×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Millionaire Wu / Игра в безразличие: Искушение наследника: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не хочу. — Лу Шаохэн уткнулся лицом в грудь Чэнь Чжо и глухо пробормотал: — Мне и так плохо. Дай мне немного постоять так, не будь таким жадным.

Чэнь Чжо скривился, но отталкивать его не стал. Он молча обнимал Лу Шаохэна, позволяя тому прижиматься к своему телу.

Вечером только что прошёл дождь, и в воздухе висела свойственная южной весне сырость и прохлада. То тут, то там из сада доносился едва уловимый цветочный аромат, отрезая эту маленькую беседку от бурной и праздной жизни за дверью, словно забытый всеми крошечный мир.

Приближалась полуночь. Веселье ещё не утихало, вдали всё так же гремела музыка, и то и дело доносились радостные возгласы. Но когда стрелка на стене дошла до двенадцати, диджей оборвал набивший оскомину ритмичный танцевальный трек и включил нежную, лиричную композицию.

Люди, которые ещё секунду назад самозабвенно отплясывали на танцполе, по какому-то молчаливому сговору обняли тех, кто оказался ближе всех, и стали покачиваться в такт музыке.

Это был обязательный номер программы этого ночного клуба каждый вечер.

Tonight I celebrate my love for you...

Для Лу Шаохэна это тоже было не впервой. В удалённом от толпы саду он тихонько пропел пару строчек, закинул руки на шею Чэнь Чжо, прижался щекой к его плечу и, закрыв глаза, закружил его в танце прямо в беседке.

Таская на себе здоровенного пьяного мужика, Чэнь Чжо оставалось лишь обнять его за талию и подстраиваться под неверные шаги Лу Шаохэна, чтобы они оба не рухнули на землю.

— Ты вообще знаешь, кто я? — ближе к середине песни вдруг спросил Чэнь Чжо прямо на ухо Лу Шаохэну. От их соприкасающихся грудей он отчётливо слышал слишком громкое собственное сердцебиение.

— Какая разница, кто ты, — закрыв глаза, Лу Шаохэн обнял Чэнь Чжо, двигаясь с ним в такт танцу то вперёд, то назад. — Сейчас ты в моих объятиях, а значит, весь мир принадлежит мне.

Чэнь Чжо невольно усмехнулся, подумая, что Лу Шаохэн полностью оправдывает свою гремящую на весь свет славу: сладкие речи для флирта сыпались из него как из рога изобилия.

Песня закончилась, и завораживающая, полная томной истомы атмосфера в воздухе схлынула, как прилив. Словно магия должна была рассеяться после двенадцати часов, все вернулись в реальность.

Казалось, будто биение сердец и трепет в груди во время объятий были лишь мимолётной иллюзией.

— Директор Лу! Вы не заняты?

Беспорядочные шаги в конце сада окончательно разрушили чарующий сон. Оказалось, что молодые люди из их компании заметили, что Лу Шаохэн ушёл и долго не возвращается, и отправились на поиски вдвоём.

— Я иду! — обернувшись, отозвался Лу Шаохэн и, не колеблясь ни секунды, разжал руки, намереваясь уйти прочь от своего «всего мира».

Даже спустя несколько лет Чэнь Чжо не мог чётко объяснить, что именно его тогда задело. В тот момент он даже не успел толком ни о чём подумать — его тело опередило мысли, и перед самым уходом Лу Шаохэна он схватил его за запястье.

Лу Шаохэн обернулся и посмотрел на него так, будто на его лице было крупно написано: «Что-то хотел?»

— Лу Шаохэн, ты ведь за мной ухаживаешь? — столкнувшись с этим невинным выражением лица, Чэнь Чжо вдруг понял, что всё это время внутри него копился сгусток невыплеснутого гнева.

— И это твоя искренность? — спросил Чэнь Чжо.

Услышав это, Лу Шаохэн приподнял уголки глаз и неожиданно рассмеялся.

