Готовый перевод The Millionaire Wu / Игра в безразличие: Искушение наследника: Глава 12

Когда все разошлись, Лу Шаохэн снова вернулся к больничной койке и сел.

Слухи из внешнего мира не врали: из-за обширного инфаркта мозга сегодня утром врачи официально объявили, что надежда на выздоровление Лу Хэпина крайне мала. Сейчас он был полностью парализован, лишь изредка мог приоткрыть глаза, а сознание еще не до конца вернулось к нему — большую часть времени он проводил в коме.

Вспоминая утреннюю сцену, когда врачи сообщили ему эту страшную весть, Лу Шаохэн ощутил в душе какое-то странное чувство, а в горле вдруг запершило. Приложив палец к губам, он легко кашлянул, а затем выудил из кармана пальто пачку сигарет и зажигалку.

Взяв сигарету в зубы и уже собираясь чиркнуть огнем, он вспомнил, что находится в больнице, поэтому поднялся на ноги и вышел с сигаретой в руках.

За те дни, что он дежурил в больнице, он уже успел изучить здешние места и знал, что если идти по пожарной лестнице всё время вверх, можно выйти на крышу.

Вот только Лу Шаохэн никак не ожидал, что, едва толкнув дверь палаты, он нос к носу столкнется с Чэнь Чжо.

Чэнь Чжо всё это время проводил съемки натуры в Японии и, судя по всему, примчался сюда специально, услышав весть о том, что генеральный директор Лу слег. Видиком он был уставшим после дальней дороги.

Тот тоже не ожидал столкнуться с Лу Шаохэном прямо у входа. Шаг Чэнь Чжо слегка замедлился, а взгляд тут же упал на неподкуренную сигарету между его губами.

Следом за Чэнь Чжо шел Цзян Сяобо. Заметив, что атмосфера между ними накаляется, он поспешил сделать шаг вперед и первым подал голос:

— Директор Лу, вы в порядке? — с беспокойством на лице спросил Цзян Сяобо.

— Я в порядке. — Лу Шаохэн посмотрел на Цзян Сяобо и, не выпуская сигарету изо рта, невнятно бросил: — Только вернулся?

Цзян Сяобо кивнул.

Лу Шаохэн вытащил сигарету и зажал ее в пальцах, и его голос наконец стал отчетливым:

— Заходите пока внутрь, я пойду покурю.

Не дожидаясь ответа Цзян Сяобо, Чэнь Чжо прошел мимо, словно и не заметив Лу Шаохэна, даже не удосужившись выразить дежурное сочувствие или интерес.

На лице Цзян Сяобо промелькнуло неловкое выражение. Он похлопал Лу Шаохэна по плечу и по-доброму утешил:

— Директор Лу поправится, не переживайте так сильно.

Лу Шаохэн кивнул, изобразил жест я скоро вернусь и в одиночку покинул палату.

В больничном корпусе насчитывалось пятнадцать этажей. Ветер на крыше лезвиями полоснул по коже, причиняя жгучую боль, но Лу Шаохэн, казалось, совсем не чувствовал холода. Стоя на самом ветродую, он чиркнул зажигалкой, прищурился, глубоко затянулся, а затем медленно выпустил дым.

В этот вечер тяга к курению у Лу Шаохэна была как никогда сильна. Оставшись один на один с далекими сияющими огнями ночного города, он выкурил одну за другой несколько сигарет.

Но дым был бесплотным, не имеющим ни тени, ни веса. Пустое сердце Лу Шаохэна заполнилось этой призрачной дымкой, которая уносилась всё дальше, поднималась всё выше, не находя места, где можно было бы приземлиться.

Когда Лу Шаохэн вернулся, из комнаты доносились приглушенные голоса — судя по всему, Чэнь Чжо еще не ушел. Наверное, он пригласил дежурного врача и теперь выяснял текущую обстановку.

