Готовый перевод The Millionaire Wu / Игра в безразличие: Искушение наследника: Глава 2

Большая часть лица Чэнь Чжо была скрыта затылком Сюй Лоцзя, и Лу Шаохэн мог разглядеть лишь один его глаз. Глаза у Чэнь Чжо были красивыми — с чуть приподнятыми уголки и глубоким взглядом, и в какое бы время ни посмотри, они всегда приковывали к себе внимание.

При этой мысли Лу Шаохэн с усмешкой свистнул и зашагал к Чэнь Чжо.

— Вернулся? — с полнейшим равнодушием во взгляде поинтересовался Чэнь Чжо, наблюдая за приближающимся Лу Шаохэном, а выражение его лица было таким же будничным, будто они случайно встретились на съёмочной площадке.

— Только что приехал, — Лу Шаохэн остановился перед Чэнь Чжо и спросил: — Кажется, я не вовремя?

— С чего бы? — Чэнь Чжо рассмеялся, и от этой улыбки ледяная и острая аура вокруг него мгновенно заметно померкла.

Лишь услышав голоса двоих мужчин, Сюй Лоцзя внезапно сообразил, что пришёл Лу Шаохэн. Его лицо заметно побледнело, он резко повернулся, несколько раз подряд испуганно выкрикнул имя директора Лу и в панике попытался подняться.

Однако не успел он отстраниться от Чэнь Чжо, как Лу Шаохэн протянул руку, нажал ему на плечо и с силой вдавил обратно, причем на протяжении всего этого времени Лу Шаохэн неотрывно смотрел на Чэнь Чжо.

— Директор Лу, директор Лу, я... — видя, что эти двое при встрече начали говорить загадками, Сюй Лоцзя запаниковал ещё сильнее.

Только теперь Лу Шаохэн — словно и впрямь заметил сидевшего рядом Сюй Лоцзя только сейчас — перевёл взгляд на его лицо.

— Ох, это же Сюйчик...

Произнеся это, он вытащил изо рта Чэнь Чжо недокуренную сигарету, зажал её в собственных губах, глубоко затянулся, а затем приподнял подбородок Сюй Лоцзя и медленно выдохнул дым тому прямо в лицо.

Взгляд Лу Шаохэна был мягким, почти нежным, но от того, что на него смотрели такими глазами, Сюй Лоцзя чуть не бросился бежать сломя голову.

В конце концов, до этого он сам активно заигрывал с Лу Шаохэном, и они уже несколько дней обменивались многозначительными взглядами, не хватало лишь последнего шага, чтобы провести прекрасную ночь вместе.

Винить стоило лишь его собственное нетерпение: воспользовавшись командировкой директора Лу, он залез в постель к другому инвестору.

Теперь же Сюй Лоцзя горько раскаялся в содеянном, опасаясь, что в итоге останется ни с чем на обеих фронтах.

— Простите, директор Лу, правда прости... — в голосе Сюй Лоцзя прорезались слезы.

Увидев плачущую красотку, Лу Шаохэн почувствовал некоторое угрызение совести. Он небрежно затушил сигарету и с ласковой улыбкой утешил Сюй Лоцзя:

— Ничего страшного, как следует позаботьтесь о генеральном директоре Чэне.

Вслед за словами Лу Шаохэна как раз подоспел его помощник. Сразу после окончания университета он повсюду следовал за Лу Шаохэном и успел повидать немало бурь, поэтому при виде такой сцены не выказал ни малейшего удивления, а просто подошёл и накинул пальто на плечи Лу Шаохэна.

— Пойдём, — Лу Шаохэн понимал, что если он останется здесь дольше, то покажется совсем лишним. Он развернулся, приобнял помощника за плечи и повёл его к выходу: — У генерального директора Чэна дела, сегодня вечером ты останешься со мной.

* * *

Едва Лу Шаохэн успел скрыться, как по всей съёмочной группе разлетелся слух о том, что главный босс лично явился на площадку, чтобы поймать любовников с поличным. К утру следующего дня, когда начались съёмки, сплетни разрослись с новой силой.

