старик Су, оглушённый ударами, наконец пришёл в себя. Увидев разъярённое лицо жены, он растерянно посмотрел на свою руку, потом на Су Ин, потом на лежащую Эрмань — и почувствовал стыд.

Он никогда не обращал внимания на эту вторую внучку, но и в мыслях не держал её бить.

Честно говоря, он вообще никогда не бил детей.

Но сейчас его переполнял гнев — из-за самодовольной ухмылки и насмешливого взгляда старика Чжана. Он не мог проглотить эту обиду.

Когда старшая внучка проходила мимо, за ней шла Эрмань — и вдруг в голове вспыхнула мысль: «Эта вторая девчонка была бы сыном — и слава богу! Без внука — позор на всю деревню! Умру — и предков в глаза не посмею взглянуть! Род Су прервётся!»

Эта лишняя девчонка — только еду тратит. Зачем она живёт, если не внук?

Он, наверное, и вправду сошёл с ума… Но ведь не хотел же он её бить!

Он не умел объясняться, да и извиняться не собирался. Вздохнув, он молча поднялся и ушёл.

Бабка Чжан перевела дух, подняла Эрмань и сердито прикрикнула:

— Ты что, дерево? Он бьёт — а ты лежишь? Не боишься, что одним ударом ноги убьёт?

Эрмань только тихо всхлипывала.

Су Ин вдруг подумала: может, уход плотника Цао — не так уж и хорошо.

Или точнее: без сына в доме два сумасшедших — и это не к добру для них, пока они вынуждены здесь оставаться.

Кто бы мог подумать, что обычно молчаливый и спокойный старик Су вдруг сойдёт с ума?

http://bllate.org/book/3224/356652