Готовый перевод [Transmigration] Counterattack Life in the 80s / [Попадание в книгу] Жизнь с чистого листа в 80-х: Глава 11

Услышав имя «Инин», Су Ин почувствовала, будто в голову ей ворвался целый рой пчёл — гул стоял неумолчный. Мелькнула какая-то важная мысль, но ускользнула, а в душе всё сильнее нарастало тревожное предчувствие: вот-вот случится что-то ужасное.

Разве мало того, что она попала в эту глушь и вынуждена влачить жалкое, нищенское существование? Разве этого недостаточно для несчастья?

Неужели может быть ещё хуже?

В этот момент Фу Миньюй улыбнулся:

— Инин — звучит очень приятно, отлично подходит Маньмань. «Инин — меж водами».

Чжуанчжуан гордо выпятил грудь:

— Я помню! Помню! В тот день папа учил нас этому.

Хотя мальчик был ещё мал, память у него была удивительная: всё, чему его учил отец — стихи эпох Тан и Сун, сказки и притчи, — он запоминал лучше Сюэ Мэй и воспроизводил куда точнее.

Сюэ Мэй тоже нашла имя «Инин» красивым и тут же попросила отца придумать ей такое же.

Фу Миньюй, очевидно, давно обдумал имена для детей:

— Ты родилась в двенадцатом лунном месяце, в день сильного снегопада. «Аромат сливы рождается в суровом холоде» — так что будешь зваться Мэйшэн.

Мэйшэн. Фу Мэйшэн.

Сюэ Мэй радостно засмеялась и схватила Су Ин за руку:

— Инин, меня зовут Мэйшэн, Фу Мэйшэн! Красиво?

Гул в голове Су Ин усилился до громового рёва — что-то рвалось наружу, но память по-прежнему отказывалась подчиняться.

Тут Чжуанчжуан оживился:

— А мне! А мне!

— Тебя зовут Чаншэн, — сказал Фу Миньюй. — Пусть сбудется надежда твоей няни: живи долго и в мире.

Кар-р-р!

Су Ин словно молнией поразило — она застыла в оцепенении.

...

Ну и дела! Кто бы мог подумать! Самый длинный путь, который ей довелось пройти, — это путь, вымощенный ловушками судьбы.

Всё это время она думала, что попала в настоящий мир и стала главной героиней среди миллионов людей. Пусть даже её новая семья жила в бедности, внутри она всё равно чувствовала лёгкое превосходство.

Ведь это же перерождение! Она — главная героиня! Такая удача выпадает не каждому.

Кто бы знал, что всё это лишь её собственные иллюзии.

И именно три имени, прозвучавшие сегодня вечером, разрушили её маленькое счастье.

Фу Мэйшэн, Фу Чаншэн — такие поэтичные... вернее, такие насыщенные стилем тётеньки Цюй Яо. Имена, которые не забываются после первого прочтения.

Су Ин отлично помнила эти имена — ведь они принадлежали героине и её брату-миллиардеру из книги.

Но больше всего ей запомнилось имя Су Инин — злобной второстепенной героини, обречённой на позорную гибель.

Осознав всё это, Су Ин почувствовала, будто по её сердцу промчалось целое стадо лам, оставив после себя полный хаос.

Даже самая невозмутимая и холодная натура не выдержала бы такого потрясения.

Если бы это была достойная драма о жизни в эпоху перемен или вдохновляющая история борьбы и преодоления, она бы смирилась. Но нет — это оказалась никчёмная мыльная опера про миллиардеров!

Ладно, допустим. Но она-то не главная героиня, а — злодейка-пушечное мясо, жалкая и ненавистная, с ужасной судьбой.

Это откровение ударило, как гром среди ясного неба, и внутренний человечек в её голове рухнул на землю, не в силах подняться.

Кто я?

Откуда я?

Куда иду?

Я — это я или та жалкая злодейка?

Её внутренний человечек рыдал, стоя на коленях, и снова и снова пытался поднять знамя своих убеждений, но каждый раз оно падало с глухим «плюх».

Голову можно отрубить, кровь пролить — но знамя мировоззрения терять нельзя!

В этот момент кто-то окликнул её, но голос доносился будто сквозь стекло: она видела, как губы Сюэ Мэй шевелятся, но не слышала слов.

За стеклом стояла девочка с невыразительной внешностью и тёмно-жёлтой кожей, а рядом с ней — мальчик с фарфоровой кожей и огромными глазами, чистыми, как звёзды, — такой милый, что невозможно было отказать ему в чём-то.

Кто это?

Кто вы?

Кто я?

Сюэ Мэй с тревогой смотрела на Су Ин: её лицо становилось всё бледнее, и она начала растирать щёки подруги:

— Маньмань, Маньмань, с тобой всё в порядке?

Су Ин мгновенно пришла в себя.

Да, она — злодейка. А перед ней — настоящая героиня: Фу Мэйшэн, которая вырастет некрасивой, но доброй и кроткой, святее самой Саньшэнму.