До начала работы оставалось ещё немного времени, и реквизитор Сяо Ли в красках расписывал в толпе подробности того, как Лу Шаохэн наводил вчера порядок железной рукой. Окружившие его сотрудники с огромным удовольствием слушали каждую деталь.

— С чего бы это? — недоумённо произнёс временно прикомандированный ассистент по свету. — Разве не первый день они оба живут на два фронта, и Лу со всеми по очереди крутит? Чего ради ему заявляться сюда и устраивать такой скандал?

— Кто сказал, что дело в преподавателе Чэне? Да разве во всей тусовке кто-то не знает, что они связаны исключительно ради выгоды? — стилист работал со съёмочной группой дольше остальных и знал немало закулисных тайн. — Ты же не в курсе: Сюй Лоцзя до этого всё норовил зацепиться за такую высокую ветку, как Лу, чуть ли не в открытую хозяйкой дома себя возомнил. Кто бы мог подумать, что у него хватит наглости одновременно жрать из чужой миски и зариться на чужой котёл? Вот теперь всё и рухнуло.

— Нажил себе врага в лице директора Лу, теперь будущее Сюй Лоцзя под большим вопросом, — обронил кто-то из толпы.

— И то верно, Лу Шаохэн ведь человек... — на этих словах Сяо Ли понизил голос, и дальнейшие рассуждения явно перестали быть подходящими для общественного обсуждения.

Чэнь Чжо вместе с режиссёрской группой как раз подошёл к съёмочной площадке, и эта фраза отчетливо долетела до его ушей.

Режиссёр смертельно испугался, что подчинённые сболтнут ещё какую-нибудь дерзость, и поспешил вмешаться, но Чэнь Чжо остановил его взмахом руки.

Не спеша подойдя к Сяо Ли и остановившись за периметром толпы, Чэнь Чжо с любопытством поинтересовался:

— И каков же он, Лу Шаохэн?

— Да он же известный лицемер, у него на уме одно, а на языке другое... — на полуслове Сяо Ли вдруг сообразил, что этот голос звучит подозрительно знакомо. Он резко обернулся и с ужасом обнаружил, что прямо за его спиной стоит Чэнь Чжо.

— Доброе утро, генеральный директор Чэн! — Сяо Ли смертельно испугался и тут же захлопнул рот. Остальные тоже никак не ожидали, что за злословием застанет сам фигурант сплетен. Чувствуя себя виноватыми, они наскоро поприветствовали Чэнь Чжо и мгновенно разошлись в разные стороны, оставив беднягу Сяо Ли в одиночестве ожидать кары.

Однако Чэнь Чжо не сказал ни слова, тут же отвёл взгляд и решительно зашагал прольше.

В этой съёмочной группе режиссёр, по сути своей, был лишь наёмным работником: что бы он ни делал, сверху всегда давили два главных босса, так что со временем он поневоле научился угадывать малейшие желания руководства.

Он торопливо потащил за собой помощников и заместителей, спеша вдогонку за Чэнь Чжо, но перед уходом не забыл бросить Сяо Ли:

— Передай всем отделам: через полчаса совещание.

Не прошло и получаса, как временная переговорная оказалась забита до отказа. Все ключевые создатели фильма уже были на месте, а художник-постановщик у большого чертежа подробно разъяснял детали, которые требовалось изменить в оформлении декораций.

Некоторые сцены выглядели потрясающе на отрисованных эскизах, но при воплощении на площадке неизменно сталкивались с самыми разными трудностями.

И хотя Чэнь Чжо заглянул на съёмочную площадку лишь случайно, его слово весило больше всего. Он сидел там слегка откинувшись назад, совсем не похожий на заросшего щетиной продюсерского стереотипа из представлений обывателей или на инвестора, у которого на уме одни деньги — скорее уж на исполнителя главной роли, заглянувшего на внеплановое совещание.

Присутствие самого Чэнь Чжо не позволяло атмосфере на встрече оставаться непринуждённой, и по мере того, как художник-постановщик продолжал говорить, его голос становился всё тише.

http://bllate.org/book/32239/3933407