Готовый перевод [Transmigration] Counterattack Life in the 80s / [Попадание в книгу] Жизнь с чистого листа в 80-х: Глава 13

Су Ин уже собиралась выдохнуть с облегчением, как вдруг из западной комнаты донёсся храп — громкий, раскатистый, такой, что сразу стало ясно: это точно не Су Сяндун.

Плотник Цао!

В голове у Су Ин всё мгновенно прояснилось: этот плотник явно пришёл не только чинить дом.

Су Сяндуна уже стерилизовали, а в прошлой жизни Лян Мэйин родила двух сыновей. Даже глупцу было понятно — тут пахнет громким скандалом!

Она решила действовать.

Су Ин встала у двери западной комнаты. Внутри не горел свет, и в кромешной темноте ничего не разглядеть.

Лян Мэйин увидела, как дочь заглядывает внутрь, и улыбнулась:

— Маньмань, чего ты там высматриваешь?

Су Ин презрительно скривила губы:

— Никогда ещё не видела таких людей! Пришёл работать к хозяевам, а когда они уже встали, он всё ещё спит, уткнувшись в подушку. Бесстыжий!

Она нарочно говорила громко, надеясь, что плотник услышит. Лучше бы он разозлился и ушёл прочь!

Лян Мэйин на миг опешила. Её всегда послушная и тихая дочь вдруг стала такой язвительной.

— Маньмань, что с тобой?

Су Ин сделала вид, будто не понимает, и капризно фыркнула:

— Дедушка просил найти плотника, а мы нашли лентяя! Ест много, спит ещё больше и ленив как осёл.

В этот самый момент храп в комнате на миг стих.

Су Ин тут же обернулась и увидела, как плотник Цао медленно сел на постели и повернул свою большую голову в её сторону.

Хотя в комнате царила непроглядная тьма, Су Ин почему-то почувствовала, что взгляд плотника полон злобы.

Но она не испугалась и громко закричала:

— Папа… папа! Пора вставать!

Су Сяндун пробурчал что-то сквозь сон, перевернулся на другой бок и, открыв глаза, улыбнулся ей:

— Маньмань, ты так рано вернулась? Не замёрзла? Иди сюда, папа тебя согреет.

Су Ин фыркнула и нарочито детским голоском ответила:

— Лентяй! Я на тебя не похожа. Родители Сюэ Мэй уже давно встали и работают.

Глядя на Су Сяндуна, Су Ин не знала, что и сказать. Какой же безвольный человек! Мужчина, которого стерилизовали трижды!

Трижды! Боже правый!

Его честь уже навсегда запятнана, и теперь он никогда не станет чистым и достойным.

Да, на следующий год Лян Мэйин родит сына. Работники разозлятся, ворвутся в дом и попытаются её арестовать, но она спокойно отмахнётся: «Да какое мне дело? Если ваша стерилизация не сработала, так я-то тут при чём? Не могу же я задыхаться!»

Работники придут в бешенство и снова потащат Су Сяндуна на повторную стерилизацию.

Сначала все подумают, что, может, действительно была техническая ошибка. Но через год Лян Мэйин снова родит сына.

Тут уж все поймут, в чём дело.

Стерилизация не подвела — просто Лян Мэйин оказалась очень… способной!

Работники в ярости начнут кричать, что её саму надо стерилизовать и оштрафовать!

Но Лян Мэйин и старик Су ничуть не испугаются.

Раз есть сын — всё остальное неважно!

Стерилизовать её? Никогда в жизни!

Если кому и стерилизовать, так Су Сяндуну. Штрафуйте сколько угодно! И Су Сяндуна стерилизуют в третий раз.

Ой-ой-ой!

Вся злость Су Ин, вызванная тем, что она оказалась внутри дешёвой мелодрамы вне своего контроля, мгновенно испарилась. Наоборот, ей стало весело.

Ах, как же смешно!

Жалкий, несчастный и ненавистный мужчина, даже не осознающий своего позора!

Су Сяндун вдруг почувствовал, что взгляд дочери стал необычайно острым — как маленькие ножи, пронзающие до самого сердца и выжимающие из него кровь.

«Но это же ребёнок!» — подумал он.

Су Ин лишь улыбнулась и направилась в восточную комнату.

Бабка Чжан лежала под одеялом — уже проснулась, но не вставала.

Эрмань мирно спала на краю лежанки, ничего не подозревая.

— Бабушка, — позвала Су Ин.

Раньше она хотела лишь вместе с бабкой заняться мелкой торговлей, откладывать деньги и ждать, пока подрастёт. Но теперь, зная, что попала в мелодраму, узнав, насколько безумна Лян Мэйин и какая ужасная судьба ждёт прежнюю хозяйку этого тела, она больше не могла ждать.

Ей нужно срочно заручиться поддержкой бабушки и противостоять злобной силе Лян Мэйин.

