Готовый перевод [Transmigration] Counterattack Life in the 80s / [Попадание в книгу] Жизнь с чистого листа в 80-х: Глава 10

Плотник Цао заявил, что у него жаркая натура и он не боится холода — этого вполне достаточно.

Су Ин подумала: «До деревни Цао ведь недалеко. Пришёл днём, ушёл вечером — разве этого мало для работы? Зачем обязательно ночевать здесь?.. Ладно, пусть делают, как хотят».

После обеда Лян Мэйин и старик Су уселись с плотником Цао обсуждать ремонт дома и вынесли всё, что заготовили: солому, стебли проса, дерево и прочее.

Су Ин стало скучно слушать, и она пошла в восточную комнату поговорить с бабкой Чжан о другом деле.

— Бабушка, сплети-ка два соломенных короба и соломенную шляпу для образца. На следующем базаре покажем их торговцу Вану.

Бабка Чжан, однако, прислушивалась к разговору в соседней комнате и отвечала рассеянно, лишь кивнула: «Хорошо».

Су Ин добавила:

— У Сюэ Мэй есть «янхун» и «янлюй». Купим немного, покрасим солому и сплетём цветные изделия. Тогда и на две копейки дороже продадим — всё равно купят.

Если ещё узоры добавить, будет совсем замечательно.

Бабка Чжан опять машинально согласилась.

Су Ин удивлённо на неё взглянула: «Почему не ругается?» Только тут заметила, что старуха прислушивается к голосам за дверью.

Бабка Чжан, словно угадав её мысли, прикрикнула:

— Опять шалить вздумала?

Хоть и ворчливая, она никогда не била детей. Су Ин, взрослая женщина, конечно, не боялась.

Она засмеялась:

— Спина чешется, бабушка, почешите.

За всю зиму не моешься — не чесаться разве? Вчера вечером она с Сюэ Мэй долго чесали друг друга спину.

Бабка Чжан швырнула ей «чесалку»:

— Сама чеши. Ещё и прислуживать тебе? Мечтательница!

Су Ин взяла чесалку и начала чесаться, но чем больше чесала, тем сильнее чесалось.

Тут робко подала голос Эрмань:

— Сестрёнка, я почешу тебя.

— Хорошо, — улыбнулась Су Ин.

Эрмань засунула ручонку ей за шиворот — Су Ин чуть не подпрыгнула от холода. А когда девочка начала чесать, боль стала такой, что слёзы выступили на глазах.

— Ладно-ладно, хватит! — вскрикнула Су Ин. — Ещё немного — и кровь пойдёт!

Эрмань тут же испуганно спрятала руки, будто натворила беду.

Су Ин спросила:

— А давно ты ногти стригла?

Эрмань посмотрела на свои чёрные ручонки и чёрные ногти:

— Раз… два… три… сколько дней?

Су Ин: «…»

Бабка Чжан взяла с подоконника штопальную корзинку, в которой лежали чёрные железные ножницы.

— Сама стриги.

Эрмань взяла ножницы и принялась резать ногти так, будто собиралась отрезать себе пальцы. Су Ин поспешила остановить её:

— Давай я сама постригу.

— Хорошо! — обрадовалась Эрмань.

Бабка Чжан фыркнула:

— До чего же тупая!

Когда ногти были подстрижены, Су Ин снова заговорила о плетении коробов. Она лишь обронила пару слов, а бабка Чжан уже поняла всё до конца и взяла связку замоченных, но ещё не расщеплённых соломинок, прикидывая, как сплести образец.

Су Ин увидела, что та не собирается с ней советоваться, и пошла к Сюэ Мэй.

В доме Сюэ Мэй уже начинали готовить ужин, а Су Сяндун всё ещё сидел и болтал ни о чём.

Су Ин: «!!!»

— У нас дом ремонтируют, они тебя зовут, — сказала она, пытаясь выдворить его домой.

Су Сяндун засмеялся:

— Мне не надо. Твой дед и мама сами справятся.

Су Ин махнула рукой и обратилась к Фу Миньюю:

— Дядя, дайте мне немного «янхун» и «янлюй». Я все свои восемь копеек принесла.

Фу Миньюй спросил, зачем ей краска, и рассмеялся:

— Зачем покупать? Не надо денег — я тебе насыплю!

Он закупал краску килограммами или двумя, хранил в стеклянных банках и отмерял покупателям ложкой в бумажные пакетики. Обычно люди покупали по пять или десять копеек, чтобы покрасить кур или домотканую ткань.

Он насыпал Су Ин краски на десять копеек — половина «янхун», половина «янлюй» — и наотрез отказался брать деньги.

Но Су Ин настояла:

— Дядя, вы же ведёте торговлю. Если не брать денег, зачем тогда торговать?