А этот очаровательный Чжуанчжуан — будущий миллиардер, преемник главного героя, индекс «босса-миллиардера» у которого будет только расти, пока автор не начнёт возводить его чуть ли не в ранг божества. В три года он уже сочинял стихи, в семь — знал всё на свете, в шестнадцать основал первую компанию, в двадцать ушёл в спецназ «ради жизненного опыта», а потом стал править и в светском, и в криминальном мире.

Через десять лет он войдёт в список самых влиятельных людей планеты — настоящий победитель жизни.

«Ну и врите дальше», — подумала Су Ин.

Автор только махнёт рукой — и миллиардеры начнут множиться, как грибы после дождя. Триллионные невесты, главные исполнительные директора всего мира, свадьбы на миллиарды... и ещё всякие «семь раз за ночь», «сорок девять раз подряд»...

...Неужели на самом деле всё заканчивается за секунду?

Если серьёзно относиться к этому — проигрываешь.

Хотя в голове Су Ин царил полный хаос — как клубок ниток после игры котёнка, — на лице она сохраняла спокойствие и хладнокровие.

Она выдавила улыбку:

— Всё в порядке. Мне... очень нравится это имя.

Если она попытается сменить имя на Су Даньдань или Су Мяньмянь, не сотрёт ли её автор за непослушание?

Чжуанчжуан, увидев, что Су Ин довольна именем, радостно бросился к ней и обхватил руку:

— Инин! Это имя гораздо красивее, чем Маньмань. Я буду звать тебя Инин, хорошо?

Су Ин, сохраняя бесстрастное выражение лица, ответила:

— Зови меня старшей сестрой.

Чжуанчжуан хихикнул:

— Сестра Инин! Мне так нравится имя, которое я придумал, — оно идеально подходит тебе!

Су Ин почувствовала, как у неё дёрнулся висок, и улыбнулась:

— Два иероглифа «Инин» слишком сложно писать. Чтобы было проще — просто Су Ин.

Су Ин — это её настоящее имя.

Пусть даже она и оказалась злодейкой, обречённой на гибель, она всё равно пройдёт свой собственный путь и никому не позволит собой управлять!

Фу Миньюй рассмеялся:

— Тогда пусть будет Су Ин. В школе писать имя будет быстрее.

Он объяснил происхождение каждого иероглифа и даже взял бумагу с кистью, чтобы показать детям:

— Это ваши собственные имена. Запомните их.

Су Ин, всё ещё оглушённая потоком воспоминаний, не была настроена на разговоры и, взглянув на часы, предложила Сюэ Мэй идти спать.

Сюэ Мэй радостно схватила бумагу и кисть и пошла с Су Ин в восточную комнату. Чжуанчжуан, не в силах уснуть от возбуждения, последовал за ними.

Тем временем Су Сяндун вернулся домой.

Лян Мэйин и старик Су сидели в гостиной и разговаривали с плотником Цао.

Су Сяндун рассказал им, что дочери дали настоящее имя.

Лян Мэйин проворчала:

— У этих учёных всегда полно заморочек. Зачем девочке настоящее имя? Когда выйдет замуж — тогда и придумают.

В конце концов, их дочери всё равно не пойдут в школу, так что настоящее имя им не понадобится — в быту и так будут звать Маньмань.

...

На восточной кровати в доме Фу Су Ин молча расстилала постель.

Брат с сестрой переругивались, никто никому не уступал.

Теперь, зная, что она — злодейка с трагической судьбой, а эти двое — героиня и её всемогущий брат, Су Ин чувствовала себя не в своей тарелке.

Ей было неловко смотреть в глаза героине и неловко даже смотреть на Чжуанчжуана. Она уже думала, не найти ли повод, чтобы больше сюда не приходить.

Чтобы избежать столкновения с главным героем-миллиардером и не угодить в историю, ей следовало держаться подальше от них.

Ведь притяжение между героиней и главным героем велико — даже если сейчас они ещё дети и не знакомы, всё равно в нужный момент между ними вспыхнет страсть.

Она не хочет стать пушечным мясом!

Чжуанчжуан, увидев, что постель готова, первым нырнул под одеяло и закричал:

— Я тоже хочу здесь спать!

Су Ин мысленно прошептала: «Уходи, и я обещаю тебя не ударить».

Сюэ Мэй возмутилась:

— Ты же мальчик! Как ты можешь спать в одной постели с девочками? Иди к маме или к няне.

Чжуанчжуан:

— Я хочу спать с сестрой Инин!

Су Ин: «Только попробуй помешать мне — я точно тебя прикончу!»

Сюэ Мэй:

— Вставай! Мы с тобой спать не будем.

— Кому охота спать с тёмной девчонкой? — Чжуанчжуан пнул сестру своей пухлой ножкой. — Я хочу спать с Инин!

Он перекатился к краю кровати, чтобы Су Ин легла посередине, а Сюэ Мэй — снаружи.