Лучший способ — использовать авторитет бабки, чтобы разрушить мечту Лян Мэйин о рождении сына от другого мужчины.

Например, сначала избавиться от плотника Цао. Прогнать его напрямую не получится — взрослые не станут всерьёз воспринимать слова ребёнка. Но если заговорит старшая в доме, её слова будут иметь вес. Уж она-то точно сумеет выгнать его.

Если бабка поможет, шансы на успех будут велики.

Без сына Лян Мэйин лишится главного козыря и потеряет основание для давления. Даже если она и дальше будет предпочитать мальчиков, ей придётся хорошо относиться к дочери — ведь на старости лет рассчитывать ей придётся именно на неё.

Многие, у кого нет сыновей, начинают лелеять единственную дочь, говоря: «У нас только дочка, мы не приверженцы патриархата». А потом, едва появляется возможность родить второго ребёнка, эти же «просвещённые» родители, несмотря на возраст, рвутся рожать ещё раз, надеясь на мальчика. Ха-ха!

В худшем случае, даже если сын родится, с бабушкой за спиной Лян Мэйин не сможет распоряжаться Су Ин по своему усмотрению. По крайней мере, она не допустит, чтобы дочь увезли в город с этим мерзким дядей и там её погубили.

Когда она подрастёт, сможет уйти из дома и устроиться на работу сама.

И если у неё появится шанс… о, только дождитесь!

Из-за этой расчётливой цели её «бабушка» прозвучало особенно мило и нежно.

Бабка Чжан насторожилась и бросила на неё недоверчивый взгляд:

— Ты чего хочешь?

Су Ин улыбнулась:

— Папа Сюэ Мэй дал мне настоящее имя — Су Ин.

Бабка Чжан кивнула:

— Звучит неплохо.

Она пошевелилась и села, накинув на плечи халат.

Всю ночь она злилась, и теперь чувствовала себя не очень, не хотелось шевелиться.

Но, глядя на отражение света в глазах Су Ин, она вдруг почувствовала, что гнев в груди немного утих.

Ах, красивая внешность — это сила. Даже утешать не надо — просто постой рядом, и всё само собой наладится.

Бабка Чжан всё ещё кипела от злости и толкнула Эрмань:

— Ленивица! Ешь и спи, как свинья. Ещё и продадут тебя однажды — и не поймёшь, что случилось!

Эрмань потёрла глаза и проснулась:

— Бабушка, что такое?

Бабка Чжан фыркнула:

— Вставай, пока не начала ругаться!

Эрмань неохотно поднялась и, увидев Су Ин, заискивающе сказала:

— Сестрёнка, ты вернулась.

Су Ин кивнула:

— Я тоже попросила папу Сюэ Мэй дать тебе имя. Отныне тебя зовут Су Цин.

Хватит этих «старшая Мань», «вторая Мань» — звучит ужасно.

В деревне полно пошлых выражений, которыми обзывают девчонок. Их придумали развратники, а потом мальчишки учатся и кричат вслед девушкам. Просто хочется дать им пощёчине!

Эрмань, услышав, что у неё теперь есть настоящее имя, растерялась:

— Сестра, мама говорит… девочкам не нужны имена.

Бабка Чжан заорала:

— Вон отсюда, ничтожество!

Эрмань испугалась и замерла.

Лян Мэйин снизу недовольно сказала:

— Маньмань, иди сюда, мама испекла тебе сладкий картофель.

Су Ин высунулась из двери и весело крикнула:

— Я хочу мяса!

Лян Мэйин не рассердилась, а только улыбнулась:

— И ты стала жадиной! У нас в доме разве бывало мясо?

Она поманила дочь к себе, желая отвлечь от бабки — а то ещё научит чему-нибудь плохому.

Но бабка Чжан тоже крикнула из комнаты:

— Инин, возьми яйцо и свари себе яичный пудинг.

Су Ин обрадовалась: «Отлично! Продолжайте ссориться — мне от этого только лучше!»

Она тут же побежала в восточную комнату, достала красное яйцо, взяла грубую фарфоровую миску, разбила яйцо туда и вытащила из подставки для палочек пару палочек, старательно взбивая содержимое.

Лян Мэйин увидела, как её маленькие ручки с трудом держат большую миску, и мягко сказала:

— Дай-ка мне, доченька. Мама приготовит тебе вкусный яичный пудинг.

Она добавила в миску ложку холодной воды, щепотку соли, быстро перемешала и поставила миску в кипящий котёл.

— Готово. Иди умывайся.

Раньше яйца берегли — либо продавали, либо варили с соевым соусом, солью и капустой как закуску. Яичный пудинг? Об этом можно было только мечтать!

Но сегодня, из-за напряжённой обстановки между свекровью и невесткой, Су Ин получила лакомство.

Когда Су Сяндун и плотник Цао наконец встали, еда уже была готова.

