Готовый перевод The Millionaire Wu / Игра в безразличие: Искушение наследника: Глава 13

Под пытливым взглядом соседки-учительницы, чья толстокожесть порой сравнима с крепостной стеной, Лу Шаохэн едва ли не впервые почувствовал себя не в своей тарелке. Чэнь Чжо, напротив, выглядел совершенно непринужденно: он вежливо попрощался с соседкой и, взвалив Лу Шаохэна на спину, вышел из лифта.

Глядя на заветную входную дверь в нескольких метрах от них, Лу Шаохэн невольно засомневался, не погрузился ли он в какой-то сюрреалистичный сон, и ошеломленно спросил:

— Какая муха тебя в Японии укусила? С чего это ты вдруг воспылал совестью и стал так добр ко мне?

Шагая вперед с Лу Шаохэном на спине, Чэнь Чжо даже не обернулся:

— Что, я вечно к тебе плох?

Разве такое возможно? Втайне от Чэнь Чжо Лу Шаохэн с улыбкой покачал головой. Чэнь Чжо неизменно проявлял нежность и снисходительность к каждому из своих партнеров, откликаясь на любые просьбы — его вполне можно было назвать идеальным возлюбленным.

Конечно, за исключением самого Лу Шаохэна: к нему Чэнь Чжо вечно проявлял нехватку терпения.

— Мы знакомы столько лет, а в последний раз ты носил меня на спине аж семь лет назад. И после этого ты спрашиваешь, хорош ли ты ко мне? — Лу Шаохэн шмыгнул носом и сказал это полушутя.

Чэнь Чжо с легкой улыбкой обронил:

— Было дело семь лет назад, кто теперь вспомнит.

Семь лет назад, о которых упомянул Лу Шаохэн, было временем, когда они вместе готовились к съемкам своего первого фильма. В тот год Лу Шаохэн и Чэнь Чжо отправились в горы выбирать натуру для съемок. Сгустились сумерки, пала густая роса, горные тропы стали непроходимы, и на обратном пути Лу Шаохэн поскользнулся и подвернул лодыжку.

Тогда Чэнь Чжо точно так же всю дорогу тащил его на спине до самого отеля. Цзян Сяобо несколько раз пытался подсобить и предложить помощь, но Чэнь Чжо неизменно отказывался.

Хоть Чэнь Чжо уже всё позабыл, Лу Шаохэн отчетливо помнил, что в тот вечер стояла прекрасная погода: стоило поднять голову, как открывалось усыпанное мириадами звезд небо, в котором при желании можно было разглядеть Млечный Путь. Воздух в горах пах травой и листвой, а звездный свет заливал спускавшуюся вниз тропу ослепительным сиянием.

Дорога с горы выдалась долгой, и Лу Шаохэн уже спустя пару минут смертельно заскучал. Даже с травмированной ногой он не мог усидеть на месте: уткнувшись Чэнь Чжо в плечо, он принялся донимать его ради забавы:

— Признайся, неужели ты наконец начал думать, что я на самом деле неплохой человек?

Чэнь Чжо, собравшись с силами, шагал вниз и вовсе не хотел тратить на него слова — в конце концов, при росте под метр восемьдесят тащить Лу Шаохэна с горы было непростой задачей.

Видя, что Чэнь Чжо молчит, Лу Шаохэн невозмутимо продолжил гнуть свое:

— Так что, то условие, что я озвучил в самом начале... ты можешь его принять?

Переночуй со мной после возвращения. Едва слова слетели с губ, Лу Шаохэн понял, что зашел слишком далеко, и тут же благоразумно отступил назад:

— Если тебе это кажется не слишком правильным, можем начать со свиданий. Впрочем, судя по тебе, ты не такой уж и недотрога.

С этими словами Лу Шаохэн подался ближе к Чэнь Чжо и, прижавшись губами к самому его уху, прошептал:

— Если молчишь, я буду считать, что ты согласился.

Если позволить ему и дальше нести подобную чушь, он еще и самовольно решит, в какой именно отель они отправятся снимать номер. Чэнь Чжо окончательно потерял терпение и процедил:

— Веди себя прилично, еще слово — и я сброшу тебя с горы.