— Фу Дачжуан, здесь слишком тесно! Иди в другую комнату, а не то я тебя вышвырну! — рассердилась Сюэ Мэй.

— Зови меня Фу Чаншэн! — гордо заявил Чжуанчжуан.

Сюэ Мэй схватила его за пухлую лодыжку и потащила к выходу.

Чжуанчжуан завопил и начал пинаться, глядя на Су Ин с мольбой:

— Сестра Инин, спаси меня!

Но Су Ин всё ещё пребывала в пучине отчаяния и не обращала на него внимания.

Тогда Чжуанчжуан закричал:

— Ма-а-ам! Тёмная... — он быстро глянул на Су Ин, убедился, что та не услышала, и тут же исправился: — Ма-а-ам! Твоя дочь хочет меня убить! Ты что, не видишь?!

Сюэ Мэй в ярости воскликнула:

— Фу Чаншэн, ты ещё и жаловаться?! Доносчик!

Она изо всех сил толкнула брата в соседнюю яму для хранения сладкого картофеля.

Чжуанчжуан с грохотом упал туда, но, к счастью, яма была неглубокой и заполненной картофелем, так что он не пострадал.

Люй Шулань до этого не вмешивалась, но теперь ворвалась в комнату и закричала:

— Сюэ Мэй! Ты как сестра? Почему не уступаешь брату?

Сюэ Мэй обиделась:

— Ты всегда на его стороне! Я тебе не дочь, что ли?

Раньше Люй Шулань обязательно бы дала ей подзатыльник, но сейчас, при Су Ин, стеснялась показаться плохой матерью, поэтому лишь усмехнулась:

— Озорница! Ещё и спорить вздумала. Ложитесь спать.

Про себя она подумала: «Не зря Чжуанчжуан всё твердит, что Маньмань добрая, а Сюэ Мэй — злая. Вот сейчас и видно: сестра должна уступать брату». В этот момент она даже перестала злиться на Маньмань за то, что та якобы внушает детям плохие мысли, и наоборот — решила, что Маньмань ведёт себя как настоящая старшая сестра, лучше, чем Сюэ Мэй.

Она вытащила Чжуанчжуана из ямы и понесла в западную комнату.

Чжуанчжуан болтал ножками:

— Инин...

Су Ин мысленно повторяла мантру, хотя и чувствовала полное отчаяние, но вежливо пожелала Люй Шулань спокойной ночи:

— Тётя, мы с Сюэ Мэй идём спать.

Люй Шулань улыбнулась и ушла, прикрыв за собой дверь.

Сюэ Мэй быстро разделась и нырнула под одеяло:

— Маньмань, скорее ложись! Здесь уже тепло.

Су Ин вздохнула. Раз пути назад нет, остаётся только идти вперёд.

Даже если она и попала в мир книги, она — живой человек и должна следовать законам человеческого мира.

Она очень боялась, что, как бы она ни старалась, всё равно окажется запертой в судьбе оригинальной героини и не сможет ничего изменить. Если так — она предпочла бы умереть, чем идти этим путём.

Она не хочет повторять путь той злодейки! Су Ин обязательно проложит себе собственный путь.

Обязательно изменит свою судьбу!

Автор говорит: «Маленький человечек (плачет, прижимая руки к сердцу): В пыльной буре трудно хранить знамя убеждений...»

Чжуанчжуан: «Сестрёнка, не бойся! Будущий миллиардер прокормит тебя».

...............................

Автор клянётся любовью: вся эта чепуха про миллиардеров — из никчёмной мыльной оперы и не имеет никакого отношения к развитию сюжета. Су Ин уверена: даже если старт одинаковый, разные люди пройдут разные пути.

Сочувствую внутреннему человечку Су Ин — он, наверное, уже разлетелся на осколки, ха-ха-ха!

...

История с семьёй главной героини — правда из моей деревни. С тех пор, как бабушка рассказала мне об этом, моё мировоззрение так и не удалось собрать воедино. Наконец-то могу поделиться этой сплетней! Ха-ха-ха!

Приятного чтения, уважаемые читатели!

Продолжаю раздавать красные конверты! Так что пишите комментарии!

Су Ин молча разделась и залезла под одеяло. Сюэ Мэй всё ещё была взволнована, взяла бумагу и кисть, села на кровать и начала писать своё имя, попросив Су Ин тоже попробовать.

Су Ин было не до этого, но всё же поправила Сюэ Мэй, указав на ошибку в порядке черт.

Сюэ Мэй восхитилась:

— Маньмань, ты такая умница! Папа написал один раз — и ты запомнила. А я могу только копировать.

На самом деле Сюэ Мэй и так была очень способной — ведь в книге она умная, трудолюбивая и успешная в учёбе героиня. А оригинальная Су Ин относилась к категории глуповатых, хотя автор и наделил её ослепительной красотой, но не дал ума.

А у неё, Су Ин, есть воспоминания из прошлой жизни, собственные убеждения и знания — и она не собирается быть глупышкой.

http://bllate.org/book/3224/356647