Готовый перевод The Millionaire Wu / Игра в безразличие: Искушение наследника: Глава 1

Глава 1. Позаботься о генеральном директоре

Когда Лу Шаохэн сошел с трапа самолета, на улице моросил мелкий дождь.

За сегодняшний день он сменил три самолета, летая с юга на север, и почти сутки провел в сухом, герметичном салоне. К этой внезапной сырости и холоду он привыкнуть не успел, и в горле у него неприятно запершило.

Укрывшись от ледяного ветра, дующего прямо в лицо, он боком прислонился к каменной колонне у выхода из аэропорта, достал из кармана пачку сигарет, выбил одну и зажал между губами.

Тут-то он и сообразил, что зажигалки при нем нет.

Красно-белое такси проехало по луже и плавно затормозило перед Лу Шаохэном. Выпрямившись, он спрятал сигарету обратно в карман, широко шагнул и, склонившись, забрался на заднее сиденье.

Вернулся он сегодня неожиданно, никого не предупредив и не заказывая встречу, но, к счастью, в этот час рейсов прилетало мало, так что времени на поиски машины он почти не потратил.

Пока помощник укладывал багаж и усаживался на переднее сидение, Лу Шаохэн уже закинул ногу на ногу и устроился сзади, копошась в телефоне. Телефон был выключен целый день, и непрочитанные сообщения хлынули бесконечным потоком, словно прорвало плотину, отвлечься было некогда.

Лу Шаохэн бегло просматривал экран, заполненный уведомлениями. Холодный свет дисплея отражался на половине его лица, а персиковые глаза, способные улыбаться даже без повода, сейчас были слегка опущены, придавая ему суровый вид.

Заметив, что помощник сел в машину, Лу Шаохэн спросил, не поднимая головы:

— Где сегодня Чэнь Чжо?

Помощник заглянул в расписание и ответил:

— На съемочной площадке в храме Цзиньчжао.

Бросив взгляд на слегка осунувшееся лицо Лу Шаохэна, он добавил:

— Вы целый день летели, может, я сначала отвезу вас домой отдохнуть?

Лу Шаохэн махнул рукой: сначала голосовым сообщением отклонил приглашение друга пропустить по стаканчику, затем погасил экран, бросил телефон на сиденье и, когда снова поднял лицо, на его губах вновь заиграло привычное для помощника нагловатое выражение.

— Сначала на съемочную площадку, — велел Лу Шаохэн.

Чэнь Чжо недавно затеял съемки полнометражного фильма в жанре уся, рабочее название которого было «Летопись золотых хором и ветреной луны», а сценарий представлял собой адаптацию классического новеллистического сборника позднего периода династии Тан. То ли у Чэнь Чжо были баснословные связи, то ли он умудрился кого-то загипнотизировать, но власти действительно разрешили ему проводить съемки на территории действующего буддийского храма времен династии Тан.

Сегодня съемочная группа закончила работу рано, и когда Лу Шаохэн прибыл на место, съемки уже завершились — на площадке оставалось всего несколько человек, доделывавших последние приготовления.

— Где генеральный директор Чэнь? — помощник перехватил рабочего, тащившего две световые балки мимо Лу Шаохэна.

Чэнь Чжо выступал продюсером и главным куратором фильма, поэтому в последнее время дневал и ночевал на площадке. Именно из-за его присутствия сюда ежедневно являлось бесчисленное множество репортеров и фанатов, прикрывавшихся самыми разными предлогами.

Рабочий пропахал весь день как лошадь и смертельно устал, а потому не горел желанием возиться с праздными зеваками. Он уже собирался отмахнуться дежурной фразой, как вдруг боковым зрение заметил Лу Шаохэна, стоявшего за спиной помощника.

Появление главного босса посреди ночи изрядно напугало работягу. Не понимая, с какой целью Лу Шаохэн пожаловал сюда в столь поздний час, он неуверенно произнес:

— Генеральный директор Чэнь... кажется, он в гримерке.

Лу Шаохэн взглянул на часы на запястье: до полуночи оставалось ровно пять минут. Сунув чемодан в руки помощнику, он сам подхватил бумажный пакет и решительно зашагал в сторону гримерок.

Храм Цзиньчжао занимал небольшую площадь: по обе стороны стояли пагоды, а посередине располагался небольшой внутренний двор. Гримерки находились в юго-западной части монастыря и представляли собой переоборудованные кельи.

Непогода усиливалась, дождь непрестанно барабанил по банановым листьям во дворе. Лу Шаохэн в одиночку преодолел просторную крытую галерею и вскоре оказался перед резной дверью.

В решетчатых окнах горел свет, сквозь бледно-зеленую шелковую занавесь проступали колеблющиеся тени. На часах было без двух минут двенадцать, и, не тратя времени на раздумья, Лу Шаохэн толкнул дверь и шагнул внутрь.

С громким звоном масляная лампа на столике рухнула на пол. Тени в комнате качнулись, но мгновенно вновь стали яркими. В этом зыбком, мерцающем свете Лу Шаохэн отчетливо разглядел две сплетенные фигуры на резном кресле.

Чэнь Чжо откинулся на спинку, зажав между пальцами сигарету. Выглядел он безупречно и невозмутимо. Тот же, кто сидел у него на коленях, выглядел куда более потрепанным: стоя к дверям спиной, он был наполовину в сценическом костюме, а его темно-алые одежды спустились до самых локтей, обнажая белую спину.

Взглянув лишь раз, Лу Шаохэн узнал в этом человеке актера из их съемочной группы по имени Сюй Лоцзя.

Лу Шаохэн вращался в высшем свете долгие годы и повидал многое, но даже он испытал легкий шок, застав столь пикантную сцену в священной обители Будды.

Услышав шум у двери, Чэнь Чжо слегка приподнял голову. Оперевшись одной рукой о сиденье, он выгнул шею и плечи в изящной линии и, переведя взгляд через плечо усердно старающегося угодить ему Сюй Лоцзя на Лу Шаохэна, чуть загнул уголки глаз.

http://bllate.org/book/32239/3933406