Готовый перевод [Transmigration] Counterattack Life in the 80s / [Попадание в книгу] Жизнь с чистого листа в 80-х: Глава 12

Сюэ Мэй немного поболтала, потом зевнула от усталости и задула светильник, чтобы лечь спать.

А вот мозг Су Ин, напротив, работал на полную — уснуть она никак не могла.

Изначально эту книгу ей насильно впихнул один студент. Он с театральным пафосом заявил, что в каком-то пошлом романчике увидел её имя и настоял, чтобы она тоже прочитала.

Однажды в метро, скучая в дороге, она листнула пару страниц и увидела, что злодейка-антагонистка зовётся Су Инин. С тех пор, то ругаясь, то хихикая, она не могла оторваться от чтения.

Больше всего запомнилось, что главная героиня невероятно добрая, наивная и сверхъестественно благородная, тогда как злодейка — чрезвычайно злая, жестокая, глупая и несчастная.

«Эх, если бы я попала в основное повествование — хоть бы знала, что дальше будет. А так — в прошлое, да ещё и в фоновую историю!»

Тот самый роман про могущественного бизнесмена начинался с дурацкой сцены: героиня случайно заходит в мужской туалет, пугает героя до того, что он, не доделав своё дело, вынужден резко прерваться и чуть не получает внутреннюю травму. Разумеется, он требует с неё компенсацию.

В тот момент главной героине было уже лет восемнадцать или девятнадцать.

А сейчас ей всего семь! Сколько же ещё ждать?

Если бы это был просто глупый мелодраматический роман — ладно. Но автор вдруг решил проявить «глубину» и внезапно в пошлом рассказе начал играть в психологизм и философию.

Святая героиня раз за разом вытаскивает злодейку из пропасти, дарит ей человеческое тепло и заботу, а та, ослеплённая завистью, вредит ей, соблазняет героя и доводит до того, что та чуть не теряет ребёнка и не раз переживает разлуку с возлюбленным.

Но героиня всё равно прощает её и пытается спасти.

А злодейка упрямо не исправляется.

Тогда и герой, и младший брат героини решают: «Надо её убрать!»

И тут автор, словно журналист, освещающий биографию серийного убийцы, вдруг начинает копать в детстве преступницы. Он вытаскивает на свет прошлое Су Инин.

Оказывается, Су Инин — жертва тотального мозгоправства со стороны матери. Она — классическая «жертва ради братьев», марионетка, слепо поклоняющаяся своей мамаше и двум братьям. Для неё они — боги, её смысл жизни!

Ради них она готова продать всё, что угодно.

Именно так задумал автор.

Да уж, настоящий дебил!

Су Инин никогда не ходила в школу — с детства сидела дома и присматривала за братьями. После смерти деда финансовое положение семьи резко ухудшилось, и в четырнадцать лет мать отправила её с родным дядей в город на заработки.

Примерно в то же время у семьи героини тоже случилась беда: отец погиб, и они остались с огромными долгами, оказавшись на грани нищеты.

Но тут проявилась стойкость героини: чтобы младший брат мог продолжить учёбу, она бросила школу и поехала в город вместе с Су Инин.

Обеих увёз один и тот же дядя. Су Инин устроили помогать в завтраках у приятеля дяди, а Сюэ Мэй — мыть посуду в другой забегаловке.

Однажды Су Инин изнасиловал приятель дяди. Она прибежала к героине в слезах, и та тайком увезла её домой. Там они пожаловались матери Су Инин — Лян Мэйин — и уговорили её больше не отправлять дочь на заработки.

Лян Мэйин сначала успокоила Сюэ Мэй, строго наказав никому не рассказывать — иначе «Су Инин будет конец». Убедившись, что та согласна молчать, она вытолкнула её за дверь. Затем разразилась бурной сценой: сначала обругала дядю-мерзавца, потом расплакалась, стала бить себя по щекам и винить во всём собственную беспомощность, мол, из-за неё страдает «родная дочурка».

Су Инин снова сжалась от жалости к матери и возненавидела только дядю и его дружков. Мать и дочь горько рыдали в объятиях друг друга.

А потом… мать воспользовалась моментом и окончательно промыла ей мозги: «Ничего страшного, что тебя лишили девственности. Теперь ты настоящая женщина — красивая и желанная! Не трать впустую свою внешность, научись получать удовольствие. Мужчины — они все одинаковые. Пусть платят и служат тебе. До замужества можно и повеселиться — с одним или с двумя — разницы нет».

