Готовый перевод [Transmigration] Counterattack Life in the 80s / [Попадание в книгу] Жизнь с чистого листа в 80-х: Глава 14

Су Ин знала будущее, но остальные-то о нём понятия не имели.

Вскоре ей стало ясно: похоже, старик Су решил не останавливаться, пока не родится сын.

Раньше она считала его молчаливым, трудолюбивым и добрым человеком. Да, он явно отдавал предпочтение сыновьям и был одержим древней идеей продолжения рода, но в целом казался вполне порядочным.

Она даже сочувствовала ему: когда он выходил погулять, старики с внуками дразнили его и сторонились.

Потом, однако, Су Ин решила, что, вероятно, сама сошла с ума. Вовсе не факт, что его кто-то действительно отталкивал — скорее всего, он заранее возненавидел самого себя за отсутствие внуков и вообразил, будто весь свет смотрит на него с презрением.

Узнав, что ждёт впереди, Су Ин ещё больше поразилась его громким заявлениям.

Когда на следующий год Лян Мэйин родила сына, в деревне поднялся шум и пошли пересуды. Особенно после того, как Су Сяндуна снова стерилизовали — осталось лишь шаг до того, чтобы кто-нибудь прямо в глаза обозвал Лян Мэйин женщиной, родившей сына от чужого мужчины.

Но в такой обстановке старик Су, к удивлению всех, выдержал давление и резко изменил свой облик. Прежний молчаливый, скромный и угрюмый старик превратился в жизнерадостного, разговорчивого и даже самодовольного человека. Он нарочно лез туда, где собиралась толпа, и громко расхваливал своего здоровенного внука, то и дело намекая на несчастных, у кого внуков нет.

Такого цинизма не встречалось ни у кого.

Однажды кто-то, не выдержав, язвительно бросил:

— Всё равно внука-то растишь для чужих!

Старик Су тут же выпятил грудь и с вызовом заявил:

— Конечно, это внук рода Су! Где кобыла, там и жеребёнок. Кто осмелится прийти в конюшню и признать жеребёнка своим?

Его фразы «Кто осмелится прийти в конюшню и признать жеребёнка своим?» и «Сын прикроет сотню недостатков, а без сына — позор» стали крылатыми. Годами они служили поводом для сплетен и шуток за чайным столом. Даже после смерти старика Су и в разные этапы взросления внуков люди продолжали шептаться об этом за его спиной.

Вот уж действительно — с ним никто не сравнится!

Завтрак прошёл в напряжённой атмосфере, но Су Ин было всё равно. Она улыбалась, но в голове уже строила план, как избавиться от этого «производителя потомства».

После еды плотник Цао повёл старика Су и Лян Мэйин чинить дом, а Су Ин отправилась в восточную комнату делать соломенные коробки вместе с бабкой Чжан.

Бабка Чжан была мастерицей: даже если она раньше ничего подобного не делала, стоило лишь объяснить суть — и через полчаса она уже справлялась почти так же хорошо.

Вскоре она уловила принцип и даже добавила тонкие дощечки на дно и по бокам коробки, чтобы повысить прочность и придать изделию чёткую форму.

Су Ин одобрительно кивнула:

— Правда, отлично получилось!

Она положила в коробку иголки, нитки и ножницы:

— Бабушка, удобно же?

Эти соломенные коробки оказались гораздо аккуратнее и изящнее, чем те, что плели из тонких лоз.

Бабка Чжан тоже осталась довольна — у неё уже выработался навык.

— Принеси цветные соломинки, — сказала она.

Су Ин принесла уже окрашенные и просушенные разноцветные соломинки пшеницы.

Бабка Чжан взяла деревянную линейку вместо скребка и сосредоточенно начала плести на канговом столике. Вскоре у неё уже получилось дно для коробки.

— Сколько будем просить за такие коробки? — спросила Су Ин.

Бабка Чжан прикинула:

— …Без цвета — по пять копеек, с цветом — по семь?