Лян Мэйин вынесла пудинг и разделила его на две части: одну дала Су Ин, другую оставила.

Су Ин посмотрела и не поняла — для кого оставила: для Су Сяндуна или для плотника Цао?

Она прикусила губу, взяла поднос из стебля проса, поставила на него миску и быстро унесла в восточную комнату:

— Бабушка, ешьте яичный пудинг!

Этот поступок буквально пригвоздил Лян Мэйин к месту.

Никто не ожидал такого поворота.

…………

Бабка Чжан всё это время прислушивалась к происходящему. Увидев, как Су Ин вносит пудинг, она не выдержала и, стуча кулаком по лежанке, расхохоталась до слёз.

— Молодец! Моя хорошая внучка!

Су Ин подвинула ей одну миску, взяла другую, сама съела пару ложек и стала кормить Эрмань.

Эрмань текли слюнки, но перед взрослыми она не смела есть и только качала головой.

Если бы она осмелилась — мать бы избила её до полусмерти.

Она боялась.

Бабка Чжан сердито на неё взглянула:

— Трусиха! Ешь, раз дают! Я ещё не умерла!

Эрмань осторожно попробовала. Нежный, гладкий, ароматный пудинг был настолько вкусен, что казалось — хочется проглотить язык.

Эрмань никогда не ела ничего подобного и заплакала от восторга.

Су Ин, глядя на неё, сама почти перестала есть. Всё-таки одно яйцо, разделённое пополам, — это совсем немного. Она не могла отбирать еду у ребёнка и с сожалением подвинула миску:

— Быстрее ешь.

Лян Мэйин снизу сердито крикнула:

— Оставь немного для отца!

Бабка Чжан фыркнула: «Безвольному — только зря!» — и подтолкнула Су Ин, чтобы та скорее доела.

После еды Су Ин принесла миску вниз, ожидая, что мать начнёт её ругать.

Но Лян Мэйин лишь печально посмотрела на неё, не стала ругать, а наоборот заговорила мягче:

— Маньмань, ты разве больше не хочешь быть со мной?

Су Ин подумала: «Ты даже хуже будущего президента Чжуанчжуана — настолько инфантильна!»

Она ухмыльнулась:

— Конечно, хочу! Я больше всех на свете люблю тебя и ни с кем другим не дружу!

Разве не этого ты хочешь услышать?

Внутри неё маленький человечек пнул ногой флаг с надписью «моральные принципы», свалил его на землю и, уперев руки в бока, тяжело задышал.

Автор говорит:

Чжуанчжуан: «Моя сестрёнка думает обо мне. Я должен скорее вырасти, чтобы защищать её».

Сюэ Мэй: «Не лезь не в своё дело! Она моя сестра!»

* * *

Раньше Су Ин была сдержанной, но теперь ей было всё равно. Раз уж она в книге, то перед бесстыжими людьми зачем ей стесняться?

Ты хочешь промыть мне мозги — я тебя обману. Всё честно.

Она была мила и красива, её глаза сияли чистотой и искренностью — казалось, перед тобой обычный наивный ребёнок без единой тени коварства.

Лян Мэйин смотрела на неё и не могла усомниться: дочь такая послушная, такая искренняя. Каждый раз, встречая её взгляд, сердце матери становилось мягким.

— Если ты со мной, — тихо уговаривала она, — почему не отдала яйцо отцу?

Су Ин улыбнулась ещё шире и игриво подмигнула:

— Я боюсь, что бабушка потом не даст мне такого вкусного!

Лян Мэйин облегчённо вздохнула: «Значит, думает не о бабке, а о еде. Отлично».

Раньше Су Ин держалась отстранённо, но теперь, осознав, что попала в книгу, она сбросила все оковы и превратилась в настоящую актрису, улыбаясь так мило и обаятельно, что невозможно было не растаять.

Лян Мэйин смотрела на неё, ослеплённая, и погладила по голове:

— Моя Маньмань так красива! Когда у тебя будет братик, пусть он будет таким же красивым.

Су Ин сделала вид, будто ничего не понимает:

— А где же маленький братик?

Лян Мэйин загадочно улыбнулась.

В этот момент старик Су вернулся снаружи, неся корзину с навозом. Он поставил её у южной стены, вымыл руки и вошёл в дом как раз вовремя, чтобы услышать вопрос Су Ин.

На его лице, редко улыбающемся, появилась улыбка:

— Конечно, у тебя будет братик, такой же, как у Сюэ Мэй! Тогда у тебя тоже будет кто-то, кто будет за тебя заступаться!

Су Ин посмотрела на него. Старик Су входил с улицы, и солнечный свет бил ему в спину, делая лицо тёмным и морщинистым, почти неузнаваемым. Но она заметила, что его обычно опущенные носогубные складки на этот раз были приподняты.

Похоже, и он уверен, что скоро у них будет внук.

Так ли уж он в этом уверен?

http://bllate.org/book/3224/356649