«В наше время презирают бедных, но не осуждают тех, кто зарабатывает. Главное — иметь сыновей! Пока за спиной стоят братья, никто не посмеет тебя тронуть!»

Видимо, чтобы усилить контраст: обе девушки попали в беду, но одна пала, а другая осталась чистой, как лотос в грязи.

Так Су Инин и приняла эту логику — и мать снова толкнула её в пропасть.

И этот «гениальный» автор наделил героиню особым талантом.

Подонок-дядя использовал это, выдавая племянницу за девственницу, устраивал «ловушки для женихов» и вымогал деньги. Но со временем клиентская база иссякла — всех обманули. Тогда она начала слоняться по известному району красных фонарей. Даже спустя годы её дядя всё ещё мог выдать её за «первый раз» и сорвать кучу денег.

Прачечные, массажные салоны, ночные клубы… Так постепенно началась деградация злодейки, пока героиня, уже связанная с главным героем, в очередной раз не спасла её.

Скажите честно — разве не бред? Не идиотизм ли это?!

Но дальше — ещё хуже.

После спасения злодейка не только не благодарна, но, подстрекаемая завистью и материнскими внушениями, пытается соблазнить героя и навредить героине. В итоге герой делает так, что она больше не может оставаться в городе, и ей приходится с позором вернуться домой. Она принесла семье кучу денег, но Лян Мэйин всё равно недовольна: дочь не должна сидеть без дела! Надо выдать её замуж за деревенского парня и получить выкуп на дом. Деньги потратили, а свадьба так и не состоялась.

Этот трюк с выкупом за дочь-красавицу срабатывал у матери не раз.

Когда и этот способ перестал работать, мать отправила её замуж за маменькиного сынка, овдовевшего мужчину, и получила ещё один куш.

Су Инин в третий раз оказалась в ловушке. Муж оказался мерзавцем, свекровь — тиранкой, но она, следуя материнским установкам, верила: «До замужества можно гулять, а после — быть примерной женой и матерью».

Лишь выйдя замуж, она поняла: мужчины тоже не подарок. Он пил, играл в азартные игры, изменял и бил её.

Он постоянно подозревал красавицу жену в бесчисленных изменах и в том, что она надевает на него «рога».

Когда от друзей он узнал, что она раньше работала «девочкой по вызову», его окончательно накрыло. Он избил её почти до смерти и сбежал. Вскоре они развелись.

Старший брат вместо сочувствия упрекал её: «Ты испортила мне репутацию! Я ведь сейчас знакомлюсь с девушкой!»

А свекровь тем временем успешно внушала внукам: «Всё ваше горе — из-за матери. Она мерзкая, грязная, думает только о своих братьях и матери, а не о вас и отце. Из-за неё семья развалилась».

Когда Су Инин обнаружила, что дочь страдает тяжёлой депрессией, а сын уже втянулся в наркотики, было уже слишком поздно.

Злодейка впала в отчаяние!

Но даже тогда мать и братья не оставили её в покое. Под предлогом учёбы и свадеб братьев они требовали, чтобы она срочно собрала деньги на квартиру в городе!

«Мама сказала — значит, надо! Пусть хоть органы продам или детей — деньги должны быть!»

Злодейка окончательно сломалась!

Она вопрошала небеса и землю, но ответа не находила. В конце концов, бросилась в реку, надеясь обрести покой.

Восстановив в памяти всю эту историю, Су Ин мысленно выругалась и яростно закидала неизвестного автора воображаемыми кирпичами.

«Такие люди в реальности не существуют! Это просто выдумка автора. У всех бывают травмы в детстве, но не до такой же степени!»

А тут — бац! — она сама попала в этот мир!

…И, хоть она и не хотела признавать, но теперь обладала всей информацией оригинальной Су Инин — хотя называть это «воспоминаниями» ей не хотелось.

Ведь «воспоминания» — это то, что дорого тебе самому, что ты ценишь, будь то радость или боль. А всё, что касалось Су Инин, для неё было просто сюжетом книги — информацией.

Но больше всего её выводило из себя то, что даже в момент самоубийства злодейка думала не о ненависти, а о том, как сильно хочет, чтобы мать хоть раз полюбила её по-настоящему!

Эта всепоглощающая эмоция заполонила сознание. Если бы не железная воля, Су Ин давно бы растворилась в чувствах оригинала.