Су Ин тоже подсчитала: соломенная косичка длиной двадцать метров стоила всего двадцать копеек, так что на коробках можно заработать больше.

— Давайте попробуем продать на базаре, — сказала она.

Вскоре настал день базара.

Бабка Чжан уже сплела три простые и пять разноцветных коробок — квадратные, круглые, а также с чередованием красного, зелёного и натурального цветов. Выглядело очень красиво.

Кроме того, они сшили две соломенные шляпки в качестве образцов.

Бабка Чжан осмотрела их и осталась недовольна:

— Попробую добавить узоры на крышку и края. Потом повезу на базар и проверю.

Под «узорами» она имела в виду использование разных цветов для создания рисунков или иероглифов — например, «Си» (радость) или «Фу» (благополучие).

Су Ин восхищалась упорством бабки Чжан. Она аккуратно уложила коробки, позавтракала и отнесла их к Сюэ Мэй.

На базаре торговец Ван уже занял место.

Когда они расставили товар, Фу Миньюй показал соломенные коробки торговцу Вану:

— Посмотри, дядя Ван, как тебе?

Торговец Ван с восхищением осмотрел их:

— Да уж, совсем не грубо сделано! Как плетёшь?

Он вертел коробку в руках, надавливал — оказалось довольно крепко.

Су Ин спросила:

— Дядя, можно продавать?

Торговец Ван кивнул:

— Конечно, можно. Давайте сначала эти попробуем продать.

Он решил продавать простые по восемь копеек, а разноцветные — по десять.

Многие женщины заинтересовались: ведь такие коробки можно использовать как шкатулки для шитья или для хранения разных мелочей — в домах часто не хватало ёмкостей.

Су Ин добавила:

— Моя бабушка купила такую для иголок и ниток — очень удобно!

Сюэ Мэй подхватила:

— Моя мама тоже купила.

Чжуанчжуан заявил:

— А у меня есть специальная для конфет!

Женщины посмотрели на троих детей, особенно на Чжуанчжуана — он был так мил, что вызывал умиление.

— Какой красивый мальчик!

Чжуанчжуан тут же важно заявил:

— Конечно! Я каждый день ем конфеты и белую муку. А она ест чёрную муку — поэтому и сама чёрная! — он указал на Сюэ Мэй.

Су Ин мысленно вздохнула: «Ты просто не упускаешь ни единого шанса очернить свою сестру».

Женщины засмеялись, а потом одна из них задумчиво сказала:

— На Новый год можно класть туда фрукты и семечки — отлично подойдёт.

— Для конфет тоже хорошо.

— А моему сыну — для сухариков!

Женщины начали соревноваться, кому что положить в коробку, а Су Ин с Чжуанчжуаном подливали масла в огонь. Вскоре несколько женщин решили купить.

В итоге каждая взяла по одной, а одна даже купила две — одну для себя, другую — в подарок родне.

Всего они привезли восемь коробок — и все распродали.

После продажи торговец Ван отдал Су Ин пятьдесят копеек, закупив простые по пять копеек, а разноцветные — по семь, как и просила бабка Чжан.

Это полностью соответствовало ожиданиям старушки, и Су Ин согласилась.

— Дядя, вы можете давать заказы — мы можем сплести и по вашим пожеланиям. Такие вещи наверняка будут пользоваться спросом в городе, — сказала она уверенно, хотя никогда не бывала ни в уездном центре, ни в городе. Но её тон звучал так убедительно, что окружающие сразу поверили.

Фу Миньюй добавил:

— Всё равно через несколько дней поедем на городской базар — возьмём с собой и попробуем.

Су Ин улыбнулась:

— Если вы закажете много, мы можем оставить цену на простые — пять копеек, а разноцветные снизить до шести.

Пусть заработают побольше — тогда и продавать будут охотнее.

Торговец Ван сразу заказал по двадцать каждого вида.

Фу Миньюй тоже решил заказать несколько десятков, чтобы попробовать продать в деревнях.