Фу Миньюй не ожидал такой рассудительности и ещё выше о ней вознёс:

— Маньмань всё умнее становится!

Су Сяндун гордо добавил:

— Моя Маньмань умнеет с каждым днём. Пусть учится у вас, дядя Миньюй, и тоже заработает пару юаней!

Су Ин захотелось дать ему пощёчину и вытолкать за дверь. Она не желала находиться с ним в одном кадре и, взяв краску, пошла домой.

Дома она увидела, что бабка Чжан уже сплела целый лист соломы. Подойдя ближе, Су Ин с удивлением признала: «Эта бабушка и правда мастерица!»

— Бабушка, я купила краску. Давайте я помогу замочить солому.

Цветная солома всегда красивее однотонной.

Бабка Чжан взяла пакетик с краской и прикинула на вес:

— Сколько это стоит?

— Восемь копеек, — ответила Су Ин. — У меня больше нет.

Бабка Чжан сразу поняла, что краски на десять копеек:

— У отца Сюэ Мэй голова на плечах. Насыпал тебе на десять.

— Тогда в следующий раз скажу ему, чтобы не пересыпал.

— Глупышка! Это же дружба между семьями. Мы соседи — и у него тоже найдётся повод обратиться к нам за помощью.

Она велела Су Ин налить тёплой воды, развести краску и залить солому в глиняный горшок для окрашивания. С красным, зелёным и естественным жёлтым цвета получатся гораздо ярче.

Затем бабка Чжан сняла с деревянной рейки вчерашнюю, более широкую соломенную косичку:

— Как думаешь, из этого получится соломенная шляпа?

Су Ин примерила: косичку можно свернуть спиралью и сшить иголкой с ниткой — так и получится шляпа.

Она захотела попробовать сама, но бабка Чжан остановила её:

— Лучше я сама. А то испортишь — и весь мой день насмарку.

Старуха взяла штопальную корзинку, выбрала белую катушку ниток, взяла иголку и подошла к окну, чтобы вдеть нитку.

Глаза у неё слабые — несколько раз пыталась, но не получалось.

Су Ин предложила:

— Давайте я вам помогу.

Она тоже не сразу справилась: самопрядёная нитка слишком грубая. Пришлось смочить кончик во рту, прикусить, чтобы расплющить, и только тогда удалось продеть.

Бабка Чжан проворчала:

— И у молодой девки глаза, как у старухи.

Су Ин про себя подумала: «Твой сын — природный дурак, а ты, бабка, нарочно издеваешься!»

Бабка Чжан взяла иголку, прикусила нитку, чтобы откусить, и зашуршала, зашуршала — шьёт шляпу.

Руки у неё ловкие, хоть и плохо видит, но для такой работы глаза почти не нужны.

Вскоре была готова макушка. Теперь она шила поля, а потом проделает два отверстия для завязок.

Правый безымянный палец вечно в напёрстке, а иголку то и дело проводит по волосам — так она скользит легче.

Су Ин молча разглядывала её.

Старуха, оказывается, неплохо выглядит. Будь помоложе — точно красавица. Ей чуть за пятьдесят, роста маленького, сидит на койке, вся такая крошечная. Волосы чёрные, без единой седины, собраны в пучок на затылке, закреплённый чёрной сеточкой. В пучке воткнуто несколько серебряных U-образных шпилек — говорят, серебряных, но кто их разберёт.

Любит носить косоворотки, подвязывает штанины чёрными лентами, а на ногах — бинты: ведь у неё связанные ножки. Эти заострённые маленькие ступни выглядят немного комично.

Су Ин смотрела, заворожённая.

Впервые она так внимательно разглядывала эту старушку и вдруг увидела в ней черты своей бабушки: то же сухонькое тельце, тот же пучок, те же подвязанные штанишки. Ей даже показалось, будто перед ней сидит бабушка, покуривающая кальян и громко чавкающая.

На мгновение она словно окаменела.

Бабка Чжан вдруг поймала её задумчивый взгляд и испугалась: «Что задумала эта девчонка? Неужто мать опять что-то нашептала? Надо быть настороже — не дать себя обмануть этим двум хитрюгам!»

Но в последнее время девчонка будто поменялась: стала меньше слушаться Лян Мэйин. Это бабке Чжан было на руку.

«Ты подговариваешь мою внучку — так и я могу подстроить ссору между тобой и дочерью!»

В прошлый раз она дала один финик — та сама съела. Теперь даст два!

Она вытащила два финика и протянула Су Ин.

Та глазами засветилась и тут же спрятала их в карман — по одному для Сюэ Мэй и Чжуанчжуана.

Бабка Чжан, увидев это, едва заметно улыбнулась и протянула ей ещё восемь копеек:

— Я сама куплю краску.

Су Ин не стала отказываться — сейчас каждая копейка на счету.