Казалось, в голове сражаются два «я»: одно — она сама, другое — оригинал. И возникал резонный вопрос: кто кого одержал — она попала в тело Су Инин или Су Инин воспользовалась ею, чтобы вернуться к жизни?

Су Ин твёрдо заявила себе: «Это мой кроссовер!»

Её внутренний аватар с размаху пнул вторженца, водрузил ярко-алый флаг и торжественно провозгласил: «Единый мир под моим началом!»

…

Хотя Су Ин отлично понимала, кто есть кто, спала она этой ночью ужасно — снились одни кошмары. Сначала лицо Лян Мэйин с ядовитой улыбкой, потом слёзы Фу Мэйшэн, обвиняющей её с грустью, затем неясный силуэт героя с мрачным взглядом… и наконец — холодный, низкий голос Фу Чаншэна…

«Да что за чёрт!»

Су Ин была уверена: в этой жизни она почти ничего плохого не делала… Разве что пару случайных оплошностей, но совесть у неё чиста — даже привидениям не стыдно!

Так почему же всё это происходит?

Наказание? Или просто издевательство?

«Если это сон — проснись уже! Забавно, да?»

От переполнявших мыслей она мучилась кошмарами всю ночь. Её преследовал безликий «босс» из романа: то грозил пытками, то предлагал жениться, то требовал родить ребёнка. В ужасе она в конце концов вырыла ямку, легла в неё и шептала: «Ты меня не видишь… не видишь…»

Лишь в пять утра, когда часы пробили, она резко проснулась.

Сразу вскочила, оделась и поспешила проститься с Люй Шулань, чтобы уйти домой.

Люй Шулань как раз вставала, чтобы приготовить завтрак Фу Миньюю — он собирался вывозить товар в деревни.

Заметив, что у Су Ин плохой вид, она участливо спросила:

— Маньмань, плохо спалось?

Су Ин, как всегда, вежливо и сдержанно ответила:

— Тётя, вы так хорошо натопили печь, я спала как убитая. Спасибо вам! Бабушка просила вернуться пораньше — надо помочь ей сплести соломенные коробки к ярмарке.

Люй Шулань ничуть не усомнилась и отпустила её.

Су Ин помчалась домой и увидела, что ворота уже открыты. Старик Су как раз собирался выйти с корзиной за навозом, а Лян Мэйин вынесла солому для утренней готовки.

Хотя они не обменялись ни словом, Су Ин прочитала на их лицах скрытую, но явную радость.

У них есть секрет!

Осознав, что попала в тело злодейки из романа про могущественного бизнесмена, Су Ин была в ужасном настроении. Особенно её раздражало, что даже в момент смерти оригинал всё ещё мечтал, чтобы мать хоть раз полюбила её.

«Жалким быть обязательно что-то подлое».

Но разве всё это случилось бы, если бы Лян Мэйин не промывала мозги дочери с детства?

Хотя это и книжный сюжет, теперь она здесь — и всё кажется по-настоящему. Лян Мэйин реально существует и продолжает методично промывать мозги ей — Су Ин.

Значит, для неё это не вымышленный мир — это реальность!

Она злилась. Особенно когда видела Лян Мэйин и старика Су — хотелось либо выкрикнуть обвинение, либо плюнуть им вслед.

Но в итоге она ничего не сделала.

Конечно, нельзя раскрывать себя.

Да и сочувствия к оригиналу она не испытывала: сама натворила — сама и расхлёбывай. Всё справедливо.

Она всегда была холодной и не склонной к жалости.

Главное — не поддаваться эмоциям и воспоминаниям оригинала. Она — Су Ин, а не Су Инин. Чувства злодейки для неё ничего не значат.

Поэтому к Лян Мэйин она испытывала не ненависть и не любовь, а настороженность и отстранённость, перемешанные со странным чувством — одновременно восхищения и презрения.

За короткое время Су Ин многое обдумала. Её эмоции быстро перешли от раздражения к спокойствию.

Сердце стало как озеро — без единой ряби.

Она небрежно поздоровалась и направилась домой. Всё равно ещё темно — ничего не разглядеть.

Лян Мэйин и старик Су переглянулись. Он пошёл дальше, а она вернулась за соломой и, догнав Су Ин, весело улыбнулась:

— Слышала, вам дали настоящее имя?

Су Ин кивнула и спокойно ответила:

— Да, меня зовут Су Ин.

В общей комнате уже всё прибрали, и плотника Цао нигде не было видно. Неужели он вчера не остался ночевать?

http://bllate.org/book/3224/356648