Благодаря поддержке Фу Миньюя маленький бизнес шёл гладко.

Су Ин посмотрела на время — ещё рано — и, сунув деньги в карман, повела Сюэ Мэй и Чжуанчжуана погулять.

Они обошли базар и увидели, что кроме тех, кто продаёт зерно, и тех, кто торгует едой, больше почти ничего нет. Ещё продают «чёрный товар», табак…

Были и продавцы лепёшек — на вид из проса, но на самом деле из фасолевой муки с добавлением муки из сладкого картофеля: горькие и невкусные. Но у некоторых семей совсем не было еды, и они пытались обменять что-нибудь на еду.

Интересно, почему никто не продаёт сладости?

— Почему тут нет мясных булочек? — спросила Су Ин.

Услышав про мясные булочки, Сюэ Мэй и Чжуанчжуан мечтательно загляделись.

Чжуанчжуан сказал:

— Я знаю, в кооперативе продают. Дедушка водил меня есть.

В коммуне не было государственной столовой, но рядом с кооперативом и мясокомбинатом работала общественная столовая, где иногда продавали готовую еду — в основном булочки и лапшу.

Су Ин сказала:

— Пойдёмте, посмотрим.

Сюэ Мэй возразила:

— У нас же нет денег, лучше не ходить.

Чжуанчжуан гордо похлопал себя по груди:

— У меня есть деньги! Я угощаю сестрёнку!

Сюэ Мэй закатила глаза:

— Иди-ка отсюда! У тебя всего две копейки — на что ты купишь?

Каждый раз на базаре бабушка давала Чжуанчжуану по две копейки, и он обычно тратил их на конфеты у себя дома.

Су Ин сказала:

— У меня есть. Пойдёмте! Я угощаю вас.

Прошло уже столько дней с тех пор, как она сюда попала, — пора себя побаловать, иначе сил на заработки не будет.

Чжуанчжуан с восторгом уставился на Су Ин: красивая сестрёнка угощает булочками! Ура-ура-ура-ура!!

Сюэ Мэй сказала:

— Маньмань, ты с таким трудом заработала несколько копеек — не трать их попусту. Лучше купи карандаши и тетради, чтобы ходить в школу.

Су Ин ответила:

— Мне не надо в школу.

«Двое таких детей — и так голова раскалывается, а ещё в школу? Целый дом непослушных ребятишек?» — подумала она. «Боже, пощади меня!»

К тому же в этой семье вряд ли позволят ей учиться. В конце концов, частным предпринимателям и подрядчикам не нужны дипломы.

Хотя, если представится возможность, она, конечно, не откажется от учёбы — можно ведь и учиться, и зарабатывать одновременно.

Посмотрим по обстоятельствам.

Она сказала Фу Миньюю, что пойдёт погуляет, и убежала с детьми.

Базар был небольшим, да и в то время в этих местах ещё не было случаев похищения детей — дети свободно бегали повсюду, и никто за ними не следил.

Трое отправились к столовой рядом с кооперативом. Было почти полдень, и столовая уже открыла окно для внешних покупателей.

Белые пшеничные булочки, горячие и парящие, были такие же пухлые и румяные, как щёчки Чжуанчжуана, и вызывали сильное желание попробовать.

Су Ин спросила цену и обомлела: мясная булочка стоила целых шесть копеек и требовала продовольственных талонов!

На троих… У неё не хватало денег.

Она спросила про простые начинки — капусту или редьку. Такие были дешевле: всего две копейки за штуку.

Глаза Су Ин загорелись. Она подошла к окошку и, придав лицу наивное и робкое выражение, сказала:

— Тётя, мой братик плохо себя чувствует и ничего не ест. Я хочу купить ему булочку, но… у нас нет талонов.

Продавщица в окошке взглянула: перед ней стояла милая и аккуратная девочка, рядом — смуглая девочка и румяный мальчик с пухлыми щёчками и большими чёрными глазами, которые так и сверкали — совсем не похоже, чтобы он был болен.

Сюэ Мэй толкнула брата.

Чжуанчжуан тут же нахмурился и жалобно простонал:

— Так голодно… Сестрёнка, я умираю от голода!

Сердце продавщицы сжалось от жалости:

— Ой, бедненький ребёнок!

— Без талонов — по три копейки, — тихо сказала она, опасаясь, что другие покупатели услышат.

Су Ин сразу поняла, что сработало, и быстро вытащила деньги.

Чжуанчжуан подпрыгнул и, подняв пухлую ручку, крикнул:

— У меня есть две копейки!

Его громкий голос выдал его, и Су Ин тут же прижала его к земле:

— Ты же болен! Иди и подожди в сторонке.

Она кивнула Сюэ Мэй, чтобы та увела брата.

За девять копеек они купили три большие капустные булочки. Хотя мяса в них не было, зато попадались крошки сала!

Чжуанчжуан откусил большой кусок и удивился:

— А вы что не едите?

Сюэ Мэй сказала:

— Кто же такой, как ты, думает только о себе?

Чжуанчжуан тут же протянул булочку Су Ин:

— Сестрёнка, ешь!

Автор примечает:

Чжуанчжуан: Красивая сестрёнка угощает обедом!

У нашей Инин всего чуть больше десяти копеек, а после булочек она обеднела, ха-ха-ха-ха!

Разве бывает такая несчастная девочка!

—

Будущая супруга генерального директора и сам генеральный директор Чжуанчжуан: Инин — самая лучшая! В детстве, когда у неё не было денег, она всё равно купила нам большие булочки. Мы будем относиться к ней очень-очень хорошо…

—

Продолжаем раздавать красные конверты!!!

Су Ин, конечно, не стала есть его булочку и поторопила детей скорее есть. Сама она отломила половину, а вторую половину оставила для Эрмань.

Хотя ей самой очень-очень хотелось есть, но она же взрослая — у неё есть принципы.

Отломив кусочек капустной булочки, она почувствовала, как аромат ударил в нос. После ежедневных сладких картофелей и лепёшек даже Су Ин, привыкшая ко всему, растрогалась, а её внутренний голос уже плакал от счастья.

Булочки — это ведь тоже деликатес!

— Ам! — откусила она большой кусок. — Как вкусно! Как свежо!

Оказывается, капустная начинка может быть такой вкусной! А как же тогда вкусны должны быть тушёное мясо, свиная голова, кисло-сладкие рёбрышки, копчёная свиная ножка и «девять поворотов кишок»?

Надо усердно зарабатывать деньги, чтобы есть белые пшеничные булки и мясо!

Её внутренний голос, наслаждаясь вкусом, топал ногами и клялся: «Буду упорно трудиться, чтобы есть вкусное и пить хорошее!»

Сюэ Мэй хотела последовать примеру Су Ин и отломить половину для папы, но та остановила её.

Су Ин сказала:

— Ешьте скорее, не говорите взрослым. Мы тайком купили.

Если Фу Миньюй узнает, он обязательно даст ей денег, а она этого не хотела.

Она просто хотела угостить этих двоих детей булочками — заранее наладить с ними отношения. Ведь они — будущая супруга генерального директора и сам генеральный директор, герои, которым автор уже дал «ауру главных персонажей». Ей нужно крепко держаться за них. Вдруг между ней и главным героем будет вражда, и при встрече он сразу начнёт драку? Тогда, если она заранее подружится с героиней и Чжуанчжуаном, у неё будет надёжная поддержка.

Сегодня она заработала пять копеек, у неё ещё было восемь с прошлого раза, потратила девять — осталось четыре копейки.

Наверное, нет более бедной переродившейся, чем она. Но она же второстепенная героиня — бедность вполне логична.

Жизнь трудна, а быть второстепенной героиней-жертвой — особенно трудно.

Она строго наказала детям никому не рассказывать, иначе больше не будет с ними дружить. Дети клятвенно заверили, что промолчат.

http://bllate.org/book/3224/356650