Он сделал маленький шаг вперёд, чуть ближе к Чэнь Чжо:

— Повторюсь ещё раз: я не хочу за тобой ухаживать, я просто хочу с тобой переспать.

Лу Шаохэн замолк на секунду и перевёл стрелки на самого Чэнь Чжо:

— Ты мне не даёшь и при этом не позволяешь переспать с кем-то другим. И после этого ты говоришь, что не маринуешь меня специально?

Чэнь Чжо никак не ожидал, что кто-то может нести подобную наглую чушь с таким невозмутимым видом. На мгновение он лишился дар речи и разжал пальцы. Лу Шаохэн же, казалось, и впрямь не испытывал к нему ни капли привязанности — он развернулся и зашагал прочь.

Этот последний жест Лу Шаохэна окончательно сорвал тормоза у «разума» в голове Чэнь Чжо. Он быстрыми шагами бросился вперёд, на глазах у всех схватил Лу Шаохэна за руку и решительно потащил в другой конец сада.

Хотя Лу Шаохэн был мертвецки пьян, он вовсе не был мальчиком для битья. Стоило им завернуть в тёмный угол, как он с размаху впечатал Чэнь Чжо в стену и без лишних слов припал к его губам.

Изначально это был лишь пробный поцелуй — Лу Шаохэн даже раздумывал, не дать ли тому немного времени на адаптацию, — но Чэнь Чжо тут же ответил со всей страстью, не собираясь уступать.

В ту ночь всё закончилось тем, что они, вдрызг разругавшись и кусая друг друга, ввалились в пустую комнату отдыха.

У Лу Шаохэна в постели порой бывали свои причуды: ему вечно хотелось добавить капельку романтики, устроить этакое изысканное шоу. Но в этот раз, не успел он пустить в ход свои проверенные фокусы, как Чэнь Чжо свалил его на диван.

Заметив, насколько Чэнь Чжо сегодня инициативен, Лу Шаохэн обрадовался, однако, ощутив, как Чэнь Чжо заломил ему руки за спину и прижал к зеркалу, смутно почувствовал, что что-то идёт не так.

Судя по намерениям Чэнь Чжо, он собирался определить его внизу? И хотя у Лу Шаохэна не было пунктика насчет верхних и нижних позиций, но, ради всего святого, ещё не было такого, чтобы главный спонсор платил деньги и сам же подставлялся — это уже не отношения, а какая-то благотворительность.

— Подожди-ка, — Лу Шаохэн тщетно заворочался, пытаясь высвободиться из хватки Чэнь Чжо. — Постой же, Чэнь Чжо!

— Теперь-то захотелось остановиться? — усмехнулся Чэнь Чжо, прильнув к нему со спины, прикусил его мочку уха и тихо выдохнул: — Поздно.

Занимаясь любовью, Лу Шаохэн привык полностью контролировать ситуацию, но сейчас, вынужденный смотреть на Чэнь Чжо в зеркало, он вдруг рассмеялся.

Потому что взгляд Чэнь Чжо в отражении был до безумия соблазнительным.

Тогда Лу Шаохэн прекратил сопротивление, подставил губам Чэнь Чжо свою белоснежную точёную шею и с улыбкой произнёс:

— Ну давай же.

Глава десятая. Потребуется твоя помощь

Возле временной комнаты отдыха помощник режиссёра по реквизиту Сяо Ли суетливо преградил дорогу Сюй Лоцзя.

— Учитель Сюй, вам сейчас нельзя туда, учитель Сюй!

— Где генеральный директор Чэнь? — Пристроившись к Лу Шаохэну, Сюй Лоцзя ныне возвысился до статуса наложницы Сюй. Его положение было уже совсем другим, и съёмочную группу он воспринимал едва ли не как свою собственную вотчину, поэтому, разумеется, ни в грош не ставил какого-то мелкого помощника.

http://bllate.org/book/32239/3933423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Millionaire Wu / Игра в безразличие: Искушение наследника / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу