Готовый перевод The Millionaire Wu / Игра в безразличие: Искушение наследника: Глава 11

Как они заснули тогда вдвоем, Чэнь Чжо уже не помнил. Он помнил лишь, что на следующее утро его разбудил стук в стекло.

За окном автомобиля стоял студент старика Ши. Увидев, что Чэнь Чжо опустил стекло, он убрал руку от окна и вежливо произвел:

— Учитель приглашает вас обоих войти и поговорить.

С трудом добившись того, чтобы старик Ши смягчился, Чэнь Чжо бросил взгляд на свернувшегося клубочком человека на пассажирском сиденье, и его первой реакцией было сказать пришедшему:

— Хорошо, прошу прощения, подождите немного.

Лу Шаохэн проснулся от шума в машине, поднял лицо из куртки, открыл глаза и, увидев стоявшего снаружи человека, сразу понял, что дело сегодня выгорело.

В первых лучах утреннего солнца Лу Шаохэн смотрел на Чэнь Чжо сонными глазами и победоносно улыбался.

Резкий телефонный звонок раздался в спальне с зашторенными окнами, мгновенно вернув Лу Шаохэна из сна, полного зелени.

Он потер голову, оперся на локоть, пытаясь сесть, но из-за тяжести в голове после вчерашнего похмелья снова рухнул обратно.

Только что ему снова приснился тот год, когда он только познакомился с Чэнь Чжо, и та поездка с ним к подножию Яньхуэй на поиски второго дяди. Возможно, из-за возраста в последнее время ему часто снились эти старые, запыленные воспоминания.

Реальность, шедшая вразрез сновидением, вызывала в сердце Лу Шаохэна беспричинное чувство острого диссонанса. В прошлый раз на съемочной площадке из-за истории с Сюй Лоцзя они с Чэнь Чжо разругались в пух и прах.

То, что Чэнь Чжо ушел первым, вовсе не означало, что он пошел на компромисс в этом вопросе. Чэнь Чжо обладал абсолютным контролем над фильмом: раз он был против использования нового сценария для съемок, никто не смел возражать.

Сложилась такая ситуация: два человека, имеющие наибольшее право голоса во всем проекте, закусили удила. Лу Шаохэн полностью приостановил инвестиции, а Чэнь Чжо одновременно поехал на натуры в Японию по первоначальному плану и занялся привлечением средств по другим каналам.

Нынче времена были уже не те: когда фильм Чэнь Чжо искал инвестиции, весь капитал, естественно, сбегался на запах. Странно было то, что Чэнь Чжо подряд встретился с несколькими инвесторами, и у каждого желание вкладывать деньги было чрезвычайно сильным, но Чэнь Чжо томил всех в неведении и упорно не давал никакого ответа.

Мелодия телефона все не смолкала, разрывая голову Лу Шаохэна от боли. Он временно отложил дела с Чэнь Чжо и бросил взгляд на экран телефона. Звонила тетя Ань. Мать Лу Шаохэна умерла, когда ему было семь лет, и вскоре после этого Ань Жань вошла в их дом, поэтому отношения Лу Шаохэна с этой мачехой не были близкими, однако все эти годы они общались вполне учтиво.

В известном смысле тетя Ань заслуживала звания достойной мачехи: в отношениях с Лу Шаохэном она соблюдала границы, всегда проявляла заботу в нужный момент и в то же время не лезла в его жизнь с излишним вмешательством.

Лу Шаохэн зарылся большей частью лица в подушку, подтянул телефон к уху и лениво произнес «алло». Если тетя Ань звонила в такой час, то, скорее всего, хотела попросить его найти время приехать домой поужинать.

На этот раз Чэнь Чжо точно не смог бы поехать с ним, и если домашние станут расспрашивать, придется поломать голову над предлогом. Мелкие мысли смешались в голове Лу Шаохэна с голосом тети Ань, но стоило ему расслышать, что именно она говорит, как его глаза резко распахнулись.

На том конце провода тетя Ань сквозь слезы произнесла:

— Шаохэн, скорее в больницу, с твоим отцом беда!

Глава шестая. Кто еще помнит

При последнем медосмотре у Лу Хэпина обнаружили атеросклероз. Тогда врач предупреждал его, что в повседневной жизни следует придерживаться легкой диеты и контролировать артериальное давление, иначе есть риск инсульта.

Старый генеральный директор полагался на свое крепкое тело и не принял всерьез рекомендации врача, не предполагая, что не пройдет и полугода, как прямо на корпоративном собрании у него случится острый ишемический инсульт и он рухнет на трибуну.

К счастью, в больницу доставили вовремя, и жизни ничего не угрожало, однако прошло уже несколько дней, а Лу Хэпин так и не приходил в сознание.

Домочадцы Лу хранили молчание о состоянии старого генерального директора, и никто не знал, какова ситуация на самом деле. Однако в отраслевых чатах WeChat ходила медицинская карта сомнительной подлинности, и в внешних кругах ходили слухи, что глава Цюйсин превратился в «овощ» и больше никогда не сможет проснуться.

В больничной палате царила тишина. Лу Хэпин занимал люкс с самыми лучшими условиями в больнице: комната, гостиная, санузел и небольшой балкон в придачу, а техническое оснащение было даже полнее, чем в домах у обычных людей.

На холодной белой стене висели часы, секундная стрелка молча ползла вперед, напоминая то ли неумолимое приближение к черте надежды, то ли мерный отсчет.

— Директор Лу, звонят из компании, — Лин Сяо подошел к Лу Шаохэну со смартфоном в руке.

Лу Шаохэн прислонился к окну, неотрывно глядя на заполнявшие комнату приборы, и равнодушно бросил два слова:

— Не беру.

Лин Сяо мысленно быстро взвесил все за и против и все же произвел:

— Говорят, у них есть очень важное дело, которое нужно обсудить с вами.

Лу Шаохэн поднял взгляд на Лин Сяо и прибавил весу в голос:

— Я не беру трубку. Пусть обсуждают с тем, с кем им больше всего хочется.

Когда Лин Сяо ушел, Лу Шаохэн приглушил верхний свет, отчего холод в палате показался чуть менее резким. Он подошел к больничной койке, опустился на стул, поднял глаза на сидевшую напротив женщину и сказал:

— Тетя Ань, иди отдохни, сегодня ночью я подежурю здесь.

— Лучше сегодня я останусь, — тетя Ань отвела взгляд от лица Лу Хэпина. Она была женщиной с невероятно сильным характером: пережив растерянность первых дней, она быстрее всех взяла себя в руки и распорядилась всем необходимым.

Она внимательно оглядела Лу Шаохэна с ног до головы и произнесла:

— Ты не смыкаешь глаз уже несколько дней. Если так пойдет дальше, подорвешь здоровье, а твой отец очнется — расстроится.

— Ничего страшного, у меня дни с ночами давно перепутаны, биологические часы совсем сбились, — Лу Шаохэн улыбнулся, успокаивая тетю Ань. — Всё равно дома не усну, так что лучше побуду здесь.

Пропрощавшись с тетей Ань, Лу Шаохэн велел Лин Сяо тоже отправиться на отдых. В больнице круглосуточно дежурили профессиональные медсестры, и возможности членов семьи были крайне ограничены — толпа вокруг постели не имела особого практического смысла.

Лин Сяо, конечно, было не так-то просто спровадить, как тетю Ань: после случившегося он неотступно следовал за Лу Шаохэном вот уже пять дней. И все же ослушаться приказа Лу Шаохэна он не смел и, поддавшись настояниям последнего, все-таки ушел, оглядываясь на каждом шагу.

http://bllate.org/book/32239/3933416