Скоро в комнате стало темно, и пришлось зажечь лампу. Чтобы сберечь керосин, вечером почти не работали.

Су Ин подумала, что у Сюэ Мэй уже поужинали, и сказала бабке Чжан, что пойдёт ночевать к подруге.

На улице было совсем темно — в десяти шагах лица не разглядеть. Когда она вышла, у ворот во дворе, в переулке, стоял плотник Цао. Его высокая фигура внушала страх.

— Эй, Маньмань, куда собралась? Хочешь, я провожу?

Су Ин спросила:

— Вы у нас ещё на несколько дней?

— Кто знает! Зависит от того, сколько займёт ремонт, — ответил он, а потом снова улыбнулся: — Пойдём, покажу тебе свои инструменты. Очень интересно! Могу даже деревянного коня сделать — хочешь посмотреть?

Су Ин не стала отвечать и бросилась бежать к дому Сюэ Мэй.

Там она застала Су Сяндуна всё ещё сидящим на койке и болтающим без умолку. Она срочно придумала предлог, чтобы отправить его домой.

Су Сяндун нехотя поднялся и простился.

Фу Миньюй засмеялся:

— Зимой делать нечего — посиди ещё!

Тем временем Чжуанчжуан и Сюэ Мэй, рассчитывая, что Су Ин придёт ночевать, уже вернулись от бабушки и ждали её.

Сюэ Мэй обрадовалась и потянула Су Ин в восточную комнату поиграть.

Чжуанчжуан втиснулся между ними, оттеснил сестру и, улыбаясь, сказал Су Ин:

— Сестрёнка, река замёрзла — завтра пойдём кататься на коньках!

Су Ин достала два финика, чтобы угостить их.

Чжуанчжуан заявил:

— Моя сестра не ест. Сестрёнка, ты ешь!

Сюэ Мэй вырвала финик из его руки и сунула Су Ин:

— Маньмань, ешь сама. Финики кровь восстанавливают — девочкам полезны, мальчикам ни к чему.

Су Ин: «…»

Чжуанчжуан сердито глянул на сестру, но не стал спорить и снова обратился к Су Ин:

— Сестрёнка, ешь!

Су Ин молча разломила финик пополам, себе взяла половинку с косточкой, а мясистую часть засунула Чжуанчжуану в рот.

Тот с наслаждением жевал и хвастался перед Сюэ Мэй:

— Мы с сестрёнкой едим из одного финика! Мы с ней ближе! Завидуй!

Сюэ Мэй топнула ногой:

— Папа, посмотри на него!

Из общей комнаты, где она мыла посуду, донёсся голос Люй Шулань:

— Ты старшая — уступи брату.

Чжуанчжуан победно ухмыльнулся, а Сюэ Мэй надула щёки и замолчала.

Чжуанчжуан, почувствовав превосходство, повернулся к Фу Миньюю:

— Папа, дай мне настоящее имя!

Ранее, в доме бабушки, зашла речь о том, как родственники дают детям настоящие имена перед школой, и Чжуанчжуан решил, что и ему пора.

Сюэ Мэй возразила:

— Тебе ещё рано. Сначала дай мне имя!

— Тебе в школу не пойти — и имя ни к чему! — фыркнул Чжуанчжуан и, повернувшись к Су Ин, ласково сказал: — Сестрёнка, пусть папа сначала тебе имя даст!

Су Сяндун засмеялся:

— У Маньмань уже есть настоящее имя. Дедушка дал — Чжаоди.

Су Ин: «… Да пошло оно всё!!!»

Имена вроде Чжаоди, Лайди, Мэннань, Цяньнань, Гайэр, Чжуаньэр — полные злобы и презрения к девочкам — ей надоели!

В прошлой жизни она знала немало девушек с такими именами. Все без исключения страдали от комплексов, стыдились своих имён, избегали, когда их так называли, или старались сменить имя при первой возможности.

Например, Цяньнань стала Цяньнань.

Но хоть имя и поменяешь, детские травмы остаются навсегда.

Она не хочет такого имени!

Фу Миньюй усмехнулся:

— Чжаоди — это старомодно. Сейчас так не называют.

Действительно, в их поколении ещё много девочек звали Чжаоди или Лайди, но после 80-х годы имена начали меняться.

Чжуанчжуан воскликнул:

— Давайте назовём её Инин! Инин звучит лучше, чем Маньмань!

Су Ин: «( ⊙ o ⊙ ) А?!»

Сюэ Мэй захлопала в ладоши:

— Правда здорово! Чжуанчжуан, ты отлично придумал имя!

Чжуанчжуан тут же возомнил себя гением именования и гордо заявил:

— Я тебе тоже имя дам — даром! Будешь Фу Хэймэй!

Сюэ Мэй бросилась за ним с криком, чтобы отлупить.

http://bllate.org/book/3224/356646