От Лу Шаохэна разило табачным дымом, и он, обладая достаточной самокритичностью, не стал заходить внутрь и мозолить всем глаза. Развернувшись, он подошел к дивану, лег на него и, с покрасневшими от ветра глазами, уставился в потолок.

Только что он не соврал тете Ань: в последние дни он действительно страдал бессонницей каждую ночь. Стоило ему закрыть глаза, как на него накатывала темная волна, лишая возможности дышать.

И когда он кое-как привыкал к этому пронизывающему холоду, темные воды оборачивались густым туманом, плотно укутывая его и раскалывая его внешнюю оболочку и душу на два совершенно разных осколка.

После падения Лу Хэпина компания Цюйсин лишилась опоры, и теперь все взгляды были прикованы к Лу Шаохэну.

Сквозь закрытую дверь обрывки голоса Чэнь Чжо долетали до его ушей. Прислушиваясь к этому чуть низковатому мужскому голосу в комнате, Лу Шаохэн чувствовал, как давившая на него и лишавшая дыхания волна постепенно отступает назад.

Вскоре его сознание начало меркнуть, а зрение — затуманиваться. В конце концов, незаметно для самого себя, он тихо прикрыл те воспаленно-красные от бессонницы глаза и заснул.

Сон Лу Шаохэна был крепким, больше ему не снились всякие дурацкие кошмары. Прошло ли полчаса или всего минут десять — так или иначе, проспал он недолго, пока его не разбудило сильное покачивание.

Лу Шаохэн открыл глаза, и первое, что попалось ему на глаза, — рекламный плакат с изображением изнеженной звезды с отличной фигурой.

Эту знаменитость Лу Шаохэн знал: когда-то у нее был роман с Чэнь Чжо. И хотя компания Чэнь Чжо выпустила опровержение, судя по тому, насколько хорошо Лу Шаохэн знал Чэнь Чжо, эта история правдива процентов на восемьдесят.

Едва в голове Лу Шаохэна зароились всякие глупые мысли, как прозвучал голос другого главного героя тех слухов:

— Проснулся — слезай.

Голос Чэнь Чжо мгновенно прояснил сознание Лу Шаохэна, и только тогда он сообразил, что Чэнь Чжо тащит его на своей спине.

В этот момент голова его кружилась, а конечности были ватными, поэтому, испугавшись, что Чэнь Чжо и впрямь швырнет его на пол, Лу Шаохэн поспешно уцепился за него руками и ногами, намертво вцепившись в чужое тело.

— Где это мы? — он наконец перестал разглядывать красивую девушку на плакате и задрал голову, оглядывая окрестности.

Судя по всему, они находились в лифте.

Чэнь Чжо ответил лаконично:

— Скоро дома будем.

Сказав это, Чэнь Чжо умолк. Он не стал объяснять, почему вытащил Лу Шаохэна из больницы, но и сбрасывать его наотрез отказывался.

Недавнее недружелюбное расставание всё еще стояло перед глазами, говорить с Чэнь Чжо было не о чем, так что Лу Шаохэн просто зажмурился и притворился спящим.

Вот только пока он притворялся, сонливость и вправду нахлынула с новой силой. Его щека прижалась к шее Чэнь Чжо, в ноздрях запутался знакомый запах, и едва прояснившаяся голова Лу Шаохэна снова погрузилась в дурман.

Раздался звонкий удар колокольчика, лифт прибыл на тридцать второй этаж. Дворцы медленно разъехались, и в лифтовой площадке зажегся датчик движения.

Лу Шаохэн узнал это место: это был их с Чэнь Чжо дом.

Снаружи стоял сосед, готовившийся спуститься вниз — по воспоминаниям Лу Шаохэна, вроде бы университетский преподаватель. Лу Шаохэн привык вести себя безудержно и своевольно с самого детства, и лишь перед учителями сохранял хоть каплю уважения.

http://bllate.org/book/32239/3933417