Глава 7. Чего ты добиваешься?

Дом Лу Шаохэна и Чэнь Чжо располагался в просторных апартаментах в самом центре города. Южную сторону гостиной занимало гигантское панорамное окно от пола до потолка, из которого открывался вид на самый живописный участок городской набережной.

Они купили эту квартиру на третий год знакомства. В тот день риэлтор привел их на просмотр, и стоило Лу Шаохэну бросить первый взгляд на это огромное окно, как он сразу же решил, что их домом станет именно это место.

Называть это место домом, впрочем, было не совсем верно — ведь они никогда по-настоящему не были вместе.

Сегодня в этой пустующей долгое время квартире внезапно загорелся свет. Раздвинулись плотно задернутые шторы, и в главной спальне раздался журчащий шум льющейся воды.

В ванной комнате клубился густой пар, у бортика ванны валялась куча только что снятой одежды. Лу Шаохэн, раскинув руки и ноги, полулежал в бассейне с теплой водой, слегка прикрыв глаза.

На Чэнь Чжо все еще была та самая одежда, в которой он сегодня летел на самолете. Присев боком на край ванны, он сначала смочил волосы Лу Шаохэна ручным душем, затем выдавил из флакона шампунь и мягкими движениями взбил пену в его прядях.

— Подними голову, — велел Чэнь Чжо.

Лу Шаохэн послушно откинул голову назад.

Вооружившись душем, Чэнь Чжо тщательно смыл пену с его волос, ничуть не заботясь о том, что может намочить собственную одежду.

Закончив с волосами, Чэнь Чжо достал из ящика тумбочки бритву, приподнял за подбородок Лу Шаохэна и принялся по сантиметру сбривать щетину с его лица. Пристально оглядев лицо Лу Шаохэна то с одной, то с другой стороны — до тех пор, пока тот перестал походить на испуганного, потерявшегося зверька, — он наконец остановился.

— Не сиди в воде слишком долго, — Чэнь Чжо отложил бритву, поднялся на ноги и перед уходом проверил температуру воды. — Я выйду, через пару минут вылезай сам.

Услышав это, Лу Шаохэн открыл глаза и окликнул его по имени:

— Чэнь Чжо.

— Чего тебе?

Под звуки плеска воды за спиной Чэнь Чжо едва успел повернуться, как Лу Шаохэн единым рывком толкнул его на мраморную тумбу у ванны.

Пока он до конца осознал происходящее, Лу Шаохэн уже навис над ним, устроившись верхом на его бедрах со стекающими с него каплями воды.

На Чэнь Чжо было надето черное пальто, и капли воды, сорванные с Лу Шаохэна в ванной, покатились по подолу пальто, с шумом падая на мраморный пол и образуя маленькую лужицу. Металлические пуговицы на пальто остро впивались в кожу Лу Шаохэна, оставляя на ней следы от трения.

У Лу Шаохэна были широкие плечи, узкая талия и длинные конечности; к тому же он с детства рос в роскоши, и кожа у него была заметно светлее, чем у обычных людей. На фоне черного пальто Чэнь Чжо весь его силуэт казался ослепительно ярким.

— Чего ты добиваешься? — Чэнь Чжо протянул руку и обхватил Лу Шаохэна за талию, чтобы сидевший на нем человек не потерял равновесие и не завалился назад.

Лу Шаохэн не ответил. Вместо этого он в упор уставился на Чэнь Чжо и, помедлив несколько мгновений, подался вперед и впился в его губы.

Лу Шаохэн повидал на своем веку немало и накопил столько опыта в том, как целовать людей до подкашивающихся ног, что хватило бы на целый трехтомный трактат. Но сегодня он казался на редкость неуклюжим: все навыки разом вылетели у него из головы, он лишь обхватил ладонями лицо Чэнь Чжо и жадно, без всякой системы и правил, преследовал его губы.

Почувствовав, что человек напротив остается совершенно безмолвным и неподвижным, Лу Шаохэн слегка отпрянул назад, а его взгляд — словно пара нежных рук — принялся заново вырисовывать каждую черту лица Чэнь Чжо.

http://bllate.org/book/